andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Remove unnecessary pronouns from TRoW and fix a few spelling mistakes.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-07-21 18:04:14 +03:00
parent 307b8e0e44
commit a022ceba2a
2 changed files with 49 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
thot.lt.po
View File

@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Aiglondur #. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:249 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:249
msgid "No. We have our duty. We must pass." msgid "No. We have our duty. We must pass."
msgstr "Ne. Mes turime savo pareigą. Mes privalome praeiti." msgstr "Ne. Mes turime savo pareigą. Privalome praeiti."
#. [message]: speaker=Elurin #. [message]: speaker=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:254 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:254

100
trow.lt.po
View File

@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
"You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to " "You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to "
"battle, but I'll stay near to keep an eye on you." "battle, but I'll stay near to keep an eye on you."
msgstr "" msgstr ""
"Tu rodai iniciatyvą, sūnau! Aš tavimi didžiuojuosi! Tu gali vesti mūsų " "Rodai iniciatyvą, sūnau! Didžiuojuosi tavimi! Gali vesti mūsų pajėgas į "
"pajėgas į mūšį, bet aš būsiu greta ir užmesiu akį ant tavęs." "mūšį, bet aš būsiu greta ir užmesiu akį į tave."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:110 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:110
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:148 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:148
msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..." msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..."
msgstr "Aš naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..." msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:152 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:152
@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298
msgid "So what shall I call you?" msgid "So what shall I call you?"
msgstr "Taigi kaip aš turiu tave vadinti?" msgstr "Taigi kaip turiu tave vadinti?"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:302 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:302
@ -609,17 +609,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:438 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:438
msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"
msgstr "Mes apsupti! Aš matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:451 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:451
msgid "Our home! Where shall we go!" msgid "Our home! Where shall we go!"
msgstr "Mūsų namai! Kur dabar mes eisime!" msgstr "Mūsų namai! Kur dabar eisime!"
#. [message]: speaker=King Eldaric IV #. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:455 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:455
msgid "There can be no looking back! We must go south." msgid "There can be no looking back! We must go south."
msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Mes privalome eiti į pietus." msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus."
#. [scenario]: id=A_Harrowing_Escape #. [scenario]: id=A_Harrowing_Escape
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:4
@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:135 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:135
msgid "Father, I wish you were here..." msgid "Father, I wish you were here..."
msgstr "Tėve, aš norėčiau, kad būtum čia..." msgstr "Tėve, norėčiau, kad būtum čia..."
#. [message]: speaker=Lady Outlaw #. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140
@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:473 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:473
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409
msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you." msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you."
msgstr "Pone, jei neprieštarauji, aš eisiu su tavimi." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi."
#. [message]: speaker=Lady Outlaw #. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:478 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:478
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Vrodis #. [message]: speaker=Tan-Vrodis
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:184 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:184
msgid "HUMANS... I see humans!" msgid "HUMANS... I see humans!"
msgstr "ŽMONĖS... Aš matau žmones!" msgstr "ŽMONĖS... Matau žmones!"
#. [message]: speaker=Tan-Bok #. [message]: speaker=Tan-Bok
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:191 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:191
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:217 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:217
msgid "Quiet. Listen, I think I hear something." msgid "Quiet. Listen, I think I hear something."
msgstr "Tykiau. Klausykite, Aš manau: kad kažką girdžiu." msgstr "Tykiau. Klausykite, manau, kad kažką girdžiu."
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:221 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:221
@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Kvaila medžių tauta."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:301 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:301
msgid "We've defeated the orcs!" msgid "We've defeated the orcs!"
msgstr "Mes nugalėjome orkus!" msgstr "Nugalėjome orkus!"
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:305 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:305
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Outlaw #. [message]: speaker=Lady Outlaw
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:157 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:157
msgid "You thought that I ran away, didn't you?" msgid "You thought that I ran away, didn't you?"
msgstr "Tu manei, kad aš pabėgau, ar ne?" msgstr "Manei, kad pabėgau, ar ne?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:161 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:161
@ -1821,8 +1821,7 @@ msgstr "Koks?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:185 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:185
msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name." msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
msgstr "" msgstr "Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Netgi nežinau tavo vardo."
"Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Aš netgi nežinau tavo vardo."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:191 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:191
@ -1930,7 +1929,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:293 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:293
msgid "Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!" msgid "Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"
msgstr "Jaunasis prince, laikas eiti! Mes turime pasprukti iki žiemos sniego!" msgstr "Jaunasis prince, laikas eiti! Turime pasprukti iki žiemos sniego!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:297 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:297
@ -1949,7 +1948,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Burin the Lost #. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:305 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:305
msgid "Finally, we're getting out of this forest!" msgid "Finally, we're getting out of this forest!"
msgstr "Pagaliau mes išeiname iš šio miško!" msgstr "Pagaliau išeiname iš šio miško!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#. [scenario]: id=Clearwater_Port #. [scenario]: id=Clearwater_Port
@ -2163,7 +2162,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Angry Farmer #. [message]: speaker=Angry Farmer
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:351 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:351
msgid "You killed my family! Die!" msgid "You killed my family! Die!"
msgstr "Tu užmušei mano šeimą! Mirk!" msgstr "Užmušei mano šeimą! Mirk!"
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:362 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:362
@ -2425,7 +2424,7 @@ msgstr "O."
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:277 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:277
msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it." msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it."
msgstr "Tik gauk knygą, manau aš sugebėsiu ją išversti." msgstr "Tik gauk knygą, manau, kad sugebėsiu ją išversti."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:281 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:281
@ -2485,7 +2484,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lich-Lord Caror #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:408 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:408
msgid "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." msgid "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine."
msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis us mano." msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano."
#. [message]: speaker=Minister Edmond #. [message]: speaker=Minister Edmond
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:412 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:412
@ -2540,7 +2539,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:545 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:545
msgid "I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!" msgid "I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!"
msgstr "Aš jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!" msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:554 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:554
@ -2686,7 +2685,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187
msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!" msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizacija. Mes pasmerkti!" msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!"
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:196 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:196
@ -2807,7 +2806,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:118 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:118
msgid "You should not say such things!" msgid "You should not say such things!"
msgstr "Tu neturi sakyti tokių dalykų!" msgstr "Neturi sakyti tokių dalykų!"
#. [message]: speaker=King Addroran IX #. [message]: speaker=King Addroran IX
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:123 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:123
@ -3021,7 +3020,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297
msgid "I think I've figured something out. Look." msgid "I think I've figured something out. Look."
msgstr "Aš manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite." msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:320 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:320
@ -3356,7 +3355,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:213 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:213
msgid "(whispered) I don't think diplomacy is going to work." msgid "(whispered) I don't think diplomacy is going to work."
msgstr "(šnibždėdama) Aš nemanau, kad diplomatija suveiks." msgstr "(šnibždėdama) Nemanau, kad diplomatija suveiks."
#. [message]: speaker=Gerrick #. [message]: speaker=Gerrick
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:218 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:218
@ -3529,7 +3528,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:344 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:344
msgid "I think we're being followed..." msgid "I think we're being followed..."
msgstr "Aš manau, kad mes sekami..." msgstr "Manau, kad mes sekami..."
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:358 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:358
@ -3624,7 +3623,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:197 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:197
msgid "We come in peace. May our peoples-" msgid "We come in peace. May our peoples-"
msgstr "Mes atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
#. [message]: speaker=Dursil #. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:201 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:201
@ -3658,9 +3657,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33
#, fuzzy
msgid "Lady Dionli" msgid "Lady Dionli"
msgstr "Lordas Dionli" msgstr "Ledi Dionli"
#. [message]: speaker=Lady Dionli #. [message]: speaker=Lady Dionli
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:232 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:232
@ -3694,7 +3692,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:249 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:249
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-" msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Mes atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:253 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:253
@ -3813,7 +3811,7 @@ msgstr "Lordas El'Isomithiris"
#. [option]: id=Elf_Lords #. [option]: id=Elf_Lords
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142
msgid "I think I'll fight the dragon!" msgid "I think I'll fight the dragon!"
msgstr "Aš manau, kad kovosiu su drakonu!" msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:154 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:154
@ -3928,8 +3926,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421
msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric." msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric."
msgstr "" msgstr ""
"Mūsų paplūdimai vėl laisvi. Aš žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, " "Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai."
