Unfuzzy many textdomains.

anl.lt.po

@@ -427,12 +427,11 @@ msgstr "Nieko"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
-"Finansinė pagalba\n"
+"<span color='green'>Finansinė pagalba</span>\n"
 "Padovanokite kitam žaidėjui 20 auksinių"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -448,12 +447,11 @@ msgstr "Atgal"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
-"Dalintis žiniomis\n"
+"<span color='green'>Dalintis žiniomis</span>\n"
 "Padėkite sąjungininkui su jo tyrimais"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -463,28 +461,26 @@ msgstr "Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
 "Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
-"Derybos su dvarfais\n"
+"<span color='green'>Derybos su dvarfais</span>\n"
 "Leidžia samdyti dvarfų dalinį\n"
 "Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_1.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Elves</a>\n"
 "Lets you recruit an Elvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
-"Derybos su elfais\n"
+"<span color='green'>Derybos su elfais</span>\n"
 "Leidžia samdyti elfų dalinį\n"
 "Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_2.target"
@@ -584,14 +580,13 @@ msgstr "žemdirbystė"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Mining</span>\n"
 "Miners produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
-"Kasyba\n"
+"<span color='green'>Kasyba</span>\n"
 "Kalnakasiai iškas +1 aukso\n"
 "Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
 "$side_number|.mining.target"
@@ -605,14 +600,13 @@ msgstr "kalnakasyba"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Warfare</span>\n"
 "Allows you to recruit a new type of unit\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
-"Karyba\n"
+"<span color='green'>Karyba</span>\n"
 "Leidžia samdyti naują dalinių tipą\n"
 "Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"

did.lt.po

@@ -156,7 +156,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -165,16 +164,15 @@ msgid ""
 "misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, "
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
-"Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. "
+"Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. <i>"
 "„Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų "
 "karalystėje mano amato broliai nemėgstami, manau, kad dabar gyvybiškai "
 "svarbu atidėti tokius barnius į šalį. Šiaurėje auga orkų galia ir aš nesu "
 "tikras, kad bet kuris pasienio miestas gali atsilaikyti be pagalbos. O "
-"šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“"
+"šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -182,11 +180,11 @@ msgid ""
 "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
 "alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
 msgstr ""
-"Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: „Tau tikriausiai žinoma, kad už "
+"Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: <i>„Tau tikriausiai žinoma, kad "
-"nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. Tačiau "
+"už nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. "
-"kai išvyksi, iškeliausi į tremtį. Niekada nebegrįžk, nes būsi nužudytas. "
+"Tačiau kai išvyksi, iškeliausi į tremtį. Niekada nebegrįžk, nes būsi "
-"Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, kas "
+"nužudytas. Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, "
-"praktikuoja juodąją magiją.“"
+"kas praktikuoja juodąją magiją.“</i>"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -1076,7 +1074,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1086,9 +1083,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų "
 "kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja "
-"šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems kovoje. „Jie "
+"šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems kovoje. <i>"
-"gana naudingi mūšyje, – tarė nekromantas Malinui, – bet nė vienas iš jų "
+"„Jie gana naudingi mūšyje,</i> – tarė nekromantas Malinui, – <i>bet nė "
-"neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“"
+"vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1391,7 +1388,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1402,9 +1398,9 @@ msgstr ""
 "O, Tamsos Dievai, kaip taip nutiko? Mano gimtoji sesuo nusiteikusi mane "
 "nužudyti. Niekas nevyko teisingai nuo... Nuo pat tos dienos, kai tas storas "
 "rupūžė Zefrinas pasityčiojo iš mano šiaurietiško akcento ir aš praradau "
-"savitvardą ir prakeikiau jį kaip tik mokėjau. „Mirtinas prakeiksmas, tai ne "
+"savitvardą ir prakeikiau jį kaip tik mokėjau. <i>„Mirtinas prakeiksmas, tai "
-"juokas. – pamokslavo jie. – Nesitvardo,“ – pasakė jie, ir išbraukė mane iš "
+"ne juokas.</i>  – pamokslavo jie. – <i>Nesitvardo,“ </i> – pasakė jie, ir "
-"Akademijos."
+"išbraukė mane iš Akademijos."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351
@@ -1437,7 +1433,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1445,24 +1440,22 @@ msgid ""
 "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
-"„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą. – tarė "
+"<i>„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą.</i> – tarė "
-"nekromantas. – Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad "
+"nekromantas. – <i>Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, "
-"tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš "
+"kad tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš "
-"tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“"
+"tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
 msgstr ""
-"Malinas atsakė: „Jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane "
+"Malinas atsakė: <i>„Jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane "
-"atstūmė.“"
+"atstūmė.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1470,10 +1463,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"„Puiku, – tarė Darkenas Volkas, – tuomet mes keliausime į Tatą. Šį miestą "
+"<i>„Puiku,</i> – tarė Darkenas Volkas, – <i>tuomet mes keliausime į Tatą. Šį "
-"valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, pasinaudodamas "
+"miestą valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, "
-"galimybėmis, remia daugelio magų studijas. Knyga, kurios ieškome, yra jo "
+"pasinaudodamas galimybėmis, remia daugelio magų studijas. Knyga, kurios "
-"bibliotekoje. Reikės įsibrauti į jo buveinę ir rasti knygą“."
+"ieškome, yra jo bibliotekoje. Reikės įsibrauti į jo buveinę ir rasti knygą“."
+"</i>"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -2016,13 +2010,11 @@ msgstr "Nusileidimas į tamsą"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“"
+msgstr "<i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“<i>/"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -2031,12 +2023,12 @@ msgid ""
 "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
 "can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
 msgstr ""
-"Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. „Nekromantijos kerai pavergia "
+"Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. <i>„Nekromantijos kerai pavergia "
 "sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas "
 "turi ištarti reikiamus burtažodžius sulig paskutiniaisiais gyvybės "
 "kvėpsniais. Taip jis pavergia savo paties sielą panašiai, kaip nekromantai "
 "pavergia svetimas. Tačiau kadangi valia išlieka, ličas gali semtis pasakiškų "
-"dvasių pasaulio galių.“"
+"dvasių pasaulio galių.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28

