andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-02-10 17:38:25 +00:00
parent 6b3178fb14
commit a5b4006254
6 changed files with 735 additions and 726 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
l.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2230,24 +2230,24 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Thug_Peasant #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:16 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20
msgid "Villager" msgid "Villager"
msgstr "Kaimietis" msgstr "Kaimietis"
#. [unit_type]: id=Thug_Peasant #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:19 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23
msgid "" msgid ""
"Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth " "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
"countryside." "countryside."
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:28 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
msgid "Village Elder" msgid "Village Elder"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:31 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
msgid "" msgid ""
"Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally " "Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
"guided by a group of elders, who are the village's wisest and most " "guided by a group of elders, who are the village's wisest and most "
@ -2255,12 +2255,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:40 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
msgid "Senior Village Elder" msgid "Senior Village Elder"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:44 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56
msgid "" msgid ""
"The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, " "The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, "
"the senior elders take responsibility for the community's well-being on " "the senior elders take responsibility for the community's well-being on "
@ -2269,46 +2269,46 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:72
msgid "Peasant Youth" msgid "Peasant Youth"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:60 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:76
msgid "" msgid ""
"The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living " "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
"elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore." "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
msgstr "" msgstr ""
#. [female] #. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:66 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:82
msgid "female^Peasant Youth" msgid "female^Peasant Youth"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:76 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96
msgid "Watchman" msgid "Watchman"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:81 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:101
msgid "" msgid ""
"The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both " "The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
"human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night." "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
msgstr "" msgstr ""
#. [female] #. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:83 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:103
msgid "female^Watchwoman" msgid "female^Watchwoman"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:93 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:117
msgid "Borderer" msgid "Borderer"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:98 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:122
msgid "" msgid ""
"Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While " "Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While "
"these borderers are not trained and armed to up to military standards, their " "these borderers are not trained and armed to up to military standards, their "
@ -2317,17 +2317,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [female] #. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:100 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
msgid "female^Borderer" msgid "female^Borderer"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:115 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:143
msgid "Peasant Hunter" msgid "Peasant Hunter"
msgstr "Valstietis medžiotojas" msgstr "Valstietis medžiotojas"
#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:118 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:146
msgid "" msgid ""
"Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to " "Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to "
"bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of " "bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
@ -2335,12 +2335,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:127 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:159
msgid "Peasant Trapper" msgid "Peasant Trapper"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:131 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163
msgid "" msgid ""
"Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. " "Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
"Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests " "Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
@ -2348,12 +2348,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:140 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:176
msgid "Peasant Huntsman" msgid "Peasant Huntsman"
msgstr "" msgstr ""
#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:145 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:181
msgid "" msgid ""
"Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their " "Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
"wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves " "wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves "

60
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
#. [button]: id=quit #. [button]: id=quit
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:222 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:222
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:667 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:643 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:643
#: src/hotkeys.cpp:934 #: src/hotkeys.cpp:934
msgid "Quit" msgid "Quit"
@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Kintamasis"
#. [button]: id=cancel #. [button]: id=cancel
#. [button]: id=close_window #. [button]: id=close_window
#: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:331 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:331
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:626 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:619
#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:192 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:192
#: data/gui/default/window/message.cfg:122 src/construct_dialog.cpp:140 #: data/gui/default/window/message.cfg:122 src/construct_dialog.cpp:140
msgid "Close" msgid "Close"
@ -1063,17 +1063,17 @@ msgid "Time limit"
msgstr "Laiko limitas" msgstr "Laiko limitas"
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:306 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:305
msgid "Sort players:" msgid "Sort players:"
msgstr "Rikiuoti žaidėjus:" msgstr "Rikiuoti žaidėjus:"
#. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:314 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:313
msgid "Friends first, ignored people last" msgid "Friends first, ignored people last"
msgstr "" msgstr ""
#. [toggle_button]: id=player_list_sort_name #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:322 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:321
msgid "Alphabetically" msgid "Alphabetically"
msgstr "Pagal abėcėlę" msgstr "Pagal abėcėlę"
@ -1098,83 +1098,83 @@ msgid "Other games"
msgstr "Kiti žaidimai" msgstr "Kiti žaidimai"
#. [label]: id=room #. [label]: id=room
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:486 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479
msgid "Rooms" msgid "Rooms"
msgstr "Kambariai" msgstr "Kambariai"
#. [image]: id=pending_messages #. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:504 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:497
msgid "Messages waiting" msgid "Messages waiting"
msgstr "" msgstr ""
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:574 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567
msgid "Multiplayer Lobby" msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis"
#. [label] #. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:582 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:575
msgid "Filter:" msgid "Filter:"
msgstr "Filtras:" msgstr "Filtras:"
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:593 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:586
msgid "Friends" msgid "Friends"
msgstr "Draugai" msgstr "Draugai"
#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:599 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:592
