The last pieces of -tsg: scenario 08b

Now only the problematic strings are left.

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-23 00:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-23 20:23+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3161,12 +3161,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:164
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:169
 msgid "Provincial Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Provincijos sargybinis"
 
 #. [value]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:153
 msgid "Lt. Nilaf"
-msgstr ""
+msgstr "LT. Nilafas"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:289
@@ -3174,6 +3174,8 @@ msgid ""
 "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is "
 "lost!"
 msgstr ""
+"Pažvelkite! Nemirėlių armija prasiveržė pro sero Geriko gretas! Kaip gaila, "
+"kad jo netekome!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:294
@@ -3181,6 +3183,8 @@ msgid ""
 "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
+"Gerikas buvo mano vadas dar nuo tada, kai buvau berniūkštis, niekada neteko "
+"matyti drąsesnio už jį. Šiandieną ginsime mūsų namus ir už jį atkeršysime!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:309
@@ -3188,6 +3192,8 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of "
 "the provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
+"Bet ir per tą neilgą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti "
+"šiek tiek provincijos sargybinių ir sustiprinti savo gretas!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:325
@@ -3195,6 +3201,8 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
+"Bet ir per tą neilgą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti "
+"daug provincijos sargybinių ir sustiprinti savo gretas!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:341
@@ -3202,11 +3210,13 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and fully embattled the city!"
 msgstr ""
+"Bet ir per tą neilgą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti "
+"visą provincijos sargybą ir pilnai paruošti miestą kovai!"
 
 #. [message]: speaker=Lt. Nilaf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:352
 msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
-msgstr ""
+msgstr "Išties, valdove, mes pasirengę ginti savo namus!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:363
@@ -3226,6 +3236,8 @@ msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as "
 "swift as I. It will take more time for them to arrive."
 msgstr ""
+"Hylai, aš skubėjau kaip tik galėjau, bet mano tarybos broliai ne tokie "
+"greiti kaip aš. Jie užtruks ilgiau"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:378
@@ -3233,6 +3245,8 @@ msgid ""
 "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
 "their might!"
 msgstr ""
+"O aš sukviečiau didžiąją Vestino Tarybą! Jie kausis su visa jiems "
+"paklūstančia galia!"
 
 #. [else]
 #. [then]
@@ -3256,6 +3270,8 @@ msgid ""
 "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the "
 "abyss that spawned them!"
 msgstr ""
+"Mes išgirdome jūsų šauksmą, ir grąžinsime tamsiuosius priešus ton pačion "
+"bedugnėn, kuri juos pagimdė!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:391
@@ -3264,6 +3280,7 @@ msgid ""
 "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most "
 "welcome."
 msgstr ""
+"Vestino Taryba, jūsų dalyvavimas džiugina. Jūsų pagalba bus itin reikalinga."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398
@@ -3271,6 +3288,8 @@ msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
 "Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Mes sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų "
+"bergždžia! Už Wesnoth'ą!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410
@@ -3282,7 +3301,7 @@ msgstr "Nugalėkite Mal M'Briną"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421
 msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|."
-msgstr ""
+msgstr "Vestino taryba atvyks per $council_arrive_turn| ėjimą."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:302
@@ -3890,6 +3909,9 @@ msgid ""
 "southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
 "gloom followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
+"Deoranui, serui Gerikui ir Urza Afalasui išnirus iš didžiojo miško, jau "
+"snigo. Ore tvyrojo spengianti tyla, o Pietų Sargybos vyrams iš paskos "
+"žingsniavo bauginanti tamsa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:129
@@ -3897,6 +3919,8 @@ msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
+"Pagaliau jie atvyko prie pietinių Wesnoth'o sienų ir jas saugančių fortų. "
+"Nemirėliai mynė jiems ant kulnų..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
@@ -3970,6 +3994,11 @@ msgid ""
 "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
+"Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Wesnoth'o vyrai pradėjo paskutinį "
+"išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus "
+"kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo "
+"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'brino stovyklą "
+"ir nuvertė galingąjį burtininką."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
@@ -3978,6 +4007,9 @@ msgid ""
 "lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
 "the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
 msgstr ""
+"Išsekęs, Deoranas numetė savo ietį žemėn. Vyrai aplink jį palengva kėlė "
+"šalmus nuo akių. Sužeistųjų dejonės nustelbė tolimą šiaurės vėjo šnabždesį. "
+"Nemirėlių nebeliko."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
@@ -3987,6 +4019,10 @@ msgid ""
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
+"Dienų dienas Vestino gydytojai karštligiškai dirbo, gelbėdami tiek gyvybių, "
+"kiek tik pajėgė. Ir visgi, pievose į šiaurę nuo miesto buvo supilta daug "
+"kapų kritusiems, ir visų jų vardai buvo surašyti į kritusiųjų didvyrių "
+"sąrašą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:181
@@ -3996,6 +4032,10 @@ msgid ""
 "sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
 "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
 msgstr ""
+"Didingiausiame kape gulėjo seras Gerikas. Po mūšio, Deoranas nuvedė "
+"ekspediciją prie pietinio pasienio fortų, ir ten surado sero Geriko kalaviją "
+"ir skydą. Juos padėjo ant Geriko kapo, ir visiems Vestino žmonėms jie "
+"simbolizavo drąsą ir atsidavimą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
@@ -4005,6 +4045,10 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many generations."
 msgstr ""
+"Geriko vardas buvo įrašytas kritusiųjų sąrašo viršuje ir buvo garsiai "
+"perskaitomas kiekvieną kartą susirinkus didžiajai tarybai. Jo paskutiniojo "
+"beviltiško mūšio pasienyje atminimas buvo apdainuotas dainose, kurios "
+"daugelį kartų buvo perduodamos iš lūpų į lūpas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
@@ -4014,6 +4058,9 @@ msgid ""
 "melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King "
 "Haldric."
 msgstr ""
+"Deoranas leido laiką lankydamas sužeistuosius ir vadovaudamas vyrams, kurie "
+"atstatinėjo apgadintas miesto sienas ir įtvirtinimus. Pagaliau, betirpstant "
+"sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo karaliaus Haldriko."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:195
@@ -4022,3 +4069,6 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
+"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Weldyną, į pasitarimą "
+"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga."