Translate terrain names.

httt.lt.po

@@ -5558,19 +5558,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the "
 "lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
 "significantly, and it is seething in anger towards you."
 msgstr ""
-"Kritus paskutiniam mirties riteriui, iš ličo pasigirsta kraują stingdantis "
+"Kritus paskutiniam jo generolui, iš ličo pasigirsta kraują stingdantis "
 "stūgsmas. Suprantama, tokių stiprių dvasių nulaikymas atėmė iš jo daugybę "
 "jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its "
@@ -5578,37 +5576,32 @@ msgid ""
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
 "Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. "
-"Paskutinis mirties riteris tyliai nukrenta žemėn ir nebepasikelia. Iš ličo "
+"Paskutinysis jo tarnas tyliai krenta lyg marionetė su nukirptomis "
-"pakyla tirštas dulkių debesis, sudarytas iš kadaise gyvos odos, šimtmečiais "
+"virbutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno "
-"besikaupusių dulkių ir skeleto likučių. Visa tai suyra, šįkart visiems "
+"likučiai suyra visiems laikams."
-"laikams."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of "
 "dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate "
 "for the last time."
 msgstr ""
-"Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo "
+"Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Jo "
-"pakyla didelis dulkių debesis, sudarytas iš kadaise gyvos odos, šimtmečiais "
+"tarnai krenta lyg marionetės su nukirptomis virvutėmos. Iš jo pakyla didelis "
-"besikaupusių dulkių ir skeleto likučių. Visa tai suyra, šįkart visiems "
+"dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams."
-"laikams."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s "
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
 "Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo "
-"pakyla didelis dulkių debesis, sudarytas iš kadaise gyvos odos, šimtmečiais "
+"pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra "
-"besikaupusių dulkių ir skeleto likučių. Visa tai suyra, šįkart visiems "
+"visiems laikams."
-"laikams."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337

lib.lt.po

@@ -18,21 +18,18 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water_grey
 #: data/core/terrain.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "Grey Deep Water"
-msgstr "Gilus vanduo"
+msgstr "Pilkas gilus vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid "Deep Water"
 msgstr "Gilus vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid "Medium Deep Water"
-msgstr "Gilus vanduo"
+msgstr "Vidutinio gilumo vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
 #: data/core/terrain.cfg:38
@@ -41,9 +38,8 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
 #: data/core/terrain.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "Gray Shallow Water"
-msgstr "Seklus vanduo"
+msgstr "Pilkas seklus vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:58
@@ -52,15 +48,13 @@ msgstr "Seklus vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Medium Shallow Water"
-msgstr "Seklus vanduo"
+msgstr "Vidutinio seklumo vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_water
 #: data/core/terrain.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "Tropical Shallow Water"
-msgstr "Seklus vanduo"
+msgstr "Tropinis seklus vanduo"
 
 #. [terrain_type]: id=ford
 #: data/core/terrain.cfg:78
@@ -146,7 +140,7 @@ msgstr "Sniegas"
 #. [terrain_type]: id=desert
 #: data/core/terrain.cfg:245
 msgid "Desert Sands"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos smėlis"
 
 #. [terrain_type]: id=sand
 #: data/core/terrain.cfg:254
@@ -156,7 +150,7 @@ msgstr "Smėlis"
 #. [terrain_type]: id=sand
 #: data/core/terrain.cfg:255
 msgid "Beach Sands"
-msgstr ""
+msgstr "Paplūdimio smėlis"
 
 #. [terrain_type]: id=oasis
 #: data/core/terrain.cfg:263
@@ -171,12 +165,12 @@ msgstr "Skalda"
 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:284
 msgid "Crater"
-msgstr ""
+msgstr "Krateris"
 
 #. [terrain_type]: id=flowers_mixed
 #: data/core/terrain.cfg:298
 msgid "Mixed Flowers"
-msgstr ""
+msgstr "Įvairios gėlės"
 