msgid "No ignored" msgid "No ignored"
msgstr "Nėra ignoruojamų" msgstr "Nėra ignoruojamų"
#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:605 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:598
msgid "Vacant slots" msgid "Vacant slots"
msgstr "" msgstr ""
#. [toggle_button]: id=filter_invert #. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:611 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:604
msgid "Invert filter" msgid "Invert filter"
msgstr "Invertuoti filtrą" msgstr "Invertuoti filtrą"
#. [button]: id=send_message #. [button]: id=send_message
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:655 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:648
msgid "Send" msgid "Send"
msgstr "Siųsti" msgstr "Siųsti"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_preferences #. [button]: id=show_preferences
#. [grid] #. [grid]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:673 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189
#: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79 #: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai" msgstr "Nustatymai"
#. [button]: id=refresh #. [button]: id=refresh
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:679 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:672
msgid "Refresh" msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti" msgstr "Atnaujinti"
#. [label] #. [label]
#. [button]: id=create #. [button]: id=create
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:693 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:686
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33
msgid "Create Game" msgid "Create Game"
msgstr "Sukurti žaidimą" msgstr "Sukurti žaidimą"
#. [button]: id=join_global #. [button]: id=join_global
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:699 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:692
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "Prisijungti" msgstr "Prisijungti"
#. [button]: id=observe_global #. [button]: id=observe_global
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:705 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:698
msgid "Observe" msgid "Observe"
msgstr "Stebėti" msgstr "Stebėti"
#. [toggle_button]: id=skip_replay #. [toggle_button]: id=skip_replay
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:711 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:704
msgid "Quick replay" msgid "Quick replay"
msgstr "" msgstr ""
@ -2123,41 +2123,41 @@ msgstr "Sudėtingumas: "
msgid "Version: " msgid "Version: "
msgstr "Versija: " msgstr "Versija: "
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:205 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:254
msgid "whisper to $receiver" msgid "whisper to $receiver"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:621 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:672
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:663 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:714
msgid "Observers allowed" msgid "Observers allowed"
msgstr "Stebėtojai leidžiami" msgstr "Stebėtojai leidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:666 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:717
msgid "Observers not allowed" msgid "Observers not allowed"
msgstr "Stebėtojai neleidžiami" msgstr "Stebėtojai neleidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:999 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1055
msgid "" msgid ""
"Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages " "Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages "
"from this user, type /ignore $name\n" "from this user, type /ignore $name\n"
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1005 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1061
msgid "Room $name joined" msgid "Room $name joined"
msgstr "Prisijungta prie kambario $name" msgstr "Prisijungta prie kambario $name"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1505 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1577
msgid "Password Required" msgid "Password Required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis" msgstr "Reikalingas slaptažodis"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1506 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1578
msgid "Joining this game requires a password." msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "" msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1507 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1579
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: " msgstr "Slaptažodis: "

772
low.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -27,12 +27,12 @@ msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis" msgstr "Atsitiktinis"
#. [era]: id=era_default #. [era]: id=era_default
#: data/multiplayer/eras.cfg:117 #: data/multiplayer/eras.cfg:144
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "Numatyta" msgstr "Numatyta"
#. [era]: id=era_heroes #. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:133 #: data/multiplayer/eras.cfg:160
msgid "Age of Heroes" msgid "Age of Heroes"
msgstr "Herojų amžius" msgstr "Herojų amžius"

380
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -667,13 +667,13 @@ msgstr ""
#. [objectives] #. [objectives]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1096 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1096
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1238 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1241
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1385 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1388
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1546
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1670
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1817
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
@ -1915,73 +1915,73 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:854 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:857
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:966 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:969
msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Grak #. [message]: speaker=Grak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:864 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:867
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:976 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:979
msgid "" msgid ""
"Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and " "Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and "
"torment it for all eternity..." "torment it for all eternity..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Grak #. [message]: speaker=Grak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:870 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:873
msgid "" msgid ""
"So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for " "So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for "
"you to take his place..." "you to take his place..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:878 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:881
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:990 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:993
msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zur #. [message]: speaker=Zur
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:888 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:891
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1000 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1003
msgid "Puny elf... Time to die..." msgid "Puny elf... Time to die..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zur #. [message]: speaker=Zur
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:894 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:897
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1006 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1009
msgid "" msgid ""
"Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
"place..." "place..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=$challenged #. [message]: speaker=$challenged
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:913 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:916
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1025 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1028
msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Grak #. [message]: speaker=Grak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:982 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:985
msgid "" msgid ""
"So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time " "So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time "
"for you to take his place..." "for you to take his place..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1066 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1069
msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?" msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?"
