nr: change dashes to en-dashes

nr.lt.po

@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "lives of the people of Dwarven Doors — forever."
 msgstr ""
 "Ėjo tamsūs metai; ištisos kartos žmonių augo vergijoje ir beveik užmiršo, "
-"kad jų protėviai buvo laisvi - ir būtų pamiršę, jei ne ta lemtinga diena 518-"
+"kad jų protėviai buvo laisvi – ir būtų pamiršę, jei ne ta lemtinga diena 518-"
 "aisiais Vesnoto metais. Diena, visiems laikams pakeitusi Dvarfų Durų žmonių "
 "gyvenimus."
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 "the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give "
 "it to ’em!"
 msgstr ""
-"Orkai tapo nerūpestingi - pažvelkit kaip lengvai aš iš jų pavogiau šiuos "
+"Orkai tapo nerūpestingi – pažvelkit kaip lengvai aš iš jų pavogiau šiuos "
 "ginklus ir blizgantį auksą. O dabar jie ir pjauna vieni kitus. Tai gali būti "
 "mūsų vienintelė galimybė atsikratyti šių padugnių kartą ir visiem laikam. "
 "Duokim jiems į kaulus."
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Narsūs žodžiai, Talinai, tačiau skamba tarsi iš pilnaties paveikto "
 "pamišėlio. Turimų ginklų nepakaks net tuzinui vyrų. Nė vienas mūsų neturi "
-"šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji - šakėmis, ar ką?"
+"šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji – šakėmis, ar ką?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:209
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mes turime išnaudoti savo kiekybinę persvarą. Stokit petys petin su greta "
 "esančiuoju, niekuomet nesileiskite atskiriami, ypač atviroje vietovėje. "
-"Užspieskite juos - apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną - ir jie kris."
+"Užspieskite juos – apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną – ir jie kris."
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "destruction!"
 msgstr ""
 "Todėl mes turime kuo skubiau surasti dvarfus. Dvarfai yra ištvermingi "
-"padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus - aš įsitikinęs, "
+"padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus – aš įsitikinęs, "
 "kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė viltis, nes "
 "priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia garantuota pražūtis."
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jei galiu paklausti, valdove Hameli, kaip jūs konkrečiai sugebėjote "
 "išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai Knalgą privedė iki šios "
-"apgailėtinos būsenos - kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose "
+"apgailėtinos būsenos – kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose "
 "urvuose pastaruoju metu lankosi tik troliai ir skeletai."
 
 #. [part]
@@ -1446,11 +1446,11 @@ msgid ""
 "trials — but their rising numbers gives cause for worry..."
 msgstr ""
 "Tiesą s'kant, mes nė nenutuokiam. Praėjus keliems metams nuo to, kai mes čia "
-"užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis - po vieną-du iš pradžių, o "
+"užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis – po vieną-du iš pradžių, o "
 "dabar jau ordomis. Pirmo susidūrimo metu mes buvome neblogai įbauginti, bet "
 "greit atradom, kad nuo kūjų jie krent' taip pat sėkmingai kaip orkai nuo "
-"kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina - esam susidūrę su daug sunkesniais "
+"kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina – esam susidūrę su daug sunkesniais "
-"išmėginimais - o jų kiekio augimas neramina mane..."
+"išmėginimais – o jų kiekio augimas neramina mane..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:70
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid ""
 "their safety and to hold the keep."
 msgstr ""
 "Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dvarfas, bičiuli. Rikiuokitės, "
-"vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais - jųjų "
+"vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais – jųjų "
 "saugumui ir tvirtovės išlaikymui."
 
