pot-update
This commit is contained in:
parent
e98fccd5c7
commit
c9541fd4ce
10
dm.lt.po
10
dm.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
|
@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:103
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:103
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:119
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:119
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:131
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:131
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:69
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:73
|
||||||
msgid "Lionel"
|
msgid "Lionel"
|
||||||
msgstr "Lionelis"
|
msgstr "Lionelis"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -4278,15 +4278,15 @@ msgstr "įpainioti"
|
||||||
msgid "Kalenz"
|
msgid "Kalenz"
|
||||||
msgstr "Kalenzas"
|
msgstr "Kalenzas"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:45
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:47
|
||||||
msgid "Chantal"
|
msgid "Chantal"
|
||||||
msgstr "Čantal"
|
msgstr "Čantal"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:81
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:85
|
||||||
msgid "Ulrek"
|
msgid "Ulrek"
|
||||||
msgstr "Ulrekas"
|
msgstr "Ulrekas"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:86
|
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:90
|
||||||
msgid "Methor"
|
msgid "Methor"
|
||||||
msgstr "Metoras"
|
msgstr "Metoras"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
34
low.lt.po
34
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
|
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:760
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:760
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:341
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381
|
||||||
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:764
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:764
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:345
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:347
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:385
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:385
|
||||||
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Trigras"
|
||||||
#. [objectives]
|
#. [objectives]
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:188
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:188
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:218
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:218
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:339
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:341
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:274
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:274
|
||||||
|
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#. [objective]: condition=lose
|
#. [objective]: condition=lose
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:445
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:445
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:349
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:351
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:389
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:389
|
||||||
|
@ -1518,27 +1518,27 @@ msgstr ""
|
||||||
"dešiniajame informaciniame skydelyje."
|
"dešiniajame informaciniame skydelyje."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:330
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:332
|
||||||
msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
|
msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
|
||||||
msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo."
|
msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo."
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:336
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:338
|
||||||
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
|
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
|
||||||
msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio"
|
msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:376
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:378
|
||||||
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!"
|
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!"
|
||||||
msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!"
|
msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Kalenz
|
#. [message]: id=Kalenz
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:426
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:428
|
||||||
msgid "We have recovered our gold; it is well."
|
msgid "We have recovered our gold; it is well."
|
||||||
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
|
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: role=gold_carrier
|
#. [message]: role=gold_carrier
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:457
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:459
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
|
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
|
||||||
"to have taken up robbery as a vocation!"
|
"to have taken up robbery as a vocation!"
|
||||||
|
@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"plėšikavimo kaip profesijos!"
|
"plėšikavimo kaip profesijos!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Spahr
|
#. [message]: id=Spahr
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:461
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:463
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
|
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
|
||||||
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
|
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
|
||||||
|
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Kalenz
|
#. [message]: id=Kalenz
|
||||||
#. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
|
#. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:466
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:468
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare "
|
"Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare "
|
||||||
"swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The "
|
"swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The "
|
||||||
|
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę."
|
"tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Landar
|
#. [message]: id=Landar
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:470
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:472
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take "
|
"But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take "
|
||||||
"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
|
"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
|
||||||
|
@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!"
|
"jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Cleodil
|
#. [message]: id=Cleodil
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:474
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:476
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
|
"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
|
||||||
"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
|
"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
|
||||||
|
@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?"
|
"nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Kalenz
|
#. [message]: id=Kalenz
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:478
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:480
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
|
"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
|
||||||
"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
|
"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
|
||||||
|
@ -1600,12 +1600,12 @@ msgstr ""
|
||||||
"gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą."
|
"gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Cleodil
|
#. [message]: id=Cleodil
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:482
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:484
|
||||||
msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
|
msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
|
||||||
msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos."
|
msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: id=Landar
|
#. [message]: id=Landar
|
||||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:486
|
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:488
|
||||||
msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
|
msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
|
||||||
msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!"
|
msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
155
tb.lt.po
155
tb.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
|
@ -213,9 +213,9 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą"
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:90
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:90
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:362
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:362
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:212
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:202
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:592
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:573
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:721
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:699
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:55
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:55
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:253
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:253
|
||||||
msgid "Death of Arvith"
|
msgid "Death of Arvith"
|
||||||
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Arvito mirtis"
|
||||||
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
|
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:113
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:113
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:120
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:120
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:70
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:60
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:84
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:84
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:52
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:52
|
||||||
msgid "Arvith"
|
msgid "Arvith"
|
||||||
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Arvitas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
|
#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:123
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:123
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:652
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:639
|
||||||
msgid "Baran"
|
msgid "Baran"
|
||||||
msgstr "Barenas"
|
msgstr "Barenas"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Magridas"
|
||||||
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
|
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:128
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:128
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:79
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:69
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:92
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:92
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:135
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:135
|
||||||
msgid "Humans"
|
msgid "Humans"
|
||||||
|
@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Mordakas"
|
||||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
||||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:184
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:184
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:112
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:102
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:144
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:122
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:122
|
||||||
msgid "Enemies"
|
msgid "Enemies"
|
||||||
msgstr "Priešai"
|
msgstr "Priešai"
|
||||||
|
@ -845,18 +845,13 @@ msgstr "Sekite jų pėdomis!"
|
||||||
msgid "Catch the kidnappers"
|
msgid "Catch the kidnappers"
|
||||||
msgstr "Pagaukite pagrobėjus"
|
msgstr "Pagaukite pagrobėjus"
|
||||||
|
|
||||||
#. [terrain_type]: id=magic_irongate
|
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:6
|
|
||||||
msgid "Irongate"
|
|
||||||
msgstr "Geležiniai vartai"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
|
#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:16
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:6
|
||||||
msgid "Guarded Castle"
|
msgid "Guarded Castle"
|
||||||
msgstr "Saugoma pilis"
|
msgstr "Saugoma pilis"
|
||||||
|
|
||||||
#. [part]
|
#. [part]
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:44
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:34
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"19 IV, 363 YW\n"
|
"19 IV, 363 YW\n"
|
||||||
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
|
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
|
||||||
|
@ -897,7 +892,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"jie kalintų Mordaką."