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1070 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1073
msgid "" msgid ""
"I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope " "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
"nothing happened to him." "nothing happened to him."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1120 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123
msgid "" msgid ""
"Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
"can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " "can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and "
@ -1989,8 +1989,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1137 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1140
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1571 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1574
msgid "" msgid ""
"No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my "
"true power." "true power."
@ -1999,40 +1999,40 @@ msgstr ""
"galios skonį." "galios skonį."
#. [then] #. [then]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1169 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1172
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1198 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1298 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1301
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1456 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1459
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1598 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1601
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1627 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1719 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1722
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1874 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1877
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1904 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1995 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1998
msgid "Possessed Garak" msgid "Possessed Garak"
msgstr "Apsėstas Garakas" msgstr "Apsėstas Garakas"
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1172 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1175
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1347 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1350
msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgid "Eloh protect us, what has he done?"
msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?"
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1179
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1357
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1515
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1605 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1608
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1775 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1778
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1882 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1885
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2051 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2054
msgid "I live again! I can feel!" msgid "I live again! I can feel!"
msgstr "Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!" msgstr "Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!"
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1191 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1194
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1620 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1623
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1897 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1900
msgid "" msgid ""
"I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
"overcome... you..." "overcome... you..."
@ -2041,35 +2041,35 @@ msgstr ""
"tave..." "tave..."
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204
msgid "No, fool! Stop!" msgid "No, fool! Stop!"
msgstr "Ne, kvaily! Stok!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!"
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1216 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1219
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1645 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1648
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1922 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1925
msgid "The dark lord... is no more..." msgid "The dark lord... is no more..."
msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..." msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1221 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1224
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1650 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1653
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1926 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1929
msgid "" msgid ""
"Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu." msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu."
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1231 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1234
msgid "" msgid ""
"No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
"contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1238
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1664 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667
msgid "" msgid ""
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all "
"is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
@ -2077,47 +2077,47 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1257 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1260
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1413 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1416
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1842 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1845
msgid "" msgid ""
"No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest "
"just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1261 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1264
msgid "" msgid ""
"In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is "
"victorious." "victorious."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1346
msgid "Hahaha!..." msgid "Hahaha!..."
msgstr "Chachacha!..." msgstr "Chachacha!..."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1358 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1361
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1516 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1519
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1779 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1782
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2055 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2058
msgid "Garak?" msgid "Garak?"
msgstr "Garakai?" msgstr "Garakai?"
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1365
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1523
msgid "" msgid ""
"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
"Arise again, my minions and feast on the slaughter!" "Arise again, my minions and feast on the slaughter!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1369
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1524 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1527
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1795 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1798
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2071 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2074
msgid "" msgid ""
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, " "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, "
"all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these " "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these "
@ -2127,18 +2127,18 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1370 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1373
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1528 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1531
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1799 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2075 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2078
msgid "But to kill Garak? How can we?" msgid "But to kill Garak? How can we?"
msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?" msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?"
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1377
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1532 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1535
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1803 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2079 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2082
msgid "" msgid ""
"That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of " "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
"our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? " "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? "
@ -2150,82 +2150,82 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1378 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1381
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1536 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1539
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1807 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1810
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2083 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2086
msgid "The stench of death is in the air." msgid "The stench of death is in the air."
msgstr "Oras dvokia mirtimi." msgstr "Oras dvokia mirtimi."
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1382 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1385
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1540 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1811 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2087 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090
msgid "Yes, let us end this once and for all." msgid "Yes, let us end this once and for all."
msgstr "Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams." msgstr "Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1388 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1391
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1546 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1549
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1817 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1820
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2096
msgid "Defeat Possessed Garak (or)" msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
msgstr "Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)" msgstr "Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)"
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1417 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420
msgid "" msgid ""
"In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is " "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is "
"victorious." "victorious."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1504
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1764 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1767
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2040 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2043
msgid "Hahaha!.." msgid "Hahaha!.."
msgstr "Chachacha!.." msgstr "Chachacha!.."
