Unfuzzy lots of strings.

help.lt.po

@@ -4514,21 +4514,18 @@ msgstr ""
 
 #. [race]: id=falcon, description=
 #: data/core/units.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "race^Falcon"
-msgstr "Žmogus"
+msgstr "Sakalas"
 
 #. [race]: id=falcon, description=
 #: data/core/units.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Falcon"
-msgstr "Žmogus"
+msgstr "Sakalė"
 
 #. [race]: id=falcon, description=
 #: data/core/units.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid "race^Falcons"
-msgstr "Žmonės"
+msgstr "Sakalai"
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:145
@@ -4690,21 +4687,18 @@ msgstr ""
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "race^Khalifate Human"
-msgstr "Žmogus"
+msgstr "Kalifato vyras"
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Khalifate Human"
-msgstr "Žmogus"
+msgstr "Kalifato moteris"
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "race+plural^Khalifate"
-msgstr "Mechanizmai"
+msgstr "Kalifatas"
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:202

lib.lt.po

@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Rūkas"
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2227 data/core/terrain.cfg:2228
 msgid "Fungus"
-msgstr ""
+msgstr "Grybai"
 
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2231
@@ -2222,9 +2222,8 @@ msgstr "Auksas:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid "Gold per village:"
-msgstr "Auksas kaimui"
+msgstr "Auksas kaimui:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:325
@@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr "Pasirinkti"
 #. [button]: id=open
 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:50
 msgid "filesystem^Open"
-msgstr ""
+msgstr "Atverti"
 
 #. [button]: id=open
 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:51
@@ -3170,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 #. [button]: id=browse_dir
 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:185
 msgid "Screenshots..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranvaizdžiai..."
 
 #. [button]: id=browse_dir
 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:187
@@ -3333,14 +3332,13 @@ msgstr "Klaida"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=details_heading
 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Details:"
-msgstr "Bėgiai"
+msgstr "Detalės:"
 
 #. [button]: id=copy
 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:124
 msgid "clipboard^Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti"
 
