Dar šiek tiek DW vertimų.

dw.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 21:51+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Lithuanian\n"
@@ -644,9 +644,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660
-#, fuzzy
 msgid "Undead Bat"
-msgstr "Nemirėliai"
+msgstr "Nemirėlis šikšnosparnis"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669
@@ -804,7 +803,7 @@ msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
-msgstr ""
+msgstr "Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
 msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
-msgstr ""
+msgstr "Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
@@ -1333,6 +1332,8 @@ msgid ""
 "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
 "shall defeat him before we go."
 msgstr ""
+"Orkų vadas nepasimokė, kad grasinti vandeniams – bloga mintis. Nugalėsime jį "
+"prieš išeidami."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717
@@ -1437,6 +1438,9 @@ msgid ""
 "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
 "favorite cuttle fish. His name is Inky."
 msgstr ""
+"Jie mano draugai. Man čia buvo taip liūdna... Ir jūs užmušėte tiek daug mano "
+"draugų. Jie galėtų būti ir jūsų draugai. Pagailėkite manęs, ir aš jums "
+"atiduosiu mano mėgstamiausią sepiją. Jo vardas Inkis."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284
@@ -1449,11 +1453,13 @@ msgid ""
 "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
 "tell him. He’s a really nice fish."
 msgstr ""
+"Bet jis prijaukintas! Tikrai! Supranta tuziną komandų. Darys tai, ką jam "
+"pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292
 msgid "Maybe we could use a pet sea monster."
-msgstr ""
+msgstr "Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296
@@ -1461,6 +1467,8 @@ msgid ""
 "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I "
 "shall kill you and all the rest of your pets."
 msgstr ""
+"Gerai. Paimsiu sepiją. Bet daugiau nebetrukdyk mūsų, arba užmušiu tave ir "
+"visus likusius tavo augintinius."
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:300
@@ -1468,6 +1476,8 @@ msgid ""
 "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people "
 "anyway."
 msgstr ""
+"Žinoma, žinoma. Pažadu! Vis tiek niekada nenorėjau pakenkti jums, geriems "
+"žmonėms."
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308
@@ -1491,6 +1501,8 @@ msgid ""
 "just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
 "look happy to see them."
 msgstr ""
+"Pagaliau vandeniai atvyko į Bilheldą. Jų tikslas ir pagalba buvo už salos. "
+"Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami."
 
 #. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:83
@@ -1510,7 +1522,7 @@ msgstr "Vandeniai, ką jūs čia veikiate?"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161
 msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island."
-msgstr ""
+msgstr "Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje."
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165
@@ -1533,6 +1545,8 @@ msgid ""
 "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
 "MORE mermen blasting and stabbing."
 msgstr ""
+"Ji žudo slibinus. Jei esate jos draugai, užmušime jus. Mes nenorime DAUGIAU "
+"sprogdinančių ir duriančių vandenių."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181
@@ -1547,7 +1561,7 @@ msgstr "Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite."
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195
 msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
@@ -1587,12 +1601,12 @@ msgstr "Tiegėja"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109
 msgid "Choose a unit to take the holy water"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149
 msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable."
-msgstr ""
+msgstr "Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153
@@ -1604,12 +1618,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157
 msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha."
-msgstr ""
+msgstr "Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161
 msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?"
-msgstr ""
+msgstr "Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165
@@ -1680,7 +1694,7 @@ msgstr "Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205
 msgid "What? How is that possible?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką? Kaip tai įmanoma?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
@@ -1701,6 +1715,8 @@ msgid ""
 "I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished "
 "ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us."
 msgstr ""
+"Esu priblokštas. Manau, tai garbė turėti tokį garbingą protėvį. Dabar "
+"suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:221
@@ -1714,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:225
 msgid "Well, I defeated the Drakes on your island."
-msgstr ""
+msgstr "Na, nugalėjau slibinus tavo saloje."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:229
@@ -2120,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:403
 msgid "Howyrth"
-msgstr ""
+msgstr "Hovyrtas"
 
 #. [message]: speaker=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:417
@@ -2211,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:767
 msgid "What? We won that sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:772
@@ -2260,7 +2276,7 @@ msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiški
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1011
 msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
-msgstr ""
+msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1018
@@ -2304,7 +2320,7 @@ msgstr "Ach! Mirk!"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1190
 msgid "He has that staff of..."
-msgstr ""
+msgstr "Jis turi lazdą..."
 
 #. [scenario]: id=11_Getting_Help
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4