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1505 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1508
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1601 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1604
msgid "Eloh protect us, what has she done?" msgid "Eloh protect us, what has she done?"
msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?"
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1633
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1910
msgid "No fool! Stop!" msgid "No fool! Stop!"
msgstr "Ne, kvaily! Stok!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!"
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1660 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1663
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1936 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1939
msgid "" msgid ""
"No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
"contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1768 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1771
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1877 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1880
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2044 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2047
msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgid "Eloh protect us, what is happening?"
msgstr "Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?"
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1783 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2059 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2062
msgid "" msgid ""
"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
"Arise again my minions and feast in the slaughter!" "Arise again my minions and feast in the slaughter!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1787 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1790
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2063 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066
msgid "" msgid ""
"I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon "
"you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!"
@ -2233,73 +2233,73 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1791 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1794
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2067 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070
msgid "" msgid ""
"In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is "
"victorious." "victorious."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1940 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943
msgid "" msgid ""
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all " "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
"is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
msgstr "" msgstr ""
#. [then] #. [then]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2135 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2138
msgid "Wounded Elven Scout" msgid "Wounded Elven Scout"
msgstr "Sužeistas elfų žvalgas" msgstr "Sužeistas elfų žvalgas"
#. [message]: speaker=Elven Scout #. [message]: speaker=Elven Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2141
msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
msgstr "Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų..." msgstr "Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų..."
#. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2166 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2169
msgid "Ganthos" msgid "Ganthos"
msgstr "Gantosas" msgstr "Gantosas"
#. [message]: speaker=Ganthos #. [message]: speaker=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2211 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2214
msgid "" msgid ""
"What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them " "What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them "
"a lesson they won't soon forget. Attack!" "a lesson they won't soon forget. Attack!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2218
msgid "" msgid ""
"If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate " "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate "
"will be just as bad as if it was captured by the undead." "will be just as bad as if it was captured by the undead."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ganthos #. [message]: speaker=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2238
msgid "" msgid ""
"You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... " "You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
"(cough)" "(cough)"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ganthos #. [message]: speaker=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2239 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2242
msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..." msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ganthos #. [message]: speaker=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2245 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2248
msgid "Killed by a dead creep... (cough)" msgid "Killed by a dead creep... (cough)"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2255 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2258
msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..." msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2273 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2276
msgid "" msgid ""
"It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." "It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
msgstr "" msgstr ""
@ -2307,41 +2307,41 @@ msgstr ""
"esančias kalvas." "esančias kalvas."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2280
msgid "" msgid ""
"And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
"routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2281 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2284
msgid "" msgid ""
"Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
"mess." "mess."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2285 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2288
msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgid "Right, sorry. Damn creeps."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2295
msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame." msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame."
msgstr "Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda." msgstr "Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda."
#. [message]: race=orc #. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2314
msgid "Chief has fallen! Flee!" msgid "Chief has fallen! Flee!"
msgstr "Vadas krito! Bėkite!" msgstr "Vadas krito! Bėkite!"
#. [message]: race=goblin #. [message]: race=goblin
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2322 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2325
msgid "Boss dead! Run!" msgid "Boss dead! Run!"
msgstr "Vadas miręs! Bėkite!" msgstr "Vadas miręs! Bėkite!"
#. [message]: speaker=$unit.id #. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2377 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2380
msgid "" msgid ""
"You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new " "You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new "
"form more powerful and horrible than you could ever imagine!" "form more powerful and horrible than you could ever imagine!"
@ -2350,88 +2350,88 @@ msgstr ""
"formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!" "formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!"
#. [message]: speaker=$other_creep #. [message]: speaker=$other_creep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2381 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2384
msgid "" msgid ""
"How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall "
"teach you not to cross a lord of darkness." "teach you not to cross a lord of darkness."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2398 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2401
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2702 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2705
msgid "Finally. It is over." msgid "Finally. It is over."
msgstr "Pagaliau. Tai baigta." msgstr "Pagaliau. Tai baigta."
#. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Possessed Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2407 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2410
msgid "" msgid ""
"See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this "
"shell of a body." "shell of a body."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2423
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2713
msgid "He's...He's still breathing!" msgid "He's...He's still breathing!"
msgstr "Jis... Jis vis dar kvėpuoja" msgstr "Jis... Jis vis dar kvėpuoja"
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2424 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2427
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2625
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2714 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2717
msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2435 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2438
msgid "What about Garak?" msgid "What about Garak?"
msgstr "Kas apie Garaką?" msgstr "Kas apie Garaką?"