 #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!"
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:435
 msgid "But– My my, what do we have here? — Tallin."
-msgstr "Bet - Vaje, vaje, ką gi mes čia turime? - Talinas."
+msgstr "Bet – Vaje, vaje, ką gi mes čia turime? – Talinas."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:439
@@ -1815,9 +1815,9 @@ msgid ""
 "glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great "
 "empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!"
 msgstr ""
-"Apsižvalgyk, Talinai - pamatyk visą galią, visas gėrybes, šlovę ir "
+"Apsižvalgyk, Talinai – pamatyk visą galią, visas gėrybes, šlovę ir "
 "malonumus, kuriuos gali pasiūlyti mirties karalystė. Pagalvok apie didžiąją "
-"Knalgos imperiją - ji gali būti tavo. Eikš, pasidalink ja su manimi!"
+"Knalgos imperiją – ji gali būti tavo. Eikš, pasidalink ja su manimi!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:455
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgid ""
 "minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
 msgstr ""
 "Tie kirmėliūkščiai juda pirmyn! Tai yra visiškai nepriimtina. Kilkit mano "
-"numylėtiniai - ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!"
+"numylėtiniai – ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:605
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mane vadina tėvu Morvinu. Mano žmona, Tera, ir aš buvome tarėjais ir "
 "gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo Khazgo "
-"Juodosios ieties įniršio, bet pergyvenome orkus ir trolius - tik tam kad "
+"Juodosios ieties įniršio, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam kad "
 "būtume įkalinti šių skeletų."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mane vadina seserimi Tara. Mano vyras, Morvinas, ir aš Knalgoje buvome "
 "tarėjais ir gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo "
-"Khazgo Juodosios ieties karių, bet pergyvenome orkus ir trolius - tik tam "
+"Khazgo Juodosios ieties karių, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam "
 "kad būtume įkalinti šių skeletų."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "(<i>Triokšt</i>)"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1535
 msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!"
 msgstr ""
-"Kas čia buvo? Oj, bėda - du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal."
+"Kas čia buvo? Oj, bėda – du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal."
 
 #. [message]: type=Giant Spider
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1588
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgid ""
 "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful "
 "artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
 msgstr ""
-"Įdomu. Kas toks - ar tai - galėjo sukurti tokį galingą artefaktą. Neprasta "
+"Įdomu. Kas toks – ar tai – galėjo sukurti tokį galingą artefaktą. Neprasta "
 "istorija turėtų būti apie tai."
 
 #. [object]: id=justice_rod
@@ -3767,8 +3767,8 @@ msgid ""
 "Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed "
 "and mind unthinking — did the will of his new master."
 msgstr ""
-"Taip priverstas svetimos ir nenugalimos jėgos, Talinas - blizgančiomis "
+"Taip priverstas svetimos ir nenugalimos jėgos, Talinas – blizgančiomis "
-"akimis ir tuščiomis mintimis - padarė tai ką liepė naujasis šeimininkas."
+"akimis ir tuščiomis mintimis – padarė tai ką liepė naujasis šeimininkas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:19
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgid ""
 "dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in "
 "the first place. Dinna’ ye speak of price to us."
 msgstr ""
-"Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų - "
+"Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų – "
 "visų pirma, mes tik tavo dėka pradėjom atstatinėti Knalgą. Taip kad nekalbėk "
 "čia apie jokią kainą."
 
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgid ""
 "conquest of Knalga."
 msgstr ""
 "Aš esu imperatorius Rakšas ir savo kardo galia aš vedu orkų liaudį. Čia aš "
-"tiesiog pabaigsiu darbą, kurį Khazgas Juodoji ietis pradėjo pieš tiek metų - "
+"tiesiog pabaigsiu darbą, kurį Khazgas Juodoji ietis pradėjo pieš tiek metų – "
 "užkariausiu Knalgą."
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Tavo mirtis tik priartina bausmę tavo šeimininkui!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:583
 msgid "But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad."
-msgstr "Bet - vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai."
+msgstr "Bet – vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai."
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:591
@@ -4701,8 +4701,8 @@ msgid ""
 "accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
 "them."
 msgstr ""
-"Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį - tarkime, kad "
+"Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį – tarkime, kad "
-"jie ją pasirašys - ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo "
+"jie ją pasirašys – ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo "
 "vadas."
 
