sof: scenarios 3 and 3t

sof.lt.po

@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn."
 #. [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:3
 msgid "Searching for the Runecrafter"
-msgstr ""
+msgstr "Runų meistro beieškant"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35
@@ -1197,11 +1197,15 @@ msgid ""
 "or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
 "for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
 msgstr ""
+"Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir "
+"klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. "
+"Nepaisant visko, jie priėjo šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų meistro "
+"vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:96
 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
-msgstr ""
+msgstr "Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:154
@@ -1209,6 +1213,8 @@ msgid ""
 "Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting "
 "orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
 msgstr ""
+"O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės su "
+"orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:158
@@ -1216,11 +1222,13 @@ msgid ""
 "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel "
 "with us. He's somewhere up here."
 msgstr ""
+"Mums reikia rasti magą Tursaganą ir įtikinti jį sugrįžti su mumis į "
+"citadelę. Jis kažkur čia."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:162
 msgid "Well, how are we supposed to find him?"
-msgstr ""
+msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:166
@@ -1228,6 +1236,8 @@ msgid ""
 "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to "
 "live this far north! Even the elves won't challenge us here."
 msgstr ""
+"Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek "
+"išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:170
@@ -1235,11 +1245,13 @@ msgid ""
 "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're "
 "probably lurking around here somewhere."
 msgstr ""
+"Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje šiaurėje. "
+"Greičiausiai tūno kur nors netoliese."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:174
 msgid "Right. We'll probably have to fight our way through to his house."
-msgstr ""
+msgstr "Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieiti jo namą."
 
 #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:293
@@ -1249,7 +1261,7 @@ msgstr "Kravgas"
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:307
 msgid "Kwill yooo spakkk wit uuus?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:312
@@ -1259,12 +1271,12 @@ msgstr "Aaa! Kas tai?!?"
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:316
 msgid "Is that... is that a gryphon?"
-msgstr "Ar tai... ar tai grifas?"
+msgstr "Ar tai... Ar tai grifas?"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:321
 msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?"
-msgstr ""
+msgstr "Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:325
@@ -1274,22 +1286,22 @@ msgstr "Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?"
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:330
 msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?"
-msgstr ""
+msgstr "Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:334
 msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:339
 msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!"
-msgstr ""
+msgstr "Joo... Jjjei užmuššit trrrolius ir ėdrrras, padėssssiu!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:343
 msgid "Sure, we'll help you fight trolls and ogres."
-msgstr ""
+msgstr "Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:352
@@ -1297,6 +1309,8 @@ msgid ""
 "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
 "bring him back to the caves"
 msgstr ""
+"Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai "
+"parveskite jį į urvus."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368
@@ -1339,7 +1353,7 @@ msgstr "Tursaganas"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:432
 msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!"
-msgstr ""
+msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:436
@@ -1347,11 +1361,13 @@ msgid ""
 "He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to "
 "get someone there he will talk to..."
 msgstr ""
+"Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su "
+"kuo jis teiksis kalbėt."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:477
 msgid "What do you people want!? Leave me alone!"
-msgstr ""
+msgstr "Ko jums reikia?! Palikit mane ramybėje!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:481
@@ -1359,6 +1375,8 @@ msgid ""
 "Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come "
 "back to the city."
 msgstr ""
+"Senasis mage, mes atnešėme pranešimą nuo valdovo Durstorno. Jis prašo jus "
+"sugrįžti į miestą."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:485
@@ -1366,6 +1384,7 @@ msgid ""
 "Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, "
 "anyway?"
 msgstr ""
+"Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:489
@@ -1373,6 +1392,7 @@ msgid ""
 "We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre "
 "for him."
 msgstr ""
+"Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:493
@@ -1380,6 +1400,7 @@ msgid ""
 "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going "
 "to."
 msgstr ""
+"A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497
@@ -1387,11 +1408,13 @@ msgid ""
 "You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? "
 "Very well, your choice is made."
 msgstr ""
+"Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, "
+"tavo teisė rinktis."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:501
 msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?"
-msgstr ""
+msgstr "Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:505
@@ -1400,16 +1423,19 @@ msgid ""
 "artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as "
 "powerful as those of arch mages."
 msgstr ""
+"Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas "
+"artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies "
+"pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:509
 msgid "Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:513
 msgid "Contain and intensify its power."
-msgstr ""
+msgstr "Sutramdyti ir padidinti jo galią."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:517
@@ -1418,6 +1444,9 @@ msgid ""
 "powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I "
 "expect it will take many years."
 msgstr ""
+"Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada "
+"nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. "
+"Darbas truks daugel metų."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:521
@@ -1425,6 +1454,7 @@ msgid ""
 "Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the "
 "caves."
 msgstr ""
+"Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548
@@ -1451,12 +1481,12 @@ msgstr "Tursagano mirtis"
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:590
 msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city."
-msgstr ""
+msgstr "Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą."
 