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2448
msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2449 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2452
msgid "" msgid ""
"He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes " "He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
"and remember him for that." "and remember him for that."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2455 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2458
msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it." msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2463 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2466
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2643 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2646
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2723 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2726
msgid "" msgid ""
"From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " "From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor "
"his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain. " "his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain. "
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2467 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2470
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2647 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2650
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2727 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2730
msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you." msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you."
msgstr "Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs." msgstr "Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs."
#. [message]: speaker=Elyssa #. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2471 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2474
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2651 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2654
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2731 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2734
msgid "" msgid ""
"He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2475 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2478
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2655 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2658
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2738
msgid "" msgid ""
"He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just " "He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just "
"doesn't make sense. " "doesn't make sense. "
@ -2440,15 +2440,15 @@ msgstr ""
"tiesiog nesuvokiama." "tiesiog nesuvokiama."
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2488
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2746 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2749
msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night."
msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį." msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2492
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2593 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2596
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2753
msgid "" msgid ""
"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so " "Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
@ -2458,20 +2458,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2496 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2499
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2757 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2760
msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive." msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2500 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2503
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2761 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2764
msgid "Yes, but at what cost?" msgid "Yes, but at what cost?"
msgstr "Taip, bet kokia kaina?" msgstr "Taip, bet kokia kaina?"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2513
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2771 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2774
msgid "" msgid ""
"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so " "Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
@ -2481,8 +2481,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2526
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2784 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2787
msgid "" msgid ""
"We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of " "We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of "
"our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past "
@ -2492,8 +2492,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2530 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2533
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2791 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2794
msgid "" msgid ""
"We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will " "We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will "
"this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the " "this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the "
@ -2504,43 +2504,43 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2541 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2544
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2802 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2805
msgid "" msgid ""
"All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was "
"this all just some sort of demented game?" "this all just some sort of demented game?"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2545 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2548
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2806 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2809
msgid "" msgid ""
"The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the "
"truth of what happened tonight." "truth of what happened tonight."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2552
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2810 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2813
msgid "" msgid ""
"I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
"are close. Let's be far away before another nightfall." "are close. Let's be far away before another nightfall."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2580
msgid "The undead lords are defeated at last." msgid "The undead lords are defeated at last."
msgstr "Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti." msgstr "Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti."
#. [message]: speaker=Ganthos #. [message]: speaker=Ganthos
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2581 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2584
msgid "" msgid ""
"There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you "
"wretches, pull back!" "wretches, pull back!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2588
msgid "" msgid ""
"I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
"so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining "
@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2589 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2592
msgid "" msgid ""
"That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead "
"Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we "
@ -2558,7 +2558,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2597 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2600
msgid "" msgid ""
"You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be "
"so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones "
@ -2566,50 +2566,50 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2601 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2604
msgid "" msgid ""
"You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed "
"should go unpunished." "should go unpunished."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2610 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2613
msgid "A token to remember us by..." msgid "A token to remember us by..."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2614 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2617
msgid "Aaaauuugggghhhh!" msgid "Aaaauuugggghhhh!"
msgstr "Aaaauuugggghhhh!" msgstr "Aaaauuugggghhhh!"
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2621
msgid "He just collapsed!" msgid "He just collapsed!"
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2633 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2636
msgid "" msgid ""
"You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the "
"rest of the eternity." "rest of the eternity."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2637 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2640
msgid "" msgid ""
"Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
"in battle his soul went to a better place and they can't reach him there." "in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Azkotep
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2693
msgid "" msgid ""
"Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the "
"undead." "undead."
msgstr "" msgstr ""
#. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2696 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2699
msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgid "My undead zombies shall always defeat the living."
msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius." msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius."

199
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -5967,8 +5967,8 @@ msgstr "Baigti scenarijų"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]: id=label-hp #. [label]: id=label-hp
#: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:232 #: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:232
#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:211 src/unit.cpp:2337 #: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:211 src/unit.cpp:2341
#: src/unit.cpp:2493 #: src/unit.cpp:2497
msgid "HP" msgid "HP"
msgstr "GT" msgstr "GT"
@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: "
msgid "The game map could not be loaded: " msgid "The game map could not be loaded: "
msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: "
#: src/game.cpp:1491 #: src/game.cpp:1492
msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:"
@ -6767,39 +6767,39 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
#: src/game.cpp:1498 #: src/game.cpp:1499
msgid "ERROR DETAILS:" msgid "ERROR DETAILS:"
msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:"
#: src/game.cpp:1518 #: src/game.cpp:1519
msgid "Error loading game configuration files: '" msgid "Error loading game configuration files: '"
msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „"
#: src/game.cpp:1519 #: src/game.cpp:1520
msgid "' (The game will now exit)" msgid "' (The game will now exit)"
msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)"
#: src/game.cpp:1528 #: src/game.cpp:1529
msgid "Loading data files" msgid "Loading data files"
msgstr "Įkeliami duomenų failai" msgstr "Įkeliami duomenų failai"
#: src/game.cpp:1959 #: src/game.cpp:1960
msgid "Loading game configuration." msgid "Loading game configuration."
msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija."
#: src/game.cpp:1965 #: src/game.cpp:1966
msgid "Re-initialize fonts for the current language." msgid "Re-initialize fonts for the current language."
msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai."
#: src/game.cpp:1973 #: src/game.cpp:1974
msgid "Searching for installed add-ons." msgid "Searching for installed add-ons."
msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų."
#: src/game.cpp:1982 #: src/game.cpp:1983
msgid "Loading title screen." msgid "Loading title screen."
msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas."
#: src/game_config.cpp:287 #: src/game_config.cpp:286
msgid "Invalid color range: " msgid "Invalid color range: "
msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: "
@ -6819,7 +6819,7 @@ msgstr "Derinimas: "
msgid "Info: " msgid "Info: "
msgstr "Informacija: " msgstr "Informacija: "
#: src/game_events.cpp:3300 #: src/game_events.cpp:3299
msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!" msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
msgstr "" msgstr ""
@ -6933,6 +6933,55 @@ msgstr "Chaotiški daliniai: "
msgid "Observers:" msgid "Observers:"
msgstr "Stebėtojai:" msgstr "Stebėtojai:"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:204
msgid "Unknown era: $era_id"
msgstr "Nežinoma era: $era_id"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:209
msgid "Unknown era"
msgstr "Nežinoma era"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:264
msgid "Remote scenario"
msgstr "Nutolęs scenarijus"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:272
msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:277
msgid "Unknown scenario"
msgstr "Nežinomas scenarijus"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:283
msgid "Reloaded game"
msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:294
msgid "Turn "
msgstr "Ėjimas "
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:298
msgid "Vacant Slot:"
msgid_plural "Vacant Slots:"
msgstr[0] "Laisva vieta:"
msgstr[1] "Laisvų vietų:"
msgstr[2] "Laisvų vietų:"
msgstr[3] "Laisvų vietų:"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:304
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:307
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:310 src/multiplayer_create.cpp:84
msgid "Shroud"
msgstr "Uždanga"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312
msgid "none"
msgstr "nieko"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:65 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:65
msgid "In game:" msgid "In game:"
msgstr "Žaidime:" msgstr "Žaidime:"
@ -7123,17 +7172,17 @@ msgid "System default language"
msgstr "Numatyta sistemos kalba" msgstr "Numatyta sistemos kalba"
#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1503 #: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1503
#: src/multiplayer_connect.cpp:214 src/multiplayer_connect.cpp:266 #: src/multiplayer_connect.cpp:215 src/multiplayer_connect.cpp:267
msgid "gender^Random" msgid "gender^Random"
msgstr "Atsitiktinė" msgstr "Atsitiktinė"
#: src/leader_list.cpp:147 src/multiplayer_connect.cpp:210 #: src/leader_list.cpp:147 src/multiplayer_connect.cpp:211
#: src/multiplayer_connect.cpp:262 #: src/multiplayer_connect.cpp:263
msgid "Female ♀" msgid "Female ♀"
msgstr "Moteris ♀" msgstr "Moteris ♀"
#: src/leader_list.cpp:151 src/multiplayer_connect.cpp:212 #: src/leader_list.cpp:151 src/multiplayer_connect.cpp:213
#: src/multiplayer_connect.cpp:264 #: src/multiplayer_connect.cpp:265
msgid "Male ♂" msgid "Male ♂"
msgstr "Vyras ♂" msgstr "Vyras ♂"
@ -7157,54 +7206,6 @@ msgstr "Skaitomi dalinių failai..."
msgid "Reading files and creating cache..." msgid "Reading files and creating cache..."
msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..." msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..."