 #. [part]
@@ -4841,8 +4841,8 @@ msgid ""
 "anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay "
 "along Highbrook Pass."
 msgstr ""
-"Aš viską apie jį girdėjau iš gero draugo Starlago. Jis yra - ar buvo, neteko "
+"Aš viską apie jį girdėjau iš gero draugo Starlago. Jis yra – ar buvo, neteko "
-"iš jo girdėti nieko ištisus metus - kaimų nusidriekusių palei Aukštutinio "
+"iš jo girdėti nieko ištisus metus – kaimų nusidriekusių palei Aukštutinio "
 "upokšnio perėją vadas."
 
 #. [part]
@@ -5583,8 +5583,8 @@ msgid ""
 "and hating what he had become — he received an urgent summons from his "
 "master."
 msgstr ""
-"Kai Talinas sėdėjo ir tuščiu žvilgsniu spitrijo į buvusio draugo lavoną - "
+"Kai Talinas sėdėjo ir tuščiu žvilgsniu spitrijo į buvusio draugo lavoną – "
-"neapkęsdamas to, kuo tapo - jis buvo staigiai iškviestas pas savo šeimininką."
+"neapkęsdamas to, kuo tapo – jis buvo staigiai iškviestas pas savo šeimininką."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:21
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr "<i>Bum!</i>"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:697
 #, fuzzy
 msgid "Phew! Nick of time too — I almost bought it there!"
-msgstr "Fiu! Pačiu laiku - aš beveik pasidaviau!"
+msgstr "Fiu! Pačiu laiku – aš beveik pasidaviau!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:703
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grifai ir rinktinės žmonių kardininkų pajėgos išvyko tą pačią naktį, ir vos "
 "už poros dienų jiems pavyko sučiupti orkų pasiuntinį vykstantį iš Kartuolės. "
-"Pasiuntinys elfams nešė išpirkos reikalavimą - pasirodo, be visa ko, "
+"Pasiuntinys elfams nešė išpirkos reikalavimą – pasirodo, be visa ko, "
 "burtininkė buvo ir aukščiausiosios kastos elfų princesė."
 
 #. [part]
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgid ""
 "wouldna’ ally themselves with the likes o’ us."
 msgstr ""
 "Sąjungininkų? Mes ką, nueisma pas juos, pasiūlysma dėtis prie mūs' mainais į "
-"mūs' pagalbą išlaivinant jų princesę? Tu jų pranešimą girdėjai - tie elfai "
+"mūs' pagalbą išlaivinant jų princesę? Tu jų pranešimą girdėjai – tie elfai "
 "taip užrietę nosis, kad pro jas nieko neįžieb'. Jie nesidėtų patys su savim, "
 "ką jau kalbėt apie mus."
 
@@ -5961,8 +5961,8 @@ msgid ""
 "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
 "when the ransom slips from their grasp?"
 msgstr ""
-"Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais - įsivaizduokime, jie mums tai "
+"Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais – įsivaizduokime, jie mums tai "
-"leidžia - ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, "
+"leidžia – ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, "
 "kad darys orkai, kai pamatys, kad išpirka slysta jiems iš nagų?"
 
 #. [part]
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgid ""
 "Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t."
 msgstr ""
-"Tipiška mūsų sėkmė atsidurti čia, kai jie rikiuoja lauko pajėgas - matyt "
+"Tipiška mūsų sėkmė atsidurti čia, kai jie rikiuoja lauko pajėgas – matyt "
 "rengiasi pult urvus. Venkite jų, jei galite, nukaukite, jei negalite."
 
