httt: scenario 24 translated and revised

httt.lt.po

@@ -7632,8 +7632,8 @@ msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
-"Čia mes apžvelgsime Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio "
+"Iš čia mes žvelgiame į Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. "
-"miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas."
+"Blogio miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:55
@@ -7642,6 +7642,9 @@ msgid ""
 "when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
+"Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų; prieš tiek "
+"turėjau būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir "
+"nebegaliu to sugrąžinti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:59
@@ -7679,6 +7682,9 @@ msgid ""
 "little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
+"Žinoma, jus tai stebina, bet tai tiesa. Paskubomis sunaikinau nusikaltimą "
+"įvykdžiusius piktavalius. Tuomet paėmiau suluošintą mažojo princo kūnelį ir "
+"išjojau. Išjojau toli, į elfų žemes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:72
@@ -7689,6 +7695,11 @@ msgid ""
 "fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
 "of peoples agreed to my plan."
 msgstr ""
+"Keisto, paslaptingo sutapimo dėka, elfų ponia Parandra užtiko žmogaus "
+"kūdikį. Nebuvo aišku nei iš kur jis, nei kieno, bet buvo aišku, kad jei "
+"neįsikiš, orkai jį tiesiog suės. Elfai jautė, kad šio kūdikio laukė didi "
+"ateitis. Galbūt dėl to ši tauta, nors ir labai vertinanti teisybę, sutiko su "
+"mano planu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:76
@@ -7699,6 +7710,10 @@ msgid ""
 "out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And "
 "no one did know for certain, until now."
 msgstr ""
+"Palaidoję mažąjį princą sutarėme, kad niekada daugiau apie jį nekalbėsime. "
+"Vietoje to, pavadinsime našlaitį Konradu ir užauginsime iš jo karalių. Aš "
+"sakysiu, kad spėjau nugalabyti sargybinius iki jų piktadarystės, ne po. "
+"Niekas niekada nebūtų sužinojęs. Niekas tiksliai ir nežinojo, iki pat dabar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:80
@@ -7709,9 +7724,9 @@ msgid ""
 "line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the "
 "west."
 msgstr ""
-"Aš maniau, kad vieną diena galėsime tave paskelbti karaliumi, Konradai. Bet "
+"Aš maniau, kad vieną diena galėsime paskelbti tave karaliumi, Konradai. Bet "
 "dabar aš matau, kad likimas pasirinko kitą kelią. Nepaisant visų Aševierės "
-"piktadarysčių, Li'sar tinkama sostui. Ji teisėta karalienė, iš senos, ilgos "
+"piktadarysčių, Li'sara tinkama sostui. Ji teisėta karalienė, iš senos, ilgos "
 "karalių giminės linijos, siekiančios senuosius jūros užkariautojus iš vakarų."
 
 #. [part]
@@ -7720,11 +7735,13 @@ msgid ""
 "Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come "
 "for the heir to the throne to claim it!"
 msgstr ""
+"O dabar pakaks čia plepėti! Brėkšta. Atėjo laikas sosto įpėdinei jo "
+"pareikalauti!"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:107
 msgid "Haliel-Maga"
-msgstr ""
+msgstr "Haliel-Magas"
 
 #. [side]: type=General, id=Heford
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:123
@@ -7742,6 +7759,8 @@ msgid ""
 "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
 "fighting the fickle clans."
 msgstr ""
+"Taigi, pagaliau sukilėliai prisistatė kovoti su manimi, kai pagrindinės mano "
+"pajėgos kaunasi su išdavikais klanais."
 
