Scenario 9a of -tsg

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 23:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 23:51+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3295,6 +3295,8 @@ msgid ""
 "Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased "
 "them. Are the undead finally gone from our lands?"
 msgstr ""
+"Vade! Atnešiau tavo pranešimą tarybai ir jiems patiko žinia. Ar mūsų kraštas "
+"išlaisvintas nuo nemirėlių?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:118
@@ -3302,6 +3304,8 @@ msgid ""
 "The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. "
 "You have our thanks Lady Ethiliel."
 msgstr ""
+"Nemirėlių nebeliko! Galbūt dabar Vestine kurį laiką bus taika. Didžiai tau "
+"dėkojame, ledi Etiliele."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:122
@@ -3309,6 +3313,8 @@ msgid ""
 "Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, "
 "your people have restored their honor. Let us part in peace."
 msgstr ""
+"Nors ir atsikratėme nemirėlių, jie atnešė daug skausmo. Deoranai, jūsų tauta "
+"susigrąžino sau garbę. Išsiskirkime taikoje."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:126
@@ -3316,6 +3322,8 @@ msgid ""
 "Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We "
 "will tend our wounds and you yours."
 msgstr ""
+"Išties. Dabar nei banditai, nei nemirėliai mūsų kurį laiką nevargins. Mes "
+"laižysimės savo žaizdas, o jūs savąsias."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:130
@@ -3331,7 +3339,7 @@ msgstr "Vargšas fermeris"
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:159
 msgid "You must pay for killing Mebrin!"
-msgstr "Tu privalai sumokėti už Mebrino nužudymą!"
+msgstr "Privalai sumokėti už Mebrino mirtį!"
 
 #. [message]: speaker=Poor Farmer
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163
@@ -3358,6 +3366,8 @@ msgid ""
 "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones "
 "who harmed Mebrin. They are our allies!"
 msgstr ""
+"Stok, Itheldenai! Aš keliavau su šiais žmonėmis – jie ne tie, kurie nužudė "
+"Mebriną. Jie mūsų sąjungininkai!"
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:196
@@ -3366,6 +3376,9 @@ msgid ""
 "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You "
 "will die with them!"
 msgstr ""
+"Ir tu, Etiliele? Visi tie žmonė vienodi! Jie kerta medžius, kad išnaudotų "
+"žemę. Dabar jie nukirto mūsų vadą! Tokių dalykų mes neatleidžiame. Mirsi "
+"kartu su jais!"
 
 #. [event]
 #. [unit]: type=$unit_type, id=Disciple of Mebrin
@@ -3383,18 +3396,18 @@ msgstr "Mebrino mokinys"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:230
 msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
-msgstr ""
+msgstr "Apsaugokite Vestiną nuo įsiutusių elfų"
 
 #. [message]: speaker=Disciple of Mebrin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:290
 msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
-msgstr ""
+msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto, stos keletas!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:316
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52
 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:329
@@ -3402,6 +3415,8 @@ msgid ""
 "Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
 "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
 msgstr ""
+"Itheldeno elfai nukovė Etilielę! Dabar neturime jokių vilčių su jais "
+"susitarti. Karas su elfais neišvengiamas."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:333
@@ -3409,12 +3424,14 @@ msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Mes per toli nuo Weldyno. Mus visus tikrai išžudys iki kol sulauksime "
+"pastiprinimo."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:356
 msgid ""
 "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
-msgstr ""
+msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Eisiu su jais derėtis!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:360
@@ -3422,11 +3439,13 @@ msgid ""
 "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
 "met us? After all, you did lead us into the forests..."
 msgstr ""
+"Ar tu įsitikinusi, kad elfai tave pasitiks bent kiek geriau, nei pasitiko "
+"mus? Juk galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:364
 msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
-msgstr ""
+msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Itheldeną!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:367
@@ -3436,7 +3455,7 @@ msgstr "Itheldeno bazė"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:373
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
-msgstr ""
+msgstr "Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Itheldenu"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:413
@@ -3453,7 +3472,7 @@ msgstr "Epilogas"
 #. [unit_type]: id=South Guard Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4
 msgid "Infantry Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Pėstininkų vadas"
 
 #. [unit_type]: id=South Guard Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:28