dm.lt.po

@@ -197,15 +197,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Second Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The "
 "Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas "
+"Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas <i>"
-"„Didžiuoju“ dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios skiemenį, "
+"„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios "
-"antrąją tavo vardo dalį: FA"
+"skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA"
 
 #. [message]: speaker=Third Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:142

httt.lt.po

@@ -8461,15 +8461,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice "
 "ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, "
 "whose head should be severed from his shoulders.”</i>"
 msgstr ""
 "Eldredas susigrūmė su Delfadoru ir jo pajėgomis, ausyse skambant motinos "
-"patarimui: „Nesivargink kautis nei su dideliu, nei su mažu, nukauk tik tą "
+"patarimui: <i>„Nesivargink kautis nei su dideliu, nei su mažu, nukauk tik tą "
-"seną magą, kurio galvą privalai nunešti nuo pečių.“"
+"seną magą, kurio galvą privalai nunešti nuo pečių.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:34

lib.lt.po

@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=b
 #: data/core/terrain.cfg:1896
 msgid "Test B"
-msgstr ""
+msgstr "Testas B"
 
 #. [terrain_type]: id=flat
 #: data/core/terrain.cfg:1909
@@ -1322,9 +1322,8 @@ msgstr ""
 
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid "Map Editor"
-msgstr "Redaktorius"
+msgstr "Žemėlapių redaktorius"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:227
@@ -2317,9 +2316,8 @@ msgid "Save Map As"
 msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
 
 #: src/hotkeys.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Save All Maps"
-msgstr "Išsaugoti žemėlapį"
+msgstr "Išsaugoti visus žemėlapius"
 
 #: src/hotkeys.cpp:123
 msgid "Revert All Changes"
@@ -2522,44 +2520,36 @@ msgid "Refresh WML"
 msgstr "Atnaujinti WML"
 
 #: src/hotkeys.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Next tip of the day"
-msgstr "Rodyti kitą dienos patarimą"
+msgstr "Kitas dienos patarimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Previous tip of the day"
-msgstr "Rodyti ankstesnį dienos patarimą"
+msgstr "Ankstesnis dienos patarimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Start tutorial"
-msgstr "Apmokymas"
+msgstr "Pradėti apmokymą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Start a campaign"
-msgstr "Žaisti kampaniją"
+msgstr "Pradėti kampaniją"
 
 #: src/hotkeys.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Start a multiplayer game"
-msgstr "Pradėti naują vieno žaidėjo kampaniją"
+msgstr "Pradėti daugelio žaidėjų žaidimą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Manage addons"
-msgstr "Tvarkyti duomenis"
+msgstr "Tvarkyti priedus"
 
 #: src/hotkeys.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Start the editor"
-msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių"
+msgstr "Paleisti redaktorių"
 
 #: src/hotkeys.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Show the credits"
-msgstr "Peržiūrėti autorius"
+msgstr "Rodyti autorius"
 