 #. [button]: id=copy
 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:125
@@ -4011,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:109
 msgid "addon_state^Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Neįdiegtas"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:111
 msgid "addon_state^Published, not installed"
@@ -4059,19 +4057,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:156
 msgid "addon_state^Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nežinoma"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:294
 msgid "addons_view^Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Neįdiegtas"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:296
 msgid "addons_view^Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Yra atnaujinimas"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:298
 msgid "addons_view^Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegtas"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:300
 msgid "addons_view^All Add-ons"
@@ -4235,9 +4233,8 @@ msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "cancel"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "atšaukti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39
 #, fuzzy
@@ -4259,19 +4256,16 @@ msgid "Select/Move/Attack"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Animate Map"
 msgstr "Animuoti žemėlapį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Next Unit"
-msgstr "Kitas"
+msgstr "Kitas karys"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Previous Unit"
-msgstr "Ankstesnis"
+msgstr "Ankstesnis karys"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46
 msgid "Hold Position"
@@ -4279,28 +4273,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47
 msgid "End Unit Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti kario ėjimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Leader"
 msgstr "Vadas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Priartinti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Nutolinti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -4314,62 +4307,55 @@ msgstr "Visas ekranas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranvaizdis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
 msgid "Map Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Accelerated"
-msgstr "Padidintas greitis"
+msgstr "Pagreitinta"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Terrain Description"
-msgstr "Aprašymas:"
+msgstr "Vietovės aprašymas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Unit Description"
-msgstr "Aprašymas:"
+msgstr "Kario aprašymas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Pervadinti karį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Delete Unit"
-msgstr "Trinti failą"
+msgstr "Trinti karį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Save Replay"
-msgstr "Peržaidimas"
+msgstr "Įrašyti peržaidimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:65 src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Save Map"
-msgstr "Išsaugoti žaidimą"
+msgstr "Įrašyti žemėlapį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:67
 msgid "Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Samdyti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68
 msgid "Repeat Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Kartoti samdymą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69
 msgid "Recall"
-msgstr ""
+msgstr "Grąžinti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "End Turn"
-msgstr "Ėjimas"
+msgstr "Baigti ėjimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -4386,17 +4372,16 @@ msgid "Mouse Scrolling"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Status Table"
-msgstr "Būsena"
+msgstr "Būsenos lentelė"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Nutildyti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Kalbėti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
 #, fuzzy
@@ -4409,19 +4394,16 @@ msgid "Kill Unit (Debug!)"
 msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Objectives"
-msgstr "Scenarijaus tikslas"
+msgstr "Scenarijaus tikslai"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Unit List"
-msgstr "Žiūrėti sąrašą"
+msgstr "Karių sąrašas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Būsena"
+msgstr "Statistika"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
 #, fuzzy
@@ -4429,33 +4411,28 @@ msgid "Pause Network Game"
 msgstr "Sukurti tinklo žaitimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Continue Network Game"
-msgstr "Sukurti tinklo žaitimą"
+msgstr "Tęsti tinklo žaitimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Quit Editor"
-msgstr "Žemėlapių red."
+msgstr "Išjungti redaktorių"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
 msgid "Set Team Label"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Set Label"
 msgstr "Nustatyti žymę"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Clear Labels"
-msgstr "Nustatyti žymę"
+msgstr "Valyti žymes"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Show Enemy Moves"
-msgstr "Rodyti komandų spalvas"
+msgstr "Rodyti priešų ėjimus"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
 msgid "Best Possible Enemy Moves"
@@ -4477,31 +4454,28 @@ msgid "Stop Replay"
 msgstr "Parodyti peržaidimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Kitas"
+msgstr "Kitas ėjimas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Next Side"
 msgstr "Kita pusė"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
 msgid "Full Map"
-msgstr ""
+msgstr "Visas žemėlapis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
 msgid "Each Team"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Team 1"
-msgstr "Tik komandai"
+msgstr "Komanda 1"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
 msgid "Skip Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Praleisti animaciją"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
@@ -4540,12 +4514,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
 msgid "Quit to Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Išjungti į darbastalį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Close Map"
-msgstr "Užverti"
+msgstr "Užverti žemėlapį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
 msgid "Switch Time of Day"
@@ -4565,40 +4538,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
 msgid "Partial Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Dalinis atstatymas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "New Scenario"
-msgstr "Testinis scenarijus"
+msgstr "Naujas scenarijus"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Load Map"
-msgstr "Įkelti žaidimą"
+msgstr "Įkelti žemėlapį"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Save Map As"
-msgstr "Įrašyti žaidimai:"
+msgstr "Įrašyti žemėlapį kaip"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Save Scenario As"
-msgstr "Scenarijaus pradžia"
+msgstr "rašyti scenarijų kaip"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
 msgid "Save All Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti visus žemėlapius"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
 msgid "Revert All Changes"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Map Information"
-msgstr "Žemėlapio generatorius"
+msgstr "Žemėlapio informacija"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
 #, fuzzy
@@ -4626,13 +4594,12 @@ msgid "Add New Side"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Next Tool"
-msgstr "Kitas"
+msgstr "Kitas įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150
 msgid "Paint Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Piešimo įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150 src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
 msgid ""
@@ -4642,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
 msgid "Fill Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Užpildymo įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152
 msgid ""
@@ -4651,9 +4618,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Selection Tool"
-msgstr "Pasirinkti"
+msgstr "Žymėjimo įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
 msgid ""
@@ -4683,11 +4649,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
 msgid "Unit Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Karių įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
 msgid "Item Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Objektų įrankis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
 msgid ""
@@ -4718,7 +4684,7 @@ msgstr "Kaimo auksas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
 msgid "Can Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Gali samdyti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
@@ -4726,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161
 msgid "Can be Renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Gali būti pervadintas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161
 msgid "Toggle the unit being renameable."
@@ -4747,7 +4713,7 @@ msgstr "Pakeisti valdymą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:165
 msgid "Loyal"
-msgstr ""
+msgstr "Ištikimas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
 msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
@@ -4799,12 +4765,10 @@ msgid "Brush SW-NE"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Cut"
-msgstr "Pasirinktinai"
+msgstr "Iškirpti"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
@@ -4822,9 +4786,8 @@ msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "Pasirinkti"
+msgstr "Pažymėti viską"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
 #, fuzzy
@@ -5012,14 +4975,12 @@ msgid "Clear Messages"
 msgstr "Žinutė:"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Change Language"
 msgstr "Keisti kalbą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Refresh WML"
-msgstr "Atnaujinti"
+msgstr "Atnaujinti WML"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
 #, fuzzy
@@ -5032,19 +4993,16 @@ msgid "Previous Tip of the Day"
 msgstr "Rodyti ankstesnį dienos patarimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Start Tutorial"
-msgstr "Apmokymas"
+msgstr "Pradėti apmokymą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Start Campaign"
-msgstr "Kampanija"
+msgstr "Pradėti kampaniją"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Start Multiplayer Game"
-msgstr "Daug žaidėjų"
+msgstr "Paleisti daugelio žaidėjų žaidimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
 #, fuzzy
@@ -5052,14 +5010,12 @@ msgid "Manage Add-ons"
 msgstr "Priedai"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Start Editor"
-msgstr "Žemėlapių red."
+msgstr "Paleisti redaktorių"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Show Credits"
-msgstr "Autoriai"
+msgstr "Rodyti autorius"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
 #, fuzzy
@@ -5068,7 +5024,7 @@ msgstr "Parodyti peržaidimą"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
 msgid "Unrecognized Command"
-msgstr ""
+msgstr "Neatpažinta komanda"
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:402 src/hotkey/hotkey_item.cpp:405
 msgid "Button"
@@ -5088,19 +5044,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:414
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Viršun"
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:417
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Dešinėn"
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:420
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Žemyn"
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:423
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Kairėn"
 
