tb: unfuzzy

tb.lt.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
-"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
+"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@@ -345,7 +345,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While "
 "you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat "
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Eisiu slaptai, su saujele geriausių mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu "
 "atvirai rodysies jam ir žudysi jo sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį "
 "Mordaką pasitelkęs magiją, kai jis bus nesaugomas. Tu būsi dešinioji ranka, "
-"aš kairioji... ane, brolau?"
+"aš kairioji... Ane, brolau?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:240
@@ -543,13 +542,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
 "Bjarn!"
 msgstr ""
 "Tai tiek tų pasakojimų apie vaiduoklius. Paprasti elfai nesutrukdys man "
-"išlaisvinti brolį."
+"išlaisvinti Bjarną."
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:253
@@ -1083,7 +1081,6 @@ msgstr "Radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:782
-#, fuzzy
 msgid "It’s good to see you, Arne."
 msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arne."
 
@@ -1116,7 +1113,6 @@ msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:850
-#, fuzzy
 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
 msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
 
@@ -1141,13 +1137,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:866
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
 "gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
 msgstr ""
-"Ai, nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė "
-"orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
+"Galiausiai, tai nebuvo didis išbandymas. Keli elfai, vienas ar du tamsos "
+"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:870
@@ -1234,12 +1229,11 @@ msgstr "Tarybos narys Hobanas"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There. The village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Ten. Tavo kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų "
+"Ten. Kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų "
 "pasveikinti!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
@@ -1261,7 +1255,6 @@ msgstr "Turime surasti tarybos narį Hobaną. Gal jis žino, kas čia vyksta."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "We’re almost there!"
 msgstr "Beveik atvykome!"
 
@@ -1287,13 +1280,11 @@ msgstr "Tu! Magas, kuris išgąsdino mane su ugnimi! UŽMUŠKITE JUOS!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "Let’s finish what we started, brother."
-msgstr "Pabaikime tai, ką pradėjome, broli."
+msgstr "Pabaikime ką pradėjome, broli."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!"
 msgstr "Taip. Aš būsiu dešinioji ranka, o tu kairioji. Eime!"