 #. [message]: role=clanboss
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:234
@@ -7749,6 +7768,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Sukta ragana. Dabar, mums bekalbant, tavo armija ragauja mirtį. Klanai "
+"atvyko nukelti tave nuo sosto, apsimetėle!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:238
@@ -7756,6 +7777,8 @@ msgid ""
 "Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my "
 "rightful place."
 msgstr ""
+"Pasiduok, motin! Pakaks lieti šalies kraują. Atėjau pareikalauti to, kas man "
+"priklauso."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:242
@@ -7763,6 +7786,8 @@ msgid ""
 "Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must "
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
+"Och... Mano pačios duktė parsidavėlė! Tad tai tiesa... Šitoks išbandymas "
+"mano valdžiai! Bet iškęsiu ir tai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:246
@@ -7770,6 +7795,8 @@ msgid ""
 "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. "
 "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!"
 msgstr ""
+"Kiek dar tautai teks kentėti tavo valdžią? Atiduok sostą savo dukteriai. Ji "
+"teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!"
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:250
@@ -7777,11 +7804,13 @@ msgid ""
 "Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them "
 "all!"
 msgstr ""
+"Delfadoras! Senasis mano kankintojas! Išdavystė! Vyrai, čiupkite juos! "
+"Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:261
 msgid "Take this, witch!"
-msgstr ""
+msgstr "Še tau, ragana!"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:269
@@ -7795,6 +7824,7 @@ msgstr "Karalienė mirusi"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:291
 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall."
 msgstr ""
+"Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:295
@@ -7808,6 +7838,9 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate. For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Netgi dabar, vis dar negali pasakyti tiesos? Gobšumas suėdė tavo sielą. Tu "
+"monstras! Žmogžudė! Man skaudu tave žudyti, motin, bet tu pati pasirinkai "
+"savo lemtį. Už Wesnoth'ą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:304
@@ -7820,6 +7853,8 @@ msgid ""
 "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I "
 "am, Dark Queen."
 msgstr ""
+"Medžiojai mane per visą šalį, netgi daugybę metų. Štai aš, prieš tave, "
+"tamsioji karaliene."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:346
@@ -7827,6 +7862,8 @@ msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
+"Buvau įsitikinusi, kad tave nudėjau, o tu vis mane persekioji. Pradink, "
+"demone! Išnyk, vaiduokli!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:350
@@ -7835,6 +7872,9 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
+"O, kaip jūs, ponia, klystat! Aš net labai tikras. Šalis pakankamai "
+"prisikentėjo nuo tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo "
+"nusikaltimus. Už jaunąjį princą Konradą! Už WESNOTH'Ą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356
@@ -7844,7 +7884,7 @@ msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:394
 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
-msgstr "Kaip aš sunaikinau tavo sūnų, aš dabar sunaikinu tave."
+msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:398
@@ -7852,11 +7892,13 @@ msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
+"Tu visuomet buvai problemų šaltinis, burtininke. Niekas kitas taip negriovė "
+"mano planų kaip tu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr ""
+msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas. Šią akimirką irgi."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:406
@@ -7864,16 +7906,18 @@ msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
+"Delfadorai! Tu pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti stoti "
+"prieš mane, prieš savo karalienę?!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:411
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
-msgstr ""
+msgstr "Kaip aš drįstu? Aš Delfadoras, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:416
 msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr ""
+msgstr "... Emeriko lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:420
@@ -7881,6 +7925,8 @@ msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
+"Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis karūnos "
+"PATARĖJAS ..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:424
@@ -7888,6 +7934,8 @@ msgid ""
 "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY "
 "YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
 msgstr ""
+"... IR ASMENINIS MANO DRAUGO, KARALIAUS GARARDO ANTROJO, PAGALBININKAS! "
+"ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:429
@@ -7916,11 +7964,13 @@ msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
+"Taip, bet niekada nepamiršiu ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir "
+"Kalenzai."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:515
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
-msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Dėl ko? Titulo?"
+msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Vardan titulo?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:519
@@ -7929,6 +7979,9 @@ msgid ""
 "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. "
 "Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew."
 msgstr ""
+"Vardan teisybės, elfų valdove. Mes kaunamės, nes jeigu ne mes, laimėtų "
+"blogis. Bet prašau, palikime mirusiuosius ilsėtis ramybėje. Laimėjome. Rytoj "
+"išauš nauja diena, draugai... Pastatykime šią karalystę ant kojų."
 
 #. [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:4