Third scenario of -tsg.

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 02:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 00:18+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Urza Fastikas"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:126
 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
-msgstr ""
+msgstr "Deoranas su vyrais atvyko prie rytinių Aethenvudo sienų..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:132
@@ -999,6 +999,8 @@ msgid ""
 "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
 "across the river and the hills."
 msgstr ""
+"Pažvelkite, vyrai! Šiaurės vakaruose stūkso elfų miškas. Greičiau kirskime "
+"upę ir kalvas."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
@@ -1007,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
 "trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
+"Būk atsargus, Deoranai. Jau daugelį metų joks žmogus nekėlė kojos į elfų "
+"girias. Mes nežinome kaip jie mus pasitiks. Seras Loris manė juos rezgant "
+"kokią gudrybę, kad įvilioti jį į miškus."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
@@ -1015,6 +1020,9 @@ msgid ""
 "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
 "will fare no better. We cannot allow it!"
 msgstr ""
+"Bet jeigu mes neišaiškinsime nemirėlių karių kilmės, jie tikrai praris visą "
+"provinciją, ir jų šeimininkai banditai irgi baigs bloguoju. Negalime to "
+"leisti!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
@@ -1022,6 +1030,8 @@ msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
 msgstr ""
+"Praradau du brolius dėl Deorano – neleisiu jam pasiekti prakeiktųjų elfų! "
+"Deoranas mirs nepasiekęs vakarinio miško!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:155
@@ -1030,16 +1040,19 @@ msgid ""
 "a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
 "encampment!"
 msgstr ""
+"Privalote nuvesti Deoraną į elfų citadelės centrą. Prieš pajudinant Deoraną "
+"iš stovyklos, įsitikinkite, kad nusamdėte pakankamai pajėgų įveikti "
+"banditams."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:167
 msgid "Move Deoran to the elvish city in the northern woods"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:196
 msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip toli teks nukeliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!"
 
 #. [unit]: id=Jarek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:206
@@ -1052,6 +1065,7 @@ msgid ""
 "Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my "
 "riders with me!"
 msgstr ""
+"Vade, gavau jūsų žinią, kad reikia pastiprinimo, atvykau su savo raiteliais."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:225
@@ -1060,6 +1074,9 @@ msgid ""
 "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
 "guard him!"
 msgstr ""
+"Dabar galite samdyti kavaleristus. Jie greiti ir mirtini pievose, bet "
+"silpnesni miškuose ir kalvose. Jie gali spėti su Deoranu, tad panaudokite "
+"juos vado sargybai!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:242
@@ -1067,6 +1084,8 @@ msgid ""
 "What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this "
 "commander!"
 msgstr ""
+"Ką mes padarėme! Netgi mūsų nemirėliai sąjungininkai negali atsilaikyti "
+"prieš šitą karvedį!"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:257
@@ -1074,43 +1093,45 @@ msgid ""
 "I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead "
 "must we fight?"
 msgstr ""
+"Tikiuosi, tai paskutinis iš banditų vadų! O kiek dar tų nelemtųjų nemirėlių "
+"teks sutikti?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:264
 msgid ""
 "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
 "elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Jei mes norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turiu pasiekti elfų namus!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279
 msgid "Linderion"
-msgstr ""
+msgstr "Linderionas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280
 msgid "Mithalwe"
-msgstr ""
+msgstr "Mitalvė"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281
 msgid "Sidaurios"
-msgstr ""
+msgstr "Sidaurijas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282
 msgid "Eltenmir"
-msgstr ""
+msgstr "Eltenmiras"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283
 msgid "Vardanos"
-msgstr ""
+msgstr "Verdanas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284
 msgid "Talchar"
-msgstr ""
+msgstr "Talcharas"
 
 #. [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:293
@@ -1120,7 +1141,7 @@ msgstr "Etilielė"
 #. [message]: speaker=Linderion
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:307
 msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
-msgstr ""
+msgstr "Stot! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:312
@@ -1133,6 +1154,8 @@ msgid ""
 "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
 "your life is thus forfeit."
 msgstr ""
+"Kalbėk apgalvotai, nes bausmė už neleistiną mūsų sienų kirtimą yra mirtis, "
+"tad tavo gyvybė kabo ant plauko."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:323
@@ -1146,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
+"Luktelėkite minutėlę. Šis vyras vilki Wesnoth'o uniformą, o Kalenzas mums "
+"yra minėjęs, kad ne visi Wesnoth'o gyventojai priešiški elfams. Tad pasakyk "
+"gi, kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:334
@@ -1155,6 +1181,10 @@ msgid ""
 "villages. They are coming across the river from the great forest to the "
 "south of our lands, where no man has yet traveled."
 msgstr ""
+"Ponia, mes atvykome pas elfus ieškodami patarimo. Banditai ir nusikaltėliai "
+"mūsų žemėse sukėlė mirusiuosius sau į pagalbą plėšti mūsų kaimus ir fermas. "
+"Jie atvyksta per upę iš didžiojo miško, esančio į pietus nuo mūsų žemių, kur "
+"joks žmogus dar nėra keliavęs."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:339
@@ -1162,6 +1192,8 @@ msgid ""
 "The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
 "times. What would you do, Deoran?"
 msgstr ""
+"Elfams žinoma didžioji pietinė giria ir mums ne kartą yra tekę minti jos "
+"takus. Ką siūlai daryti, Deoranai?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:344
@@ -1170,6 +1202,9 @@ msgid ""
 "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
 "stand against them for long."
 msgstr ""
+"Galvojau vesti savo vyrus į pietinį upės krantą ir rasti šių tamsos būtybių "
+"šaltinį, kad jį sunaikinti. To nepadarius, mes tikrai negalėsime ilgai prieš "
+"juos atsilaikyti."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:349
@@ -1179,11 +1214,16 @@ msgid ""
 "learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, "
 "secluded in the hills, near here. I will take you to him."
 msgstr ""
+"O tu tikrai drąsus, kad stoji prieš tokį priešą. Tačiau baiminuosi, kad "
+"vienam tau jo neįveikti ir tu žūsi. Dabar belikęs tik vienas elfas, "
+"pamenantis nemirėlių paslaptis, kurias išgavome dar tada, kai į mūsų žemes "
+"atvyko Haldrikas I. Jis vardu Mebrinas ir gyvena vienišas kalvose netoli nuo "
+"čia. Aš tave pas jį nuvesiu."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:355
 msgid "My thanks, lady."
-msgstr ""
+msgstr "Didžiai jums dėkingas, ponia."
 
 #. [scenario]: id=4_Vale_of_Tears
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:5