andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Dar šiek tiek DW vertimų.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2012-07-16 21:52:18 +03:00
parent 67a6b9066d
commit b37450e096
1 changed files with 34 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
dw.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-16 21:51+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: Lithuanian\n" "Language: Lithuanian\n"
@ -644,9 +644,8 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660
#, fuzzy
msgid "Undead Bat" msgid "Undead Bat"
msgstr "Nemirėliai" msgstr "Nemirėlis šikšnosparnis"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669
@ -804,7 +803,7 @@ msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage." msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
msgstr "" msgstr "Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>."
#. [option]: speaker=$unit.id #. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301
@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
msgid "You will only be able to use your keep for one turn." msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
msgstr "" msgstr "Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą."
#. [message]: speaker=Marg-Tonz #. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
@ -1333,6 +1332,8 @@ msgid ""
"This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We " "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
"shall defeat him before we go." "shall defeat him before we go."
msgstr "" msgstr ""
"Orkų vadas nepasimokė, kad grasinti vandeniams – bloga mintis. Nugalėsime jį "
"prieš išeidami."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717
@ -1437,6 +1438,9 @@ msgid ""
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my " "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
"favorite cuttle fish. His name is Inky." "favorite cuttle fish. His name is Inky."
msgstr "" msgstr ""
"Jie mano draugai. Man čia buvo taip liūdna... Ir jūs užmušėte tiek daug mano "
"draugų. Jie galėtų būti ir jūsų draugai. Pagailėkite manęs, ir aš jums "
"atiduosiu mano mėgstamiausią sepiją. Jo vardas Inkis."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284
@ -1449,11 +1453,13 @@ msgid ""
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you " "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
"tell him. He’s a really nice fish." "tell him. He’s a really nice fish."
msgstr "" msgstr ""
"Bet jis prijaukintas! Tikrai! Supranta tuziną komandų. Darys tai, ką jam "
"pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis."
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292
msgid "Maybe we could use a pet sea monster." msgid "Maybe we could use a pet sea monster."
msgstr "" msgstr "Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296
@ -1461,6 +1467,8 @@ msgid ""
"Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I " "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I "
"shall kill you and all the rest of your pets." "shall kill you and all the rest of your pets."
msgstr "" msgstr ""
"Gerai. Paimsiu sepiją. Bet daugiau nebetrukdyk mūsų, arba užmušiu tave ir "
"visus likusius tavo augintinius."
#. [message]: speaker=Growloff #. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:300 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:300
@ -1468,6 +1476,8 @@ msgid ""
"Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people " "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people "
"anyway." "anyway."
msgstr "" msgstr ""
"Žinoma, žinoma. Pažadu! Vis tiek niekada nenorėjau pakenkti jums, geriems "
"žmonėms."
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308
@ -1491,6 +1501,8 @@ msgid ""
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t " "just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
"look happy to see them." "look happy to see them."
msgstr "" msgstr ""
"Pagaliau vandeniai atvyko į Bilheldą. Jų tikslas ir pagalba buvo už salos. "
"Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami."
#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:83 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:83
@ -1510,7 +1522,7 @@ msgstr "Vandeniai, ką jūs čia veikiate?"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161
msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island." msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island."
msgstr "" msgstr "Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje."
#. [message]: speaker=Vlagnor #. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165
@ -1533,6 +1545,8 @@ msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want " "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE mermen blasting and stabbing." "MORE mermen blasting and stabbing."
msgstr "" msgstr ""
"Ji žudo slibinus. Jei esate jos draugai, užmušime jus. Mes nenorime DAUGIAU "
"sprogdinančių ir duriančių vandenių."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181
@ -1547,7 +1561,7 @@ msgstr "Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite."
#. [message]: speaker=Vlagnor #. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195
msgid "You! Drake. Do we kill you too?" msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
msgstr "" msgstr "Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?"
#. [message]: speaker=Keshan #. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
@ -1587,12 +1601,12 @@ msgstr "Tiegėja"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109
msgid "Choose a unit to take the holy water" msgid "Choose a unit to take the holy water"
msgstr "" msgstr "Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį"
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149
msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable." msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable."
msgstr "" msgstr "Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama."
#. [message]: speaker=Tyegea #. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153
@ -1604,12 +1618,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157
msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha." msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha."
msgstr "" msgstr "Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos."
#. [message]: speaker=Tyegea #. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161
msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?" msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?"
msgstr "" msgstr "Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165
@ -1680,7 +1694,7 @@ msgstr "Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205
msgid "What? How is that possible?" msgid "What? How is that possible?"
msgstr "" msgstr "Ką? Kaip tai įmanoma?"
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
@ -1701,6 +1715,8 @@ msgid ""
"I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished " "I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished "
"ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us." "ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us."
msgstr "" msgstr ""
"Esu priblokštas. Manau, tai garbė turėti tokį garbingą protėvį. Dabar "
"suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums."
#. [message]: speaker=Tyegea #. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:221 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:221
@ -1714,7 +1730,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:225 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:225
msgid "Well, I defeated the Drakes on your island." msgid "Well, I defeated the Drakes on your island."
msgstr "" msgstr "Na, nugalėjau slibinus tavo saloje."
#. [message]: speaker=Tyegea #. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:229 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:229
@ -2120,7 +2136,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:403 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:403
msgid "Howyrth" msgid "Howyrth"
msgstr "" msgstr "Hovyrtas"
#. [message]: speaker=Howyrth #. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:417 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:417
@ -2211,7 +2227,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:767 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:767
msgid "What? We won that sword!" msgid "What? We won that sword!"
msgstr "" msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!"
#. [message]: speaker=Caladon #. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:772 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:772
@ -2260,7 +2276,7 @@ msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiški
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1011 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1011
msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage." msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr "" msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."
#. [option]: speaker=unit #. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1018 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1018
@ -2304,7 +2320,7 @@ msgstr "Ach! Mirk!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1190 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1190
msgid "He has that staff of..." msgid "He has that staff of..."
msgstr "" msgstr "Jis turi lazdą..."
#. [scenario]: id=11_Getting_Help #. [scenario]: id=11_Getting_Help
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4