More translations of the low.

low.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:09+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "VL"
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
 msgid "Legend of Wesmere"
-msgstr "Wesmeros legenda"
+msgstr "Vesmeros legenda"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elfai niekada nebuvo karinga tauta, ir jis nebuvo pasiruošę neišvengiamam "
 "karui su orkais. Kalenzas suaugo kaip tik tais metais, kai Erlornas iš "
-"Wesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų "
+"Vesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų "
 "antpuoliai stipriai padažnėjo ir jų šešėlis vis labiau dūlojo virš elfų.\n"
 "\n"
 "Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Wesnotho žmonių dienomis."
@@ -301,10 +301,13 @@ msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!"
 
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:338
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
+"Stok, Kalenzai. Ka'liano taryba turi apsvarstyti mūsų atsaką. Gal mes "
+"galėsime pasiekti susitarimą su jais!"
 
 #. [message]: id=Qumseh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342
@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr "Olurfo mirtis"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:373
 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
-msgstr "Mes padarėme tai. Pirmyn į Wesmerą!"
+msgstr "Mes padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377
@@ -652,7 +655,7 @@ msgstr "Kleodil mirtis"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:132
 msgid ""
 "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
-msgstr "Atrodo, kad mes pavėlavome. Iždas krito driežams..."
+msgstr "Atrodo, kad mes pavėlavome. Iždas krito ropliams..."
 
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:136
@@ -664,7 +667,7 @@ msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais."
 msgid ""
 "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
 msgstr ""
-"Mes privalome juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos driežus. Pulkite "
+"Mes privalome juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos roplius. Pulkite "
 "ir nepalikite nė vieno gyvo!"
 
 #. [message]: id=Shurm
@@ -708,14 +711,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:240
 msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!"
-msgstr "Be savo vadų, driežai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
+msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:251
 msgid ""
 "We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. "
 msgstr ""
-"Mes nugalėjome driežus ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė."
+"Mes nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:255
@@ -765,7 +768,7 @@ msgstr "Spahras"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:114
 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
-msgstr "Įeikite į driežų iždą ir išeikite su auksu"
+msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:155
@@ -833,7 +836,7 @@ msgid ""
 "We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have "
 "taken up robbery as a vocation!"
 msgstr ""
-"Mes atgavome daug daugiau, nei savo auksą. Šie driežai atrodytų ėmėsi "
+"Mes atgavome daug daugiau, nei savo auksą. Šie ropliai atrodytų ėmėsi "
 "plėšikavimo kaip profesijos!"
 
 #. [message]: id=Spahr
@@ -953,7 +956,7 @@ msgid ""
 "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
 "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
 msgstr ""
-"Labai greitai Wesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų "
+"Labai greitai Vesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų "
 "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso."
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -1006,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band "
 "returned just in time..."
 msgstr ""
-"Kelionė atgal į Wesmerą buvo stebėtinai be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, "
+"Kelionė atgal į Vesmerą buvo stebėtinai be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, "
 "kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo grupelė grįžo kaip "
 "tik laiku..."
 
@@ -1417,7 +1420,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Iradia\n"
 "\n"
-"Kalenzai, tu pasiekei didelę pergalę! Wesmera yra saugi. Bet... dėl kokios "
+"Kalenzai, tu pasiekei didelę pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios "
 "priežasties tu pakvietei dvorfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!"
 
 #. [part]
@@ -1463,7 +1466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Kalenzas\n"
 "\n"
-"Mano valdovai, orkai buvo išstumti iš Wesmeros, bet jie toli gražu "
+"Mano valdovai, orkai buvo išstumti iš Vesmeros, bet jie toli gražu "
 "nenugalėti. Mes privalome juos užpulti, atgauti savo prarastas žemes ir "
 "sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti."
 
@@ -1487,6 +1490,12 @@ msgid ""
 "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
 "lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!"
 msgstr ""
+"@Landaras\n"
+"\n"
+"Tie iš mūsų, kurie seką Kalenzą, parodė, kad tai gali būti padaryta. Mes "
+"kovėmes visokiose šalyse nuo pat to laiko, kai buvome jėga išvaryti iš savo "
+"gimtojo krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius "
+"orkus!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68
@@ -1588,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "@Kalenzas\n"
 "\n"
 "Labai gerai. Mes čia paliksime geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, "
-"jei orkai vėl užpultų Wesmerą."
+"jei orkai vėl užpultų Vesmerą."
 