 #. [terrain_type]: id=farm
 #: data/core/terrain.cfg:307
@@ -217,13 +211,12 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:374
 msgid "Great Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Didysis medis"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid "Tropical Forest"
-msgstr "Apsnigtas miškas"
+msgstr "Tropinis miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:394
@@ -243,44 +236,42 @@ msgstr "Apsnigtas pušų miškas"
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:415
 msgid "Summer Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Vasaros lapuočių miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:425
 msgid "Fall Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Rudens lapuočių miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:435
 msgid "Winter Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Žiemos lapuočių miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forest"
-msgstr "Apsnigtas miškas"
+msgstr "Apsnigtas lapuočių miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:456
 msgid "Summer Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Vasaros mišrus miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:466
 msgid "Fall Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Rudens mišrus miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:476
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Žiemos mišrus miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:486
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forest"
-msgstr "Apsnigtas miškas"
+msgstr "Apsnigtas mišrus miškas"
 
 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:501
@@ -329,51 +320,43 @@ msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:593
-#, fuzzy
 msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:603
-#, fuzzy
 msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Rudens lapuočių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Žiemos lapuočių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:623
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Apsnigtos lapuočių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:633
-#, fuzzy
 msgid "Summer Mixed Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:643
-#, fuzzy
 msgid "Fall Mixed Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Rudens mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:653
-#, fuzzy
 msgid "Winter Mixed Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Žiemos mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
-msgstr "Miškingos kalvos"
+msgstr "Apsnigtos mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]
 #: data/core/terrain.cfg:676
@@ -388,7 +371,7 @@ msgstr "Apšviestos"
 #. [terrain_type]: id=lit
 #: data/core/terrain.cfg:690
 msgid "Beam of Light"
-msgstr ""
+msgstr "Šviesos spindulys"
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:700
@@ -462,12 +445,12 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=lava
 #: data/core/terrain.cfg:849
 msgid "Lava"
-msgstr ""
+msgstr "Lava"
 
 #. [terrain_type]: id=volcano
 #: data/core/terrain.cfg:860
 msgid "Volcano"
-msgstr ""
+msgstr "Ugnikalnis"
 
 #. [terrain_type]: id=cloud
 #: data/core/terrain.cfg:875
@@ -507,12 +490,12 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=wall_stone
 #: data/core/terrain.cfg:948
 msgid "Stone Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Akmeninė siena"
 
 #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
 #: data/core/terrain.cfg:959
 msgid "Lit Stone Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Apšviesta akmeninė siena"
 
 #. [terrain_type]: id=impassable_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:969
@@ -553,9 +536,8 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=elven_village
 #: data/core/terrain.cfg:1065
-#, fuzzy
 msgid "Elven Village"
-msgstr "Kaimas"
+msgstr "Elfų kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=human_village
 #: data/core/terrain.cfg:1080
@@ -590,15 +572,13 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
 #: data/core/terrain.cfg:1158
-#, fuzzy
 msgid "Tropical Village"
-msgstr "Vandens kaimas"
+msgstr "Tropinis kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=camp_village
 #: data/core/terrain.cfg:1171
-#, fuzzy
 msgid "Tent Village"
-msgstr "Kaimas"
+msgstr "Palapinių kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=drake_village
 #: data/core/terrain.cfg:1183
@@ -618,15 +598,13 @@ msgstr "Dvarfų kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=hut_village
 #: data/core/terrain.cfg:1221
-#, fuzzy
 msgid "Hut"
-msgstr "Iškirpti"
+msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=hut_snow_village
 #: data/core/terrain.cfg:1233
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Hut"
-msgstr "Apsnigtos kalvos"
+msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=logcabin_village
 #: data/core/terrain.cfg:1245
@@ -653,12 +631,12 @@ msgstr "Vandens kaimas"
 #. [terrain_type]: id=mermen_village
 #: data/core/terrain.cfg:1284
 msgid "Shallow Merfolk Village"
-msgstr ""
+msgstr "Seklus vandenių kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village
 #: data/core/terrain.cfg:1297
 msgid "Swamp Merfolk Village"
-msgstr ""
+msgstr "Pelkėtas vandenių kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment
 #: data/core/terrain.cfg:1312
@@ -728,15 +706,13 @@ msgstr "Dykumos pilis"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1449
-#, fuzzy
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "Pelkių bokštas"
+msgstr "Stovyklos bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1461
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Encampment Keep"
-msgstr "Pelkių bokštas"
+msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1473
@@ -759,7 +735,7 @@ msgstr "Bokštas"
 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1498
 msgid "Castle Human Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonių pilies bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=snow_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1510

