Review scenarios 18 and 19abc of httt.

httt.lt.po

@@ -4947,7 +4947,7 @@ msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?"
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
-msgstr "O tu manei, kad aš žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!"
+msgstr "O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
@@ -5029,8 +5029,8 @@ msgid ""
 "another, or else all perish!"
 msgstr ""
 "Draugai, ramybės! Nors ir išsigavom iš tunelių, mes dar vargiai saugūs. "
-"Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Šiaurėje orkai, "
-"pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!"
+"Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Tik pažiūrėkit! "
+"Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:225
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgid ""
 "option and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
 "Prince Konradai, jūs ir jūsų draugai vis kalbate apie tai, kaip išvengti "
-"upės. Tačiau mes galime jus nuvesti palei upę. Su mūsų pagalba galėtumėte "
+"upės. Tačiau mes galime jus nuvesti pasroviui. Su mūsų pagalba galėtumėte "
 "pasiekti šiaurės elfų namus daug greičiau, nes keliautume tiesiai, vietoj "
 "to, kad apeiti pro vieną ar kitą šoną. Negaliu pažadėti, kad kelionė bus "
 "saugi, nes ir pats nežinau kas per pavojai laukia, bet tai yra vienas iš "
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgid ""
 "truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen "
 "grows tired of them?"
 msgstr ""
-"Klausyk, tu, tyrom akim ir vakuumu už jų, ar manai, kad nežinau ką žmogaus "
+"Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau ką žmogaus "
 "sielai gali padaryti valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa "
 "teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik "
 "karalienei atsibos?"
@@ -5430,8 +5430,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Visą vaikystę praleidau klausydama kaip mano motina atiduoda įsakymus ir "
 "siuntinėja armijas. Kai buvau maža mergaitė, slėpdavausi sosto salėje per "
-"jos susitikimus su generolais. Dabar žinau, kad ji įsakydavo žudyti žmones. "
-"Ištisus miestus!"
+"jos susitikimus su generolais. Dabar žinau, kad ji įsakydavo žudyti "
+"žmones... Ištisus miestus!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:363
@@ -5443,7 +5443,7 @@ msgid ""
 "know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I "
 "have never known peace."
 msgstr ""
-"Tapau patikimiausiu savo motinos lauko generolu. Mane siųsdavo malšinti "
+"Tapau patikimiausiu savo motinos generolu. Mane siųsdavo malšinti "
 "bjauriausius maištus. Žinoma, jie priešindavosi. Niekada nežinojau kas tie "
 "žmonės ir kodėl jie kovoja prieš mano motiną. Konradai, tau pasisekė. Tau "
 "neteko matyti Wesnoth'o tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. "
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
-"Man pažįstamas, vaike, tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Wesnoth'ą. "
+"Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Wesnoth'ą. "
 "Šalis išdraskyta. Elfai tai žino. Orkai tai žino. Nemirėliai tai jaučia. "
 "Didelės žmonių armijos žygiuoja skersai ir išilgai, medžiodamos viena kitą, "
 "ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Wesnoth'ą savo namais."
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgid ""
 "do not!"
 msgstr ""
 "Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj gleivėtoj baloj. Man tai "
-"tikrai ne."
+"tikrai ne!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:355
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgid ""
 "and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows "
 "tired of them?"
 msgstr ""
-"Klausyk, tu, tyrom akim ir vakuumu už jų, negi manai, kad nežinau ką žmogaus "
+"Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, negi manai, kad nežinau ką žmogaus "
 "sielai daro valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa ir "
 "teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik "
 "karalienei atsibos?"
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgid ""
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
 "Vieną dieną jie pamatė stulbinantį vaizdą – paskandintų ir po salas "
-"išblaškytų laivų flotilę. Konradas išsiuntė kelis vandenius apsižvalgyti."
+"išblaškytų valčių flotilę. Konradas išsiuntė kelis vandenius apsižvalgyti."
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:286
@@ -5738,17 +5738,17 @@ msgid ""
 "ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more "
 "thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Atrodo, kad laivai paskendo mūšyje, ne audroje. Tie, kurie nebuvo "
-"paskandinti, buvo sudeginti. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip "
-"prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar vienas dalykas... Visi "
-"laivai plaukė po Wesnoth'o karūnos vėliava."
+"Atrodo, kad valtys paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo "
+"paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip "
+"prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar vienas dalykas... Visos "
+"valtys plaukė po Wesnoth'o karūnos vėliava."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
-msgstr "O ar neradote priešų laivų, tų, prieš kuriuos Wesnoth'iečiai kovėsi?"
+msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kuriuos Wesnoth'iečiai kovėsi?"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr "Ne, neradome. Jeigu tokie ir buvo, jau seniai nuplaukė."
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships."
-msgstr "Galbūt laivus paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?"
+msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302
@@ -5932,8 +5932,8 @@ msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships."
 msgstr ""
-"Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Laivus pasiuntė mūsų "
-"priešai, ne mes, net jeigu tai Wesnoth'o laivai."
+"Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų "
+"priešai, ne mes, net jeigu tai Wesnoth'o valtys."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
-"Tebūnie. Turime toliau eiti palei upę, neturime pasirinkimo. Jeigu bus "
+"Tebūnie. Turime toliau eiti pasroviui, neturime pasirinkimo. Jeigu bus "
 "būtina, eisime su mūšiu."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Klausome, valdove."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:980
 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
-msgstr "Aš kažką matau tolimiausios uolos viršuje!"
+msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:993
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ai, nesvarbu... Manau, kad bet kuriuo atveju turėtume pabandyti išgelbėti jį "
 "iš nepavydėtinos padėties, kurioje jis atsidūrė. Jeigu padėsite jam, aš "
-"padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai."
+"padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1062
@@ -6198,10 +6198,10 @@ msgid ""
 "Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your "
 "Highness, that we are stuck."
 msgstr ""
-"Priešais krioklys. Jis toks aukštas, kad vargiai galiu įžiūrėti jo viršų! "
-"Netgi vandeniai, nekalbant jau apie sausumos gyventojus, negalės užplaukti. "
-"Grifai, ir tie gali susidurti su sunkumais užskristi taip aukštai! Bijau, "
-"jūsų aukštybe, kad mes įstrigome."
+"Priešais krioklys. Pagal vandens griausmą ir putų aukštį, jis turėtų kristi "
+"bent kelis šimtus pėdų. Turime išlipti iš upės prieš mums įlekiant į jį, "
+"arba mes tikrai pražūsime! Netgi vandeniai, nekalbant jau apie sausumos "
+"gyventojus, negalės praplaukti. Kelias į rytus yra užblokuotas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr ""
 "tamsą mėgstančių padarų. Mes, elfai, linkstame nesibastyti po tas olas. "
 "Vietoje to, statome prie olų sargybinius, kurie užmuša bet kokį padarą, "
 "kuriam pakako kvailumo išlįsti lauk. Joks elfas ten nesilankė jau šimtmečius "
-"ir ši teritorija mums nežinoma. Išties, nerekomenduoju eiti šia ola, jei dar "
-"turime pasirinkimų."
+"ir ši teritorija mums nežinoma. Išties, nerekomenduoju eiti šia ola, jei "
+"turime kitokių pasirinkimų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1177

