More translation updates, mostly in core textdomains.

ai.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-04 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:313
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "O ne! Mums pritrūko laiko, jie atvyko su pastiprinimais..."
 
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:4
 msgid ""
@@ -388,18 +388,18 @@ msgstr ""
 #. [option]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:378
 msgid "<span font='16'>I'll just watch the animals.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font='16'>Tiesiog stebėsiu gyvūnus.</span>"
 
 #. [option]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:396
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:232
 msgid "<span font='16'>I want to have control of Side 1.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font='16'>Noriu valdyti Komandą 1.</span>"
 
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:402
 msgid "Watch the animals do their things"
-msgstr ""
+msgstr "Stebėkite gyvūnus užsiimančius savo reikalais"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:404
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Didelis blogas orkas"
 #. [message]: speaker=LuaAI
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:87
 msgid "All right, chaps. Those orcs need to be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Na ką, vyrukai. Tie orkai turi būti sustabdyti."
 
 #. [message]: speaker=Big Bad Orc
 #. [message]: speaker=Another Bad Orc
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Drakonas"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:21
 msgid "team_name^Rowck"
-msgstr "Raukas"
+msgstr "Roukas"
 
 #. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:33
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:17
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:57
 msgid "Guardians"
-msgstr ""
+msgstr "Sergėtojai"
 
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:31
@@ -900,17 +900,17 @@ msgstr "Kitas blogas orkas"
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:96
 msgid "Guardian 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sergėtojas 1"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:107
 msgid "Guardian 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sergėtojas 2"
 
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:120
 msgid "Coward 1"
-msgstr "c1"
+msgstr "Bailys 1"
 
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:144
@@ -935,22 +935,22 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll, id=return1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:228
 msgid "Return Guardian 1"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžtantis sergėtojas 1"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=return2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:249
 msgid "Return Guardian 2"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžtantis sergėtojas 2"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=home1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:271
 msgid "Home Guard 1"
-msgstr ""
+msgstr "Namų sargybinis 1"
 
 #. [unit]: type=Troll, id=home 2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:283
 msgid "Home Guard 2"
-msgstr ""
+msgstr "Namų sargybinis 2"
 
 #. [unit]: type=Skeleton Archer, id=stationed1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:296
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:447
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:456
 msgid "Standard WML Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Standartinis WML sergėtojas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:457
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:463
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:472
 msgid "Return Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Grįžtantis sergėtojas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:473
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:484
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:493
 msgid "Home Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Namų sargybinis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:494
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:543
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:552
 msgid "Zone Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Zonos sergėtojas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:553
@@ -1187,15 +1187,13 @@ msgstr ""
 
 #. [side]: id=Bad Outlaw, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "team_name^Bad Outlaw"
-msgstr "Konradas"
+msgstr "Blogas nusikaltėlis"
 
 #. [side]: id=Good Bandit, type=Bandit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "team_name^Good Bandit"
-msgstr "Konradas"
+msgstr "Geras banditas"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:61
@@ -1227,9 +1225,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Death of Bad Outlaw"
-msgstr "Didelio blogo orko mirtis"
+msgstr "Blogo nusikaltėlio mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:133
@@ -1979,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:138
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:149
 msgid "Guardian Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Sergėtojo mikro DI demonstracija"
 
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:150
@@ -2070,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:253
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:264
 msgid "Animals Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Gyvūnų mikro DI demonstracija"
 
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:265
@@ -2112,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:310
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:321
 msgid "Dragon Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Drakono mikro DI demonstracija"
 
 #. [message]: speaker=Grnk
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:322
@@ -2550,7 +2547,7 @@ msgstr "Pietūs"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:173
 msgid "Which AI do you wish to use, O Mighty AI Developer?"
-msgstr ""
+msgstr "Kurį DI norite naudoti, O Galingasai DI Programuotojau?"
 
 #. [option]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:175
@@ -2587,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #. [text_input]
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:212
 msgid "AI Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Kelias iki DI:"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:313

help.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-10 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Kiekvienas karys turi tam tikrą ėjimų skaičių, kurie išnaudojami pereinant į "
-"naują langelį priklausomai nuo reljefo, kuriame yra konkretus langelis. "
+"naują langelį priklausomai nuo reljefo, kuriame yra konkretus laukelis. "
 "Pavyzdžiui, judant pievoje beveik visuomet išnaudosite vieną ėjimą. Kiek "
 "ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio priklauso ir nuo kario tipo – "
 "miške tik elfai išnaudoja 1 ėjimą, dauguma žmonių ir orkų karių išnaudoja 2 "

lib.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 10:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-10 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "Ėjimai:"
 #. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
 msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
-msgstr ""
+msgstr "Paskelbti pergalę, kai visi priešai bus nugalėti"
 
 #. [toggle_button]: id=random_start_time
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
@@ -3151,6 +3151,7 @@ msgstr "Atverti žurnalo failą"
 #: data/gui/window/game_version.cfg:162
 msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
 msgstr ""
+"Atveria žurnalo failą, kuris gali turėti naudingos derinimo informacijos"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:195
@@ -3171,7 +3172,7 @@ msgstr "Versija vykdant"
 #: data/gui/window/game_version.cfg:293
 msgid ""
 "The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
-msgstr ""
+msgstr "Šios galimybės buvo parinktos kompiliuojant šią Vesnoto versiją:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:447
@@ -4351,7 +4352,7 @@ msgstr "Visas ekranas"
 #. [toggle_button]: id=fullscreen
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49
 msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti tarp viso ekrano ir lango režimo"
 
 #. [toggle_button]: id=show_floating_labels
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68
@@ -6915,7 +6916,7 @@ msgstr "Numatytas teptukas"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
 msgid "Single Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Vienas laukelis"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
 msgid "Radius One"

multiplayer.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 07:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-17 01:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. [era]: id=era_dunefolk
 #: data/multiplayer/eras.cfg:83
 msgid "Default + Dunefolk"
-msgstr ""
+msgstr "Numatyta + Kopų žmonės"
 
 #. [era]: id=era_dunefolk
 #: data/multiplayer/eras.cfg:84
@@ -70,9 +70,8 @@ msgstr ""
 
 #. [era]: id=era_dunefolk_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
-msgstr "Herojų amžius"
+msgstr "Herojų amžius + Kopų žmonės"
 
 #. [era]: id=era_dunefolk_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:95
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
 msgid "Dunefolk"
-msgstr ""
+msgstr "Kopų žmonės"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
@@ -553,7 +552,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:125
 msgid "Oxsrrsk"
-msgstr ""
+msgstr "Oksxsrrskas"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
@@ -2001,7 +2000,7 @@ msgstr "Fėja"
 msgid ""
 "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
 "impossible!"
-msgstr ""
+msgstr "Sveikinimai išgyvenus žemėlapį, kurį daugelis žmonių laiko neįmanomu!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:538

sota.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-27 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-10 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:34
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanijos priežiūra"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:41
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:249
 msgid "Each grave can be used only once."
-msgstr ""
+msgstr "Kiekvienas kapas gali būti naudojamas tik vieną kartą."
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:258
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:67
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:73
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite priešų vadą"
 
 #. [message]: speaker={ID}
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Garcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:203
 msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!"
 
 #. [message]: speaker=Garcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:207
@@ -1564,12 +1564,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:362
 msgid "plural^You may watch."
-msgstr ""
+msgstr "Galite žiūrėti."
 
 #. [message]: speaker=Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:366
 msgid "Can we help?"
-msgstr ""
+msgstr "Gal galime padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:370
@@ -1579,17 +1579,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:380
 msgid "You may watch."
-msgstr ""
+msgstr "Gali žiūrėti."
 
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:384
 msgid "Can I help?"
-msgstr ""
+msgstr "Gal galiu padėti?"
 
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:385
 msgid "self_female^Can I help?"
-msgstr ""
+msgstr "Gal galiu padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:389
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:13
 msgid "Merfolk Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenių kerštas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:45
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:129
 msgid "Merfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Vandeniai"
 
 #. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:47
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:531
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:566
 msgid "How?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:535
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=12_Walking_Trees
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:9
 msgid "Walking Trees"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikštantys medžiai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:21
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:9
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Kalnų perėja"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:22
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=crystal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:47
 msgid "Crystal Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Kristaliniai urvai"
 
 #. [terrain_type]: id=passageway
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:57

tutorial.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 07:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -321,6 +321,9 @@ msgid ""
 "leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
 "to keep him safe!"
 msgstr ""
+"Maža auksinė karūnėlė virš tavo vado (Konrado) nurodo, kad jis yra komandos "
+"vadas. Daugumoje scenarijų pralaimėsi, jei tavo vadas bus užmuštas. Būtinai "
+"saugok jį!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:565
@@ -329,6 +332,9 @@ msgid ""
 "leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
 "to keep her safe!"
 msgstr ""
+"Maža auksinė karūnėlė virš tavo vadės (Li’sar) nurodo, kad ji yra komandos "
+"vadė. Daugumoje scenarijų pralaimėsi, jei tavo vadė bus užmušta. Būtinai "
+"saugok ją!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:592
@@ -561,12 +567,14 @@ msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiausia žalos!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 "
 "attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I "
 "suppose you’ll find out..."
-msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5–4), ar lankas (3–3)? Teks išsiaiškinti..."
+msgstr ""
+"O kas tai būtų? Kalavijas (5×4; arba 5 žalos kiekvienam smūgiui, 4 atakos), "
+"ar lankas (3×3, arba 3 žalos kiekvienam smūgiui, 3 atakos)? Teks "
+"išsiaiškinti..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:851
@@ -1010,6 +1018,7 @@ msgid ""
 "Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
 "single-handedly?"
 msgstr ""
+"Palauk! Tau reikia suburti savo pajėgas. Ar ketini vienas kovoti su orkais?"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #. Addressing Li'sar
@@ -1018,6 +1027,7 @@ msgid ""
 "female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
 "the orcs single-handedly?"
 msgstr ""
+"Palauk! Tau reikia suburti savo pajėgas. Ar ketini viena kovoti su orkais?"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:230
@@ -1163,6 +1173,8 @@ msgid ""
 "Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
 "one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
 msgstr ""
+"Puiku! Kaip Delfadoras paminėjo anksčiau, kiekvienas užgrobtas kaimas "
+"išlaikys vieną karį ir kiekvieną ėjimą duos tau 1 papildomą auksinį."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:376
@@ -1217,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
 "him quickly."
 msgstr ""
+"Galradai, jei eisiu per brastą, galiu prisėlinti prie jo bokšto ir greitai "
+"juo atsikratyti."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:415
@@ -1224,6 +1238,8 @@ msgid ""
 "female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
 "dispatch him quickly."
 msgstr ""
+"Galradai, jei eisiu per brastą, galiu prisėlinti prie jo bokšto ir greitai "
+"juo atsikratyti."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:420
@@ -1243,19 +1259,22 @@ msgid ""
 "our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
 "village there."
 msgstr ""
+"Tačiau atidžiai stebėk tą brastą. Orkai gali pabandyti slapta prisėlinti į "
+"mūsų pajėgų užnugarį. Galbūt verta nusiųsti ten kelis karius apginti krantus "
+"ir kaimą."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:430
 msgid ""
 "Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
-msgstr ""
+msgstr "Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargus."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:431
 msgid ""
 "female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
 "crossing."
-msgstr ""
+msgstr "Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargi."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:434