low.lt.po

@@ -3431,9 +3431,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar."
-msgstr "Iš tikrųjų. Pataupuk savo pyktį mūsų priešams, Landarai"
+msgstr "Tikrai ne. Pataupuk savo pyktį mūsų priešams, Landarai"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422

multiplayer.lt.po

@@ -1278,15 +1278,13 @@ msgstr "Besiginantis"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid "Survive all enemy attacks"
 msgstr "Išgyvenkite visas priešų atakas"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid "Death of your team leaders"
-msgstr "Jūsų komandos vadų mirtis."
+msgstr "Jūsų komandos vadų mirtis"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354

sotbe.lt.po

@@ -100,9 +100,8 @@ msgstr "Taikos pabaiga"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Alber"
-msgstr "Nugalėkite Albertą"
+msgstr "Nugalėkite Alberą"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26
@@ -188,9 +187,8 @@ msgstr "Kapou’e"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Alber"
-msgstr "Albertas"
+msgstr "Alberas"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Alber
 #. [side]: type=General, id=Lanbec'h

tb.lt.po

@@ -691,12 +691,11 @@ msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs."
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
 "Bjarn any more, not since Toen Caric."
 msgstr ""
-"Kapitone, kur mes jojam? Maniau po Toen Kariko nebenorite turėti jokių "
+"Kapitone, kur mes jojam? Maniau, kad po Toen Kariko nebenorite turėti jokių "
 "reikalų su savo broliu."
 
 #. [message]: speaker=Arne

tutorial.lt.po

@@ -1644,7 +1644,6 @@ msgstr "<big>Dienos laikas</big>"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image above the minimap "
@@ -1652,7 +1651,7 @@ msgid ""
 "has the advantage."
 msgstr ""
 "\n"
-"Po šio pranešimo palaikykite pelę virš panoramos po mažuoju žemėlapiu "
+"Po šio pranešimo palaikykite pelę virš panoramos virš mažojo žemėlapio "
 "dešinėje. Pasirodys paros meto aprašymas su paaiškinimu kieno pusėje "
 "pranašumas."
 

units.lt.po

@@ -716,7 +716,6 @@ msgstr "Dvarfų pėdsekys"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, "
 "scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for "
@@ -3035,9 +3034,8 @@ msgstr "uodega"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Fire Guardian"
-msgstr "Ugninis drakonas"
+msgstr "Ugninis sargas"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28
@@ -3050,9 +3048,8 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "fire claws"
-msgstr "nagai"
+msgstr "ugniniai nagai"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4

utbs.lt.po

@@ -209,9 +209,8 @@ msgstr "Kaleho mirtis"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1093
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1195
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1238
-#, fuzzy
 msgid "Death of Nym"
-msgstr "Kaleho mirtis"
+msgstr "Nym mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:135
@@ -225,9 +224,8 @@ msgstr "Kaleho mirtis"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:309
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:390
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:443
-#, fuzzy
 msgid "Death of Garak"
-msgstr "Kaleho mirtis"
+msgstr "Garako mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:145
@@ -252,9 +250,8 @@ msgstr "Kaleho mirtis"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1097
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1199
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1242
-#, fuzzy
 msgid "Death of Zhul"
-msgstr "Kaleho mirtis"
+msgstr "Zulos mirtis"
 
 #. [unit]: type=Nym Hunter, id=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:165
@@ -5797,15 +5794,13 @@ msgstr "Pabėkite iš urvų"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:735
-#, fuzzy
 msgid "Death of Dwarf Ally"
-msgstr "Dvarfas sąjungininkas"
+msgstr "Dvarfų sąjungininko mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:766
-#, fuzzy
 msgid "Death of Troll Ally"
-msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis"
+msgstr "Trolių sąjungininko mirtis"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:887

wesnoth.lt.po

@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:217 data/hardwired/tips.cfg:229
 msgid "<i>― Lord Hamel of Knalga</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>― Knalgos valdovas Hamelis</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:220
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr "Greiti peržaidimai"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:733
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatymai"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:735
 msgid "Quit"
@@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr "Taikyti filtrą"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:738
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Invertuoti"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:739
 msgid "Vacant Slots"