#: src/lobby_data.cpp:204
msgid "Unknown era: $era_id"
msgstr "Nežinoma era: $era_id"
#: src/lobby_data.cpp:209
msgid "Unknown era"
msgstr "Nežinoma era"
#: src/lobby_data.cpp:264
msgid "Remote scenario"
msgstr "Nutolęs scenarijus"
#: src/lobby_data.cpp:272
msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id"
#: src/lobby_data.cpp:277
msgid "Unknown scenario"
msgstr "Nežinomas scenarijus"
#: src/lobby_data.cpp:283
msgid "Reloaded game"
msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas"
#: src/lobby_data.cpp:294
msgid "Turn "
msgstr "Ėjimas "
#: src/lobby_data.cpp:298
msgid "Vacant Slot:"
msgid_plural "Vacant Slots:"
msgstr[0] "Laisva vieta:"
msgstr[1] "Laisvų vietų:"
msgstr[2] "Laisvų vietų:"
msgstr[3] "Laisvų vietų:"
#: src/lobby_data.cpp:304
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"
#: src/lobby_data.cpp:307 src/lobby_data.cpp:310 src/multiplayer_create.cpp:84
msgid "Shroud"
msgstr "Uždanga"
#: src/lobby_data.cpp:312
msgid "none"
msgstr "nieko"
#: src/map.cpp:163 #: src/map.cpp:163
msgid "A map without a header is not supported" msgid "A map without a header is not supported"
msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas" msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas"
@ -7884,35 +7885,35 @@ msgstr ""
msgid "The password you provided was incorrect." msgid "The password you provided was incorrect."
msgstr "Slaptažodis, kurį pateikėte, buvo neteisingas." msgstr "Slaptažodis, kurį pateikėte, buvo neteisingas."
#: src/multiplayer_connect.cpp:89 src/multiplayer_connect.cpp:479 #: src/multiplayer_connect.cpp:90 src/multiplayer_connect.cpp:480
#: src/multiplayer_connect.cpp:608 #: src/multiplayer_connect.cpp:609
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "Normalios" msgstr "Normalios"
#: src/multiplayer_connect.cpp:475 src/multiplayer_connect.cpp:604 #: src/multiplayer_connect.cpp:476 src/multiplayer_connect.cpp:605
#: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:507 #: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:507
msgid "(" msgid "("
msgstr "(" msgstr "("
#: src/multiplayer_connect.cpp:475 src/multiplayer_connect.cpp:604 #: src/multiplayer_connect.cpp:476 src/multiplayer_connect.cpp:605
#: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:510 #: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:510
msgid ")" msgid ")"
msgstr ")" msgstr ")"
#: src/multiplayer_connect.cpp:477 src/multiplayer_connect.cpp:606 #: src/multiplayer_connect.cpp:478 src/multiplayer_connect.cpp:607
#: src/multiplayer_wait.cpp:509 #: src/multiplayer_wait.cpp:509
msgid "+" msgid "+"
msgstr "+" msgstr "+"
#: src/multiplayer_connect.cpp:638 #: src/multiplayer_connect.cpp:639
msgid "(Vacant slot)" msgid "(Vacant slot)"
msgstr "(Laisva vieta)" msgstr "(Laisva vieta)"
#: src/multiplayer_connect.cpp:646 #: src/multiplayer_connect.cpp:647
msgid "Anonymous local player" msgid "Anonymous local player"
msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas"
#: src/multiplayer_connect.cpp:660 src/multiplayer_connect.cpp:1413 #: src/multiplayer_connect.cpp:660 src/multiplayer_connect.cpp:1414
msgid "Computer Player" msgid "Computer Player"
msgstr "Kompiuterio žaidėjas" msgstr "Kompiuterio žaidėjas"
@ -7980,31 +7981,31 @@ msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id."
msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių."
#: src/multiplayer_connect.cpp:1410 #: src/multiplayer_connect.cpp:1411
msgid "Network Player" msgid "Network Player"
msgstr "Tinklo žaidėjas" msgstr "Tinklo žaidėjas"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1412 #: src/multiplayer_connect.cpp:1413
msgid "Local Player" msgid "Local Player"
msgstr "Vietinis žaidėjas" msgstr "Vietinis žaidėjas"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1414 #: src/multiplayer_connect.cpp:1415
msgid "Empty" msgid "Empty"
msgstr "Tuščia" msgstr "Tuščia"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1559 #: src/multiplayer_connect.cpp:1560
msgid "Cannot find era $era" msgid "Cannot find era $era"
msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" msgstr "Nepavyksta rasti $era eros"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1582 #: src/multiplayer_connect.cpp:1583
msgid "Victory:" msgid "Victory:"
msgstr "Pergalė:" msgstr "Pergalė:"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1584 #: src/multiplayer_connect.cpp:1585
msgid "Defeat enemy leader(s)" msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgstr "Nugalėkite priešų vadus" msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1678 #: src/multiplayer_connect.cpp:1679
msgid "Waiting for players to join..." msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."