 #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:426
 msgid "RightUp"

units.lt.po

@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
@@ -781,9 +782,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Arcanister"
-msgstr "Dvarfų kovotojas"
+msgstr "Dvarfų arkanisteris"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:31
@@ -893,7 +893,6 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Runesmith"
 msgstr "Dvarfų runvedys"
 
@@ -2864,7 +2863,6 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "long sword"
 msgstr "ilgas kalavijas"
 
@@ -2896,9 +2894,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elder Falcon"
-msgstr "Vyresnysis magas"
+msgstr "Vyresnysis sakalas"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:19
@@ -3163,9 +3160,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "fire arrow"
-msgstr "ugniniai nagai"
+msgstr "ugninė strėlė"
 
 #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4

wesnoth.lt.po

@@ -22,19 +22,18 @@ msgstr ""
 #. possible to avoid stretching the advanced preferences list too
 #. much.
 #: data/advanced_preferences.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Compress saved games"
-msgstr "Suspausti išsaugojimai"
+msgstr "Spausti išsaugotus žaidimus"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:12
 msgid "save_compression^Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "save_compression^Gzip"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:13
 msgid "save_compression_short^gzip"
-msgstr ""
+msgstr "save_compression_short^gzip"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:14
@@ -44,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:18
 msgid "save_compression^Bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "save_compression^Bzip2"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
 msgid "save_compression_short^bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "save_compression_short^bzip2"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:20
@@ -59,12 +58,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:24
 msgid "save_compression^No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:25
 msgid "save_compression_short^no"
-msgstr ""
+msgstr "ne"
 
 #. [option]: type=combo
 #: data/advanced_preferences.cfg:26
@@ -220,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:194
 msgid "Show color cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti spaltovus žymeklius"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:195
@@ -729,7 +728,7 @@ msgstr "Žalias kamuolys"
 #. [item]: id=ball-magenta
 #: data/core/editor/items.cfg:69
 msgid "Magenta Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Rausvas kamuolys"
 
 #. [item]: id=barrel
 #: data/core/editor/items.cfg:75
@@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "Kaulai"
 #: data/core/editor/items.cfg:111 data/core/editor/items.cfg:117
 #: data/core/editor/items.cfg:123
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Knyga"
 
 #. [item]: id=bow-crystal
 #: data/core/editor/items.cfg:129
@@ -821,9 +820,8 @@ msgstr "Skrynia"
 
 #. [item]: id=cloak-green
 #: data/core/editor/items.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Green Cloak"
-msgstr "Žalia"
+msgstr "Žalias apsiaustas"
 
 #. [item]: id=coffin-closed
 #: data/core/editor/items.cfg:201
@@ -833,12 +831,12 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=dragonstatue
 #: data/core/editor/items.cfg:207
 msgid "Dragon Statue"
-msgstr ""
+msgstr "Drakono skulptūra"
 
 #. [item]: id=flame-sword
 #: data/core/editor/items.cfg:213
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Liepsnojantis kalavijas"
 
 #. [item]: id=flower1
 #. [item]: id=flower2
@@ -857,17 +855,17 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=gold-coins-large
 #: data/core/editor/items.cfg:249
 msgid "Large Pile of Gold Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Didelė auksinių monetų  krūva"
 