wesnoth.lt.po

@@ -4535,8 +4535,8 @@ msgstr ""
 "matyt jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką ir "
 "jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. Visi "
 "elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie "
-"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrinde "
-"gyvena Didžiojo žemyno miškuose; Aetenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės "
+"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena "
+"Didžiojo žemyno miškuose; Aetenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės "
 "vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas "
 "vadinamas Lintaniro mišku.\n"
 "\n"
@@ -5221,8 +5221,8 @@ msgid ""
 "some high-level troops sooner."
 msgstr ""
 "Daliniams su „protingas“ bruožu reikia mažiau patirties taškų, kad pasikeltų "
-"lygį. Anksti kampanijoje bandykite atiduoti mirtinus smūgius šiems daliniams, "
-"kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių."
+"lygį. Anksti kampanijoje bandykite atiduoti mirtinus smūgius šiems "
+"daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
@@ -5280,8 +5280,9 @@ msgid ""
 "After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the "
 "help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!"
 msgstr ""
-"Kai būsite sužaidę kelis scenarijus, atidžiai perskaitykite „Žaidimas“ skyrių "
-"pagalbos ekrane. Detalės tampa svarbios, kai scenarijai tampa sunkesni!"
+"Kai būsite sužaidę kelis scenarijus, atidžiai perskaitykite „Žaidimas“ "
+"skyrių pagalbos ekrane. Detalės tampa svarbios, kai scenarijai tampa "
+"sunkesni!"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:39