@ -8324,11 +8325,11 @@ msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?"
msgid "Downloading next scenario..." msgid "Downloading next scenario..."
msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..." msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..."
#: src/playcampaign.cpp:601 #: src/playcampaign.cpp:603
msgid "Do you want to save your game?" msgid "Do you want to save your game?"
msgstr "Ar norite išsaugoti savo žaidimą?" msgstr "Ar norite išsaugoti savo žaidimą?"
#: src/playcampaign.cpp:620 #: src/playcampaign.cpp:622
msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“"
@ -8434,15 +8435,15 @@ msgstr[3] ""
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
#: src/playsingle_controller.cpp:412 #: src/playsingle_controller.cpp:409
msgid "Game Over" msgid "Game Over"
msgstr "Žaidimas baigtas" msgstr "Žaidimas baigtas"
#: src/playsingle_controller.cpp:413 #: src/playsingle_controller.cpp:410
msgid "The game is over." msgid "The game is over."
msgstr "Žaidimas baigtas." msgstr "Žaidimas baigtas."
#: src/playsingle_controller.cpp:498 #: src/playsingle_controller.cpp:495
msgid "" msgid ""
"A network disconnection has occurred, and the game\n" "A network disconnection has occurred, and the game\n"
"cannot continue. Do you want to save the game?" "cannot continue. Do you want to save the game?"
@ -8450,19 +8451,19 @@ msgstr ""
"Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n"
"Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?"
#: src/playsingle_controller.cpp:658 #: src/playsingle_controller.cpp:655
msgid "It is now $name|'s turn" msgid "It is now $name|'s turn"
msgstr "Dabar $name| ėjimas" msgstr "Dabar $name| ėjimas"
#: src/playsingle_controller.cpp:876 #: src/playsingle_controller.cpp:873
msgid "Scenario Report" msgid "Scenario Report"
msgstr "Scenarijaus ataskaita" msgstr "Scenarijaus ataskaita"
#: src/playsingle_controller.cpp:878 #: src/playsingle_controller.cpp:875
msgid "Victory" msgid "Victory"
msgstr "Pergalė" msgstr "Pergalė"
#: src/playsingle_controller.cpp:879 #: src/playsingle_controller.cpp:876
msgid "You have emerged victorious!" msgid "You have emerged victorious!"
msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!"
@ -8812,35 +8813,35 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas."
msgid "Unknown unit type '$type|'" msgid "Unknown unit type '$type|'"
msgstr "Nežinomas dalinio tipas „$type|“" msgstr "Nežinomas dalinio tipas „$type|“"
#: src/unit.cpp:715 #: src/unit.cpp:719
msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits" msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“" msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“"
#: src/unit.cpp:2294 src/unit.cpp:2481 src/unit.cpp:2554 #: src/unit.cpp:2298 src/unit.cpp:2485 src/unit.cpp:2558
msgid " and " msgid " and "
msgstr " ir " msgstr " ir "
#: src/unit.cpp:2305 #: src/unit.cpp:2309
msgid "$attack_list|: $effect_description" msgid "$attack_list|: $effect_description"
msgstr "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description"
#: src/unit.cpp:2370 #: src/unit.cpp:2374
msgid "moves" msgid "moves"
msgstr "žingsniai" msgstr "žingsniai"
#: src/unit.cpp:2388 src/unit.cpp:2508 #: src/unit.cpp:2392 src/unit.cpp:2512
msgid "XP to advance" msgid "XP to advance"
msgstr "" msgstr ""
#: src/unit.cpp:2500 #: src/unit.cpp:2504
msgid " move" msgid " move"
msgstr "žingsnis" msgstr "žingsnis"
#: src/unit.cpp:2516 #: src/unit.cpp:2520
msgid "$effect_description per level" msgid "$effect_description per level"
msgstr "$effect_description lygiui" msgstr "$effect_description lygiui"
#: src/unit.cpp:2563 #: src/unit.cpp:2567
msgid "$trait_name|: $trait_description " msgid "$trait_name|: $trait_description "
msgstr "$trait_name|: $trait_description " msgstr "$trait_name|: $trait_description "