 #. [item]: id=gold-coins-medium
 #: data/core/editor/items.cfg:255
 msgid "Pile of Gold Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Auksinių monetų krūva"
 
 #. [item]: id=gold-coins-small
 #: data/core/editor/items.cfg:261
 msgid "Small Pile of Gold Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Auksinių monetų krūvelė"
 
 #. [item]: id=grain-sheaf
 #: data/core/editor/items.cfg:267
@@ -980,12 +978,12 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=staff-magic
 #: data/core/editor/items.cfg:399
 msgid "Magic Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Magiška lazda"
 
 #. [item]: id=staff
 #: data/core/editor/items.cfg:405
 msgid "Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Lazda"
 
 #. [item]: id=stone-tablet
 #: data/core/editor/items.cfg:411
@@ -1011,15 +1009,13 @@ msgstr "Kalavijas"
 
 #. [item_group]: id=scenery
 #: data/core/editor/items.cfg:441
-#, fuzzy
 msgid "Scenery"
-msgstr "Scenarijus"
+msgstr "Kraštovaizdis"
 
 #. [item]: id=castle-ruins
 #: data/core/editor/items.cfg:447
-#, fuzzy
 msgid "Castle Ruins"
-msgstr "Pilis"
+msgstr "Pilies griuvėsiai"
 
 #. [item]: id=circle-magic-glow
 #: data/core/editor/items.cfg:453
@@ -1038,14 +1034,13 @@ msgstr ""
 
 #. [item]: id=fire
 #: data/core/editor/items.cfg:472
-#, fuzzy
 msgid "Campfire"
-msgstr "ugnis"
+msgstr "Laužas"
 
 #. [item]: id=flames
 #: data/core/editor/items.cfg:479
 msgid "Flames"
-msgstr ""
+msgstr "Liepsnos"
 
 #. [item]: id=gate-rusty-se
 #: data/core/editor/items.cfg:485
@@ -1075,7 +1070,7 @@ msgstr "Švyturys"
 #. [item]: id=mausoleum
 #: data/core/editor/items.cfg:516
 msgid "Mausoleum"
-msgstr ""
+msgstr "Mauzoliejus"
 
 #. [item]: id=mine-abandoned
 #: data/core/editor/items.cfg:522
@@ -1093,9 +1088,8 @@ msgstr ""
 
 #. [item]: id=nest-empty
 #: data/core/editor/items.cfg:552
-#, fuzzy
 msgid "Empty Nest"
-msgstr "(Tuščia vieta)"
+msgstr "Tuščias lizdas"
 
 #. [item]: id=nest-full
 #: data/core/editor/items.cfg:558
@@ -1104,9 +1098,8 @@ msgstr ""
 
 #. [item]: id=oak-leaning
 #: data/core/editor/items.cfg:564
-#, fuzzy
 msgid "Leaning Oak"
-msgstr "Įspėjimas: "
+msgstr "Pasviręs ąžuolas"
 
 #. [item]: id=pine1
 #. [item]: id=pine2
@@ -1143,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:630 data/core/editor/items.cfg:636
 #: data/core/editor/items.cfg:642 data/core/editor/items.cfg:648
 msgid "Rune"
-msgstr ""
+msgstr "Runa"
 
 #. [item]: id=rune1-glow
 #. [item]: id=rune2-glow
@@ -1155,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/editor/items.cfg:666 data/core/editor/items.cfg:672
 #: data/core/editor/items.cfg:678 data/core/editor/items.cfg:684
 msgid "Glowing Rune"
-msgstr ""
+msgstr "Švytinti runa"
 
 #. [item]: id=shipwreck
 #. [item]: id=wreck
@@ -1228,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=trash
 #: data/core/editor/items.cfg:792
 msgid "Trash Pile"
-msgstr ""
+msgstr "Šiukšlių krūva"
 
 #. [item]: id=village-human-burned1
 #. [item]: id=village-human-burned2
@@ -1236,9 +1229,8 @@ msgstr ""
 #. [item]: id=village-human-burned4
 #: data/core/editor/items.cfg:798 data/core/editor/items.cfg:804
 #: data/core/editor/items.cfg:810 data/core/editor/items.cfg:816
-#, fuzzy
 msgid "Burned Human Village"
-msgstr "Nuosavas kaimas"
+msgstr "Sudegęs žmonių kaimas"
 