 #. [scenario]: id=09_Bounty_hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:5
@@ -1680,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
 "dangerous thing!"
 msgstr ""
+"Persikėlinėjimas per upę be tilto? Mes dvorfai žinome, kad vanduo yra labai "
+"pavojingas dalykas!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:267
@@ -1688,6 +1699,9 @@ msgid ""
 "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
 "cross it."
 msgstr ""
+"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-Toria. Yra piktos legendos apie ją. "
+"Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... vis tik, būk labai atsargus, kai "
+"persikėlinėsi per ją."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:273
@@ -1710,7 +1724,7 @@ msgstr "Pagaliau!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:296
 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!"
 msgstr ""
-"Turime sutvarkyti reikalus su šitais driežais vieną kartą ir visiems laikams!"
+"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
 
 #. [unit]: type=Sea Serpent, id=Sealurr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:317
@@ -2846,6 +2860,10 @@ msgid ""
 "The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to "
 "fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves."
 msgstr ""
+"@Kalenzas\n"
+"\n"
+"Karalius išmintingai kalba. Mes negalime atstatyti praeities. Ir mums reikia "
+"vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:58
@@ -2975,6 +2993,9 @@ msgid ""
 "My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the "
 "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
 msgstr ""
+"Kalenzas\n"
+"Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigžė naktyje, "
+"Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos."
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:84
@@ -3335,6 +3356,8 @@ msgid ""
 "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten "
 "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!"
 msgstr ""
+"Matau karius ateinančius iš pietų! Tai turbūt mūsų kariuomenė, sumušusi "
+"elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!"
 
 #. [message]: id=Uradredia
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:225
@@ -3354,9 +3377,11 @@ msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!"
 
 #. [message]: id=Uradredia
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:242
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command."
 msgstr ""
+"Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai klauso tavo įsakymų."
 
 #. [message]: id=Kior-Pur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:255
@@ -3519,6 +3544,8 @@ msgid ""
 "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and at Landar's "
 "insistence the elves marched on the empire of the Saurians..."
 msgstr ""
+"Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvorfų. Dvorfai iškeliavo ir Landarui "
+"primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..."
 
 #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:91
@@ -3531,6 +3558,8 @@ msgid ""
 "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
 "have taken in the war against us."
 msgstr ""
+"Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie "
+"pasirinko kare prieš mus."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:168
@@ -3716,6 +3745,9 @@ msgid ""
 "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
 "out that he has already ordered your assassination."
 msgstr ""
+"Landaras užgrobė kariuomenę. Jis panaikino tarybą ir apsiskelbė Aukštuoju "
+"elfų karo vadu. Kas blogiausia, sklinda kalbos apie tai, kad jis jau užsakė "
+"tavo nužudymą."
 
 #. [message]: id=Crintil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:269
@@ -3743,11 +3775,14 @@ msgid ""
 "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
 "there."
 msgstr ""
+"Turėtum pabandyti pasiekti Uradrediją ir šiaurinius elfus. Jis taip pat "
+"atsisakė prisijungti prie Landaro. Sklinda kalbos, kad kai kurie tau "
+"ištikimi kariai keliauja ten."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302
 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!"
 
 #. [scenario]: id=22_Northern_Battle
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:3
@@ -3842,7 +3877,7 @@ msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:127
 msgid "I'm done. Now I can rest!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:131
@@ -3915,6 +3950,8 @@ msgid ""
 "When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he "
 "retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir."
 msgstr ""
+"Kai Kalenzas pajuto, kad jo darbas atliktas taip, kaip turi būti, jis kartu "
+"su Kleodil grįžo į jų namus Lintaniro miške."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36

trow.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 23:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:16+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=The_River_Road
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:4
 msgid "The Swamp of Esten"
-msgstr ""
+msgstr "Esteno pelkė"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:37
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:79
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:108
 msgid "Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Kulto nariai"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:58
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Edmond
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:245
 msgid "Minister Edmond"
-msgstr ""
+msgstr "Ministras Edmondas"
 
 #. [message]: speaker=Minister Edmond
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:257

utbs.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 19:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:17+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10393,7 +10393,7 @@ msgstr "Bojičtas"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:223
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:264
 msgid "Eloh Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Eloh kulto nariai"
 
 #. [side]: type=Draug, id=Kelur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:105