 #. [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:3
 msgid "The Council Regathers"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartotinis pasitarimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:37
@@ -1465,11 +1495,14 @@ msgid ""
 "them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new "
 "members of their party - one expected, and one not."
 msgstr ""
+"Kelias atgal nebuvo toks pavojingas kaip prieš metus. Tad ir kelionė netruko "
+"taip ilgai. Keliauninkai greitai grįžo į dvarfų miestą, su dviem naujais "
+"pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:142
 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here."
-msgstr ""
+msgstr "Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:146
@@ -1477,21 +1510,23 @@ msgid ""
 "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? "
 "Astounding! But what is that gryphon doing there?"
 msgstr ""
+"Ką? Nori pasakyti, kad jūs tikrai radot Tursaganą ir įtikinot jį grįžti su "
+"jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:150
 msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands."
-msgstr ""
+msgstr "Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums šiaurėje."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:155
 msgid "Yaa! Mee Krawg!"
-msgstr ""
+msgstr "Jooo! Ašš Krraaavgas!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:159
 msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?"
-msgstr ""
+msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163
@@ -1499,11 +1534,13 @@ msgid ""
 "In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I "
 "still don't trust you."
 msgstr ""
+"Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar "
+"tavimi nepasitikiu."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:167
 msgid "Ha! <i>You</i> don't trust <i>me</i>?"
-msgstr ""
+msgstr "Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:171
@@ -1511,6 +1548,8 @@ msgid ""
 "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from "
 "that ruby!"
 msgstr ""
+"Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to "
+"rubino!"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175
@@ -1518,11 +1557,13 @@ msgid ""
 "You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and "
 "don't stop me if you want me to make this sceptre."
 msgstr ""
+"Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir "
+"netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:179
 msgid "The ruby is mine, and don't touch it!"
-msgstr ""
+msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183
@@ -1530,11 +1571,13 @@ msgid ""
 "Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
 "it to plan this sceptre, we must allow it."
 msgstr ""
+"Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti "
+"prieš planuodamas darbus, turim jam leisti."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187
 msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*"
-msgstr ""
+msgstr "Tebūnie, jei taip reikia. *Hrrr*"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:193
@@ -1542,16 +1585,18 @@ msgid ""
 "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start "
 "drawing up plans for the sceptre immediately."
 msgstr ""
+"Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu "
+"planuoti darbus."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202
 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre."
-msgstr ""
+msgstr "Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206
 msgid "Oh, what?"
-msgstr ""
+msgstr "Kokių?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210
@@ -1561,6 +1606,10 @@ msgid ""
 "others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut "
 "the ruby once I have the plans done."
 msgstr ""
+"Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios "
+"kokybės anglies. Dar reikės daugybės skaidriausių šalies brangakmenių, bet "
+"jų ieškoti teks kitiems. Taip pat, kai jau turėsiu planus, man reiks "
+"juvelyro pagalbos rubinui nutašyti."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214
@@ -1568,6 +1617,8 @@ msgid ""
 "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' "
 "for you, find them yourself."
 msgstr ""
+"Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai "
+"geri“, pats ir ieškokis."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218
@@ -1575,6 +1626,8 @@ msgid ""
 "You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you "
 "have to give me something or I can't make the sceptre!"
 msgstr ""
+"Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet "
+"turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222
@@ -1583,11 +1636,15 @@ msgid ""
 "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha' overrun them, but "
 "earlier they were the source of the finest smithing materials."
 msgstr ""
+"Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose "
+"apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai "
+"šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės "
+"žaliava."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:226
 msgid "So, we will go to the eastern mines!"
-msgstr ""
+msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230
@@ -1596,6 +1653,9 @@ msgid ""
 "quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine "
 "jewels."
 msgstr ""
+"Gerai. O dėl brangakmenių, pasamdysiu kitus jų ieškot. Tatai mums kainuos "
+"nemenką uždarbio dalį, bet čia jau nieko nepadarysi. Mūsų tauta nekasa "
+"brangakmenių."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:234
@@ -1604,6 +1664,9 @@ msgid ""
 "mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to "
 "help fight these enemies."
 msgstr ""
+"Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš "
+"akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti "
+"su priešais."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:241
@@ -1618,7 +1681,7 @@ msgstr "Rynanas"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:262
 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!"
-msgstr ""
+msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267
@@ -1626,11 +1689,13 @@ msgid ""
 "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going "
 "where I can't help!"
 msgstr ""
+"Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės "
+"keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272
 msgid "M' 'u!"
-msgstr ""
+msgstr "Aššširrr!"
 
 #. [settings]
 #. [scenario]: id=4_Gathering_Materials