 #. [item]: id=well
 #: data/core/editor/items.cfg:821
@@ -1253,7 +1245,7 @@ msgstr "Verpetas"
 #. [item]: id=windmill
 #: data/core/editor/items.cfg:835
 msgid "Windmill"
-msgstr ""
+msgstr "Vėjo malūnas"
 
 #. [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:22
@@ -3211,12 +3203,12 @@ msgstr "elektrinė"
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:34
 msgid "theme^Default"
-msgstr ""
+msgstr "Numatyta"
 
 #. [theme]: id=Default
 #: data/themes/default.cfg:35
 msgid "Default theme."
-msgstr ""
+msgstr "Numatyta tema"
 
 #. [menu]: id=menu-main
 #: data/themes/default.cfg:82 data/themes/pandora.cfg:114
@@ -3226,9 +3218,8 @@ msgstr "Meniu"
 
 #. [menu]: id=menu-autosaves
 #: data/themes/default.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Back to..."
-msgstr "Atgal į ėjimą "
+msgstr "Atgal į..."
 
 #. [menu]: id=actions-menu
 #: data/themes/default.cfg:100 data/themes/unit_box.cfg:120
@@ -3276,7 +3267,7 @@ msgstr "DŽ"
 #. [label]: id=label-def
 #: data/themes/default.cfg:159
 msgid "def"
-msgstr ""
+msgstr "num"
 
 #. [label]: id=gold-icon
 #: data/themes/default.cfg:168 data/themes/pandora.cfg:181
@@ -3310,7 +3301,6 @@ msgstr "pajamos"
 
 #. [unit_level]: id=unit-level
 #: data/themes/default.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "statuspanel^lvl"
 msgstr "lygis"
 
@@ -3383,7 +3373,7 @@ msgstr "Praleisti animaciją"
 #. [theme]: id=Pandora
 #: data/themes/pandora.cfg:22
 msgid "theme^Pandora"
-msgstr ""
+msgstr "Pandora"
 
 #. [theme]: id=Pandora
 #: data/themes/pandora.cfg:23
@@ -3417,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 #. [theme]: id=Widescreen
 #: data/themes/widescreen.cfg:11
 msgid "theme^Widescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Plačiaekranė"
 
 #. [theme]: id=Widescreen
 #: data/themes/widescreen.cfg:12
@@ -3451,9 +3441,8 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:5 data/tips.cfg:9 data/tips.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "<i>― The Wesnoth Design Guide</i>"
-msgstr "<i>― Vesnoto taktinis gidas</i>"
+msgstr "<i>― Vesnoto kūrimo gidas</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:8
@@ -4978,18 +4967,18 @@ msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
 #: src/format_time_summary.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %y"
+msgstr "%Y %b %d"
 
 #: src/game_config.cpp:354
 msgid "Invalid color range: "
 msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: "
 
 #: src/game_config_manager.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Error loading game configuration files. The game will now exit."
-msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „"
+msgstr ""
+"Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus. Žaidimas dabar "
+"išsijungs."
 
 #: src/game_config_manager.cpp:279
 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
@@ -5194,15 +5183,15 @@ msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:626
 msgid "Map-Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:626
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranvaizdis"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:633
 msgid "Screenshot Done"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranvaizdis padarytas"
 
 #: src/intro.cpp:36
 msgid "The End"
@@ -5459,9 +5448,8 @@ msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
 msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
 
 #: src/menu_events.cpp:847
-#, fuzzy
 msgid "Some units have not moved. Do you really want to end your turn?"
-msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
+msgstr "Kai kurie kariai nepajudėjo. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
 
 #: src/menu_events.cpp:899
 msgid "Rename Unit"
@@ -6319,7 +6307,7 @@ msgstr "Laiko limitas"
 
 #: src/multiplayer_configure.cpp:71
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Bendri"
 