 #. [message]: id=Atul
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aš esu Talinas. Kadaise aš buvau laisvas žmogus ir vedžiau savo žmones į "
 "sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautas ir pavergtas Maliforo. "
-"Būdamas jo valioje aš padariau neįsivaizduojamus dalykus - studijavau "
+"Būdamas jo valioje aš padariau neįsivaizduojamus dalykus – studijavau "
 "uždrausčiausius menus, išplėšiau mirusiuosius iš amžinojo poilsio, be "
 "gailesčio, tarsi besmegenė šlykštynė skerdžiau savo draugus. Dabar mane "
 "persekioja visas blogis, kurį aš padariau, ir aš nematau kito kelio tam "
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 "manęs persekioti. Visų pirma, per mane jie sukilo prieš orkus! Jie "
 "pasitikėjo manimi, tikėjo, kad būsiu visuomet šalia, vesiu į mūšį, net pats "
 "stovėsiu pirmose gretose kieviename mūšyje. Jei manęs čia nebūtų, jie "
-"niekuomet nebūtų surizikavę savo gyvybėmis - ne, jei manęs čia nebūtų buvę, "
+"niekuomet nebūtų surizikavę savo gyvybėmis – ne, jei manęs čia nebūtų buvę, "
 "jie dabar nebūtų negyvi! O aš išdaviau juos! Tuos, kurie manimi pasitikėjo, "
 "aš nužudžiau savo paties rankomis!"
 
@@ -6875,7 +6875,7 @@ msgid ""
 "place — nothing there but a bunch of bats."
 msgstr ""
 "Jei jau baigei grožėtis vaizdu, nešk savo apgailėtiną dūšią atgal. "
-"Nesuprantu, kodėl tu apskritai pasivarginai eiti tuo praėjimu - ten nėra "
+"Nesuprantu, kodėl tu apskritai pasivarginai eiti tuo praėjimu – ten nėra "
 "nieko daugiau, tik pulkas šikšnosparnių."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgid ""
 "I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up "
 "for miles on end..."
 msgstr ""
-"Aš radau išėjimą į paviršių - jei esi pasiryžęs kopti tiesiai viršun kelias "
+"Aš radau išėjimą į paviršių – jei esi pasiryžęs kopti tiesiai viršun kelias "
 "mylias..."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -6969,7 +6969,7 @@ msgid ""
 "defeated by a mere Sorcerer!"
 msgstr ""
 "Kokia gėda! Aš gyvenau penkias dešimtis tūkstančių metų, nugalėjau begales "
-"priešų ir išauginau nesuskaičiuojamas slibinų kartas - ir dabar esu "
+"priešų ir išauginau nesuskaičiuojamas slibinų kartas – ir dabar esu "
 "nugalėtas niekingo burtininko!"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgid ""
 "Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was "
 "captured by that disgusting old bone-bag of a lich."
 msgstr ""
-"Aš žinojau, kad jūs taip manysite. O ištiesų nutiko štai kas - aš buvau "
+"Aš žinojau, kad jūs taip manysite. O ištiesų nutiko štai kas – aš buvau "
 "pagrobta to seno kaulų maišo ličo."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:219
 msgid "Sounds good— I mean, let it be so."
-msgstr "Skamba gerai - turiu omeny, tegu būna taip."
+msgstr "Skamba gerai – turiu omeny, tegu būna taip."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:226
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vienintelė, ar bent jau pagrindinė, problema yra tie prakeikti orkai. Jie "
 "susivienijo vadovaujami tokio vyruko vardu Rakšas ir yra pasiryžę Knalgą "
-"paversti orkų tvirtove - pavergdami ar nužudydami visus žmones, dvarfus ir "
+"paversti orkų tvirtove – pavergdami ar nužudydami visus žmones, dvarfus ir "
 "bet ką, kas pasitaikys kelyje."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -7419,8 +7419,8 @@ msgstr ""
 "Genamas nenumaldomo poreikio nutraukti savo kančias, Talinas prisiartino "
 "prie Teisingumo lazdos, kuri gulėjo vidur drakono susigrobtų turtų. Bet kai "
 "jis jau ruošėsi paimti lazdą į savo virpančias rankas, sudvejojo ir "
-"nebepajėgė tęsti. Abhajus žengė pirmyn - jo eterinė esatis sklendė virš "
+"nebepajėgė tęsti. Abhajus žengė pirmyn – jo eterinė esatis sklendė virš "
-"išdrabstytų lobių ir jo gynėjų lavonų - ir be baimės paėmė lazdą į savo "
+"išdrabstytų lobių ir jo gynėjų lavonų – ir be baimės paėmė lazdą į savo "
 "vaiduokliškas rankas. Jis dar luktelėjo akimirką, tarsi vėl mėgaudamasis "
 "pažįstamu jausmu delnuose, ir padavė ją Talinui."
 