 #: src/hotkeys.cpp:721 src/hotkeys.cpp:1027
 msgid "Do you really want to quit?"

low.lt.po

@@ -311,12 +311,14 @@ msgstr "Išrovimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Legend of Wesmere,\n"
 "Chapter One\n"
 "Flight and fight"
-msgstr "Vesmeros legenda, Antroji dalis"
+msgstr ""
+"Vesmeros legenda,\n"
+"Pirmasis skyrius\n"
+"Pabėgimas ir kova"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:61
@@ -1194,7 +1196,7 @@ msgstr "Elfų iždinė"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:43
 msgid "Chapter One, Part Two: The Treasury"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmasis skyrius, Antroji dalis: Iždinė"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:49
@@ -2296,9 +2298,8 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid "This is the end of Chapter Two."
-msgstr "Vesmeros legenda, Antroji dalis"
+msgstr "Tai yra antrojo skyriaus pabaiga."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123
@@ -2358,7 +2359,7 @@ msgstr "Premijos medžiotojai"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:42
 msgid "The Legend of Wesmere, Chapter two"
-msgstr "Vesmeros legenda, Antroji dalis"
+msgstr "Vesmeros legenda, Antrasis skyrius"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:44
@@ -2370,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:49
 msgid "Chapter two, Part one: The book of Crelanu"
-msgstr ""
+msgstr "Antrasis skyrius, Pirmoji dalis: Krelanu knyga"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:54
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Žmonių sąjunga"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:117
 msgid "Chapter two, Part two, The Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Antrasis skyrius, Antroji dalis, Sąjunga"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:122
@@ -3742,6 +3743,8 @@ msgid ""
 "Chapter three\n"
 "Part one"
 msgstr ""
+"Trečiasis skyrius\n"
+"Pirmoji dalis"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:47
@@ -4960,15 +4963,13 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]: id=Chapter_One_End
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/Chapter_One_End.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid "End of Chapter One"
-msgstr "Karo pabaiga"
+msgstr "Pirmojo skyriaus pabaiga"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/Chapter_One_End.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid "This is the end of Chapter One."
-msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
+msgstr "Tai yra pirmojo skyriaus pabaiga."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/Chapter_One_End.cfg:34

nr.lt.po

@@ -1464,9 +1464,8 @@ msgstr "KAS TEN EINA?"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Wince</i>)."
-msgstr "(<i>Krizena</i>)"
+msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:385

tb.lt.po

@@ -117,7 +117,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey "
 "Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul "
@@ -126,8 +125,8 @@ msgid ""
 "more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
 "return."
 msgstr ""
-"Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. „Bijokite ir "
+"Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. <i>„Bijokite ir "
-"pakluskite Magui Mordakui!“ šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo "
+"pakluskite Magui Mordakui!“</i> šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo "
 "piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo "
 "bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas "
 "buvo toliau, nei diena kelio arkliu, o pasiuntiniai, išsiųsti prašyti jo "

tsg.lt.po

@@ -223,13 +223,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?"
 msgstr ""
 "Tokius kaip aš? Aš Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis "
-"Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
+"Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, <i>„tokius kaip aš“</i>?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:189
@@ -3886,7 +3885,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood "
@@ -3894,23 +3892,22 @@ msgid ""
 "done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>"
 msgstr ""
 "Kai rūkas išsisklaidė, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. "
-"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus: „Sustokite! "
+"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus:  <i>„Sustokite! "
 "Pakankamai kraujo buvo pralieta priešais šio miesto sienas! Žala, kurią jūs, "
-"žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“"
+"žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest "
 "or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves "
 "send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
 "green woods.”</i>"
 msgstr ""
-"Štai taikos tarp mūsų sąlygos: bet koks žmogus, užkluptas elfams "
+"<i>„Štai taikos tarp mūsų sąlygos: bet koks žmogus, užkluptas elfams "
 "priklausančiuose miškuose ar kalvose, sutiks savo mirtį. Nebesiųs daugiau "
 "elfai pasiuntinių ar patarėjų į Vestiną, ir nebeslampinės daugiau žmonės po "
-"žaliąsias girias."
+"žaliąsias girias.“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:151

tutorial.lt.po

@@ -1564,14 +1564,13 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1071
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No other units can reach that orc. I hope my $unit.type survives its counter-"
 "attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn."
 msgstr ""
-"Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, lankininkas išgyvens "
+"Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, mano $unit.type "
-"jo kontrataką! O man reikia užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus arčiau "
+"išgyvens jo kontrataką! O man reikia užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus "
-"mūšio kitam ėjimui."
+"arčiau mūšio kitam ėjimui."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1072