 #: src/multiplayer_configure.cpp:72
 msgid "Name of game:"
@@ -6507,9 +6495,8 @@ msgid "Faction/Name"
 msgstr "Frakcija"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Leader/Gender"
-msgstr "Komanda/lytis"
+msgstr "Vadas/lytis"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:376
 msgid "Team/Color"
@@ -6590,7 +6577,7 @@ msgstr "Filtras:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:69 src/multiplayer_create.cpp:381
 msgid "Number of players: any"
-msgstr ""
+msgstr "Žaidėjų kiekis: bet koks"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:70
 #, fuzzy
@@ -6608,14 +6595,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:74 src/multiplayer_lobby.cpp:622
-#, fuzzy
 msgid "Modifications:"
-msgstr "Pakeitimai..."
+msgstr "Pakeitimai:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Kitas ėjimas"
+msgstr "Kitas"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:80
 msgid "Regenerate"
@@ -6634,29 +6619,24 @@ msgid "Activate"
 msgstr "Aktyvuoti"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Scenarios"
-msgstr "Scenarijus"
+msgstr "Scenarijai"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Campaigns"
-msgstr "Kampanija"
+msgstr "Kampanijos"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "User Maps"
-msgstr "Dalytis žemėlapiais"
+msgstr "Naudotojo žemėlapiai"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "User Scenarios"
-msgstr "Scenarijus"
+msgstr "Naudotojo scenarijai"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Random Maps"
-msgstr "Atsitiktinis"
+msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:124 src/multiplayer_create.cpp:125
 msgid "No games found."
@@ -6671,11 +6651,12 @@ msgid "No eras found"
 msgstr "Nerasta erų"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modifications:\n"
 "None found."
-msgstr "Pakeitimai..."
+msgstr ""
+"Pakeitimai:\n"
+"Nerasta."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:187 src/multiplayer_create.cpp:276
 msgid "Deactivate"
@@ -7149,9 +7130,8 @@ msgid "Set side to idle"
 msgstr ""
 
 #: src/playturn.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Save and abort game"
-msgstr "Nutraukti žaidimą"
+msgstr "Įrašyti ir nutraukti žaidimą"
 
 #: src/playturn.cpp:266 src/playturn.cpp:280
 msgid "Replace with $player"
@@ -7432,9 +7412,8 @@ msgstr ""
 "pabandyti jį įkelti?"
 
 #: src/savegame.cpp:693
-#, fuzzy
 msgid "This is not a multiplayer save."
-msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas"
+msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas."
 
 #: src/savegame.cpp:760
 msgid "The game could not be saved: "
@@ -7460,9 +7439,8 @@ msgid "Saved"
 msgstr "Išsaugota"
 
 #: src/savegame.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "The game has been saved."
-msgstr "Žaidimas išsaugotas"
+msgstr "Žaidimas išsaugotas."
 
 #: src/savegame.cpp:950 src/savegame.cpp:971
 msgid "Could not write to file"
@@ -7694,33 +7672,31 @@ msgstr "Praleisti"
 
 #: src/strftime.cpp:23
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Pir"
 
 #: src/strftime.cpp:23
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Sek"
 
 #: src/strftime.cpp:23
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Ant"
 
 #: src/strftime.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Wed"
-msgstr "Raudona"
+msgstr "Tre"
 
 #: src/strftime.cpp:24
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pen"
 
 #: src/strftime.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Sat"
-msgstr "Būsena"
+msgstr "Šeš"
 
 #: src/strftime.cpp:24
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Ket"
 
 #: src/strftime.cpp:25
 msgid "Monday"
@@ -7752,39 +7728,39 @@ msgstr "Trečiadienis"
 
 #: src/strftime.cpp:27
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Bal"
 
 #: src/strftime.cpp:27
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Vas"
 
 #: src/strftime.cpp:27
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Sau"
 
 #: src/strftime.cpp:27
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Kov"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Rgp"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Lie"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Bir"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Spa"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Rgs"
 
 #: src/strftime.cpp:28
 msgid "abbrev^May"
@@ -7792,11 +7768,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/strftime.cpp:29
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Grd"
 
 #: src/strftime.cpp:29
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Lap"
 
 #: src/strftime.cpp:30
 msgid "February"
@@ -7847,31 +7823,28 @@ msgid "September"
 msgstr "Rugsėjis"
 
 #: src/strftime.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%Y %b %d %a %H:%M"
+msgstr "%Y %b %e %a %H:%M:%S"
 
 #: src/strftime.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z"
-msgstr "%Y %b %d %a %H:%M"
+msgstr "%Y %b %e %a %H:%M:%S %z"
 
 #: src/strftime.cpp:88
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
 
 #: src/strftime.cpp:88
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
 
 #: src/strftime.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "am"
-msgstr "Vardas"
+msgstr "am"
 
 #: src/strftime.cpp:91
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
 
 #: src/terrain.cpp:180
 msgid "Allied village"