@@ -7434,8 +7434,8 @@ msgid ""
 "this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more "
 "long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip."
 msgstr ""
-"Talinas pakėlė savo akis į Abhajaus ir jų žvilgsniai susitiko - "
+"Talinas pakėlė savo akis į Abhajaus ir jų žvilgsniai susitiko – "
-"pasitikėjimas savimi sutiko neryžtingumą, tikėjimas - abejonę, įsitikinimas "
+"pasitikėjimas savimi sutiko neryžtingumą, tikėjimas – abejonę, įsitikinimas "
 "- baimę. <i> \"Aš tikiu tavimi, mano berniuk,\"</i> tarė Abhajus <i>\"Paimk "
 "ją, ir tegu tavo dvejonės liaujasi.\"</i> Talinas dar kurį laiką atlaikė "
 "žvilgsnį ir pačiupo Teisingumo lazdą baltakrumpliais gniaužtais."
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgid ""
 "How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, "
 "where are we, I look... I feel—"
 msgstr ""
-"Kaip tu čia atsiradai - aš maniau, kad tu negyvas... beje, kalbant apie tai, "
+"Kaip tu čia atsiradai – aš maniau, kad tu negyvas... beje, kalbant apie tai, "
 "kur mes, aš atrodau... aš jaučiu-"
 
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgid ""
 "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
 "end of the world if need be."
 msgstr ""
-"Jie visi čia, princese! Atrinkti tavo tėvo - patys geriausi ir narsiausi "
+"Jie visi čia, princese! Atrinkti tavo tėvo – patys geriausi ir narsiausi "
 "elfų kariai visose Šiaurinėse žemėse. Mes seksime tave kad ir iki pasaulio "
 "krašto, jei reikės."
 
@@ -8429,7 +8429,7 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių "
-"elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok - "
+"elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – "
 "tu esi vienas jų."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgid ""
 "Northern Elves are extremely few, but you are one of them."
 msgstr ""
 "Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių "
-"elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok - "
+"elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – "
 "tu esi vienas jų."
 
 #. [message]: speaker=Hidel
@@ -8538,7 +8538,7 @@ msgid ""
 "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and "
 "bravest elvish troops in the entire Northlands."
 msgstr ""
-"Štai jie, princese! Parinkti asmeniškai jūsų tėvo - patys geriausi ir "
+"Štai jie, princese! Parinkti asmeniškai jūsų tėvo – patys geriausi ir "
 "narsiausi elfų kariai visose šiaurinėse žemėse."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgid ""
 "the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim."
 msgstr ""
 "Sekdami upės pakrante, jie netrukus įžengė į slėnį. Slėnio žiotyse stūksojo "
-"didžiulė orkų tvirtovė - Angturimas."
+"didžiulė orkų tvirtovė – Angturimas."
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:44
@@ -8625,7 +8625,7 @@ msgid ""
 "our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we "
 "could reduce it, their defense would be near to collapse."
 msgstr ""
-"Aš neleidau laiko būdama nelaisvėje - aš stebėjau, klausiausi ir tyrinėjau. "
+"Aš neleidau laiko būdama nelaisvėje – aš stebėjau, klausiausi ir tyrinėjau. "
 "Užuominos, kurias sukrapščiau iš mano sargybinių pagyrų ir šlykščių juokelių "
 "buvo patvirtintos mūsų žvalgų; Angturimas yra viso jų rytinio sparno "
 "ramstis. Jei mes jį sunaikintume, jų gynyba vos vos besilaikytų."