"Haldrikai."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:431 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:431
@ -4049,7 +4046,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Logalmier #. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:585 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:585
msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought." msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought."
msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip aš galvojau." msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau."
#. [message]: speaker=Lady Dionli #. [message]: speaker=Lady Dionli
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:612 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:612
@ -4244,7 +4241,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:433 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:433
msgid "We still have to slay the dragon!" msgid "We still have to slay the dragon!"
msgstr "Mes vis tiek turime nužudyti drakoną!" msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:445 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:445
@ -4260,7 +4257,7 @@ msgstr "Ne!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484
msgid "We've slain the dragon: " msgid "We've slain the dragon: "
msgstr "Mes nudėjome drakoną: " msgstr "Nudėjome drakoną: "
#. [option]: speaker=Prince Haldric #. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487
@ -4335,7 +4332,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:190 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:190
msgid "Ick! When you kill them they divide." msgid "Ick! When you kill them they divide."
msgstr "Ik! Kai tu užmuši juos, jie pasidalija." msgstr "Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija."
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:242 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:242
@ -4350,7 +4347,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:270 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:270
msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves." msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
msgstr "Mes išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus."
#. [scenario]: id=Troll_Hole #. [scenario]: id=Troll_Hole
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:4 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:4
@ -4573,7 +4570,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:449 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:449
msgid "We still have to defeat that vampire queen!" msgid "We still have to defeat that vampire queen!"
msgstr "Mes vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!" msgstr "Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:488 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:488
@ -4673,12 +4670,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:243 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:243
msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!" msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"
msgstr "Haldrikai, elfai, mes negalime jais pasitikėti!" msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248
msgid "I could have told you that." msgid "I could have told you that."
msgstr "Aš tau tą galėjau pasakyti." msgstr "Ir aš tau tą galėjau pasakyti."
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252
@ -4714,8 +4711,8 @@ msgid ""
"I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of " "I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of "
"Fire, hide it in the hole." "Fire, hide it in the hole."
msgstr "" msgstr ""
"Aš turiu planą. Džesika, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies " "Turiu planą. Džesika, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, "
"rubiną, paslėpk jį skylėje." "paslėpk jį skylėje."
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:272 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:272
@ -5141,7 +5138,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199
msgid "No. I can't ask you to do this." msgid "No. I can't ask you to do this."
msgstr "Ne. Aš negaliu tavęs prašyti tai padaryti." msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti."
#. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:203 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:203
@ -5298,8 +5295,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such " "No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
"power." "power."
msgstr "" msgstr "Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą."
"Ne! Aš tuo netikiu. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:341 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:341
@ -5508,8 +5504,8 @@ msgid ""
"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't " "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "
"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves." "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."
msgstr "" msgstr ""
"Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai jūsų nuo " "Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai neišgelbės "
"manęs neišgelbės. Aš jus sunaikinsiu ir tada susitvarkysiu su elfais." "jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais."
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:716 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:716
@ -5620,7 +5616,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1214 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1214
msgid "We did it! We won!" msgid "We did it! We won!"
msgstr "Mes tai padarėme! Mes laimėjome!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1218 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1218
@ -5679,12 +5675,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sir Ruddry #. [message]: speaker=Sir Ruddry
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:171 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:171
msgid "Lord, I shall guard your secret until the day of my death." msgid "Lord, I shall guard your secret until the day of my death."
msgstr "Valdove, aš saugosiu jūsų paslaptį iki savo mirties dienos." msgstr "Valdove, saugosiu jūsų paslaptį iki savo mirties dienos."
#. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=Sir Ladoc
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:175 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:175
msgid "I will take it with me to my grave." msgid "I will take it with me to my grave."
msgstr "Aš pasiimsiu ją kartu į savo kapą." msgstr "Pasiimsiu ją kartu į savo kapą."
#. [message]: speaker=Minister Edmond #. [message]: speaker=Minister Edmond
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:179 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:179
@ -5727,7 +5723,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessica #. [message]: speaker=Lady Jessica
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:206 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:206
msgid "What? Why would you doubt me?" msgid "What? Why would you doubt me?"
msgstr "Kas? Kodėl tu manimi abejoji?" msgstr "Kas? Kodėl manimi abejoji?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:210 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:210