|
"jie kalintų Mordaką."
|
||||||
|
|
||||||
#. [part]
|
#. [part]
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:52
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:42
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"19 IV, 363 YW\n"
|
"19 IV, 363 YW\n"
|
||||||
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
|
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
|
||||||
|
@ -925,7 +920,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"siejančiuose saituose, slypi jėga."
|
"siejančiuose saituose, slypi jėga."
|
||||||
|
|
||||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:94
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:84
|
||||||
msgid "Rotharik"
|
msgid "Rotharik"
|
||||||
msgstr "Rotarikas"
|
msgstr "Rotarikas"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -933,38 +928,38 @@ msgstr "Rotarikas"
|
||||||
#. [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin
|
#. [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin
|
||||||
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
|
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
|
||||||
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
|
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:116
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:106
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:124
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:114
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:133
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:123
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:141
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:453
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:434
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:461
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:442
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:469
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:450
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:478
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:459
|
||||||
msgid "Guard"
|
msgid "Guard"
|
||||||
msgstr "Sargybinis"
|
msgstr "Sargybinis"
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
|
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:160
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:150
|
||||||
msgid "Knago-Brek"
|
msgid "Knago-Brek"
|
||||||
msgstr "Knago-Brekas"
|
msgstr "Knago-Brekas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt
|
#. [unit]: type=Orcish Grunt
|
||||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior
|
#. [unit]: type=Orcish Warrior
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:169
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:159
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:177
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:167
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:186
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:176
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:194
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:184
|
||||||
msgid "Castle Guard"
|
msgid "Castle Guard"
|
||||||
msgstr "Pilies sargybinis"
|
msgstr "Pilies sargybinis"
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:208
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:198
|
||||||
msgid "Rescue Baran"
|
msgid "Rescue Baran"
|
||||||
msgstr "Išvaduokite Bareną"
|
msgstr "Išvaduokite Bareną"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=narrator
|
#. [message]: speaker=narrator
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:307
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:288
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
|
"Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
|
||||||
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
|
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
|
||||||
|
@ -973,42 +968,42 @@ msgstr ""
|
||||||
"stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys."
|
"stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:311
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:292
|
||||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||||
msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį."
|
msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:316
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:297
|
||||||
msgid "The password is"
|
msgid "The password is"
|
||||||
msgstr "Slaptažodis yra"
|
msgstr "Slaptažodis yra"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:318
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:299
|
||||||
msgid "$first_password_1|!"
|
msgid "$first_password_1|!"
|
||||||
msgstr "$first_password_1|!"
|
msgstr "$first_password_1|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:324
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:305
|
||||||
msgid "$first_password_2|!"
|
msgid "$first_password_2|!"
|
||||||
msgstr "$first_password_2|!"
|
msgstr "$first_password_2|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:330
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:311
|
||||||
msgid "$first_password_3|!"
|
msgid "$first_password_3|!"
|
||||||
msgstr "$first_password_3|!"
|
msgstr "$first_password_3|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:336
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:317
|
||||||
msgid "$first_password_4|!"
|
msgid "$first_password_4|!"
|
||||||
msgstr "$first_password_4|!"
|
msgstr "$first_password_4|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:352
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:333
|
||||||
msgid "Pass, friend."
|
msgid "Pass, friend."
|
||||||
msgstr "Praeik, drauge."
|
msgstr "Praeik, drauge."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:367
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:348
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
|
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
|
||||||
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
|
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
|
||||||
|
@ -1017,12 +1012,12 @@ msgstr ""
|
||||||
"keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi."
|
"keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:378
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:359
|
||||||
msgid "Wrong! Die!"
|
msgid "Wrong! Die!"
|
||||||
msgstr "Neteisingai! Mirkite!"
|
msgstr "Neteisingai! Mirkite!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Knago-Brek
|
#. [message]: speaker=Knago-Brek
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:392
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:373
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||||
"humans!!"
|
"humans!!"
|
||||||
|
@ -1031,7 +1026,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"žmones!!"
|
"žmones!!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:396
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:377
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
|
"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
|
||||||
"some orcs."
|
"some orcs."
|
||||||
|
@ -1039,72 +1034,72 @@ msgstr ""
|
||||||
"Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų."
|
"Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:407
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:388
|
||||||
msgid "One less braggart orc in the world."
|
msgid "One less braggart orc in the world."
|
||||||
msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau."
|
msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]
|
#. [message]
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:415
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:396
|
||||||
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
|
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
|
||||||
msgstr "Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?"
|
msgstr "Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:419
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:400
|
||||||
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
|
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
|
||||||
msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs."
|
msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:486
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:467
|
||||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||||
msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?"
|
msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:490
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:471
|
||||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||||
msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."
|
msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:494
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:475
|
||||||
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
|
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
|
||||||
msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį."
|
msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:498
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:479
|
||||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||||
msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau."
|
msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau."
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:500
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:481
|
||||||
msgid "$second_password_1|!"
|
msgid "$second_password_1|!"
|
||||||
msgstr "$second_password_1|!"
|
msgstr "$second_password_1|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:506
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:487
|
||||||
msgid "$second_password_2|!"
|
msgid "$second_password_2|!"
|
||||||
msgstr "$second_password_2|!"
|
msgstr "$second_password_2|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:512
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:493
|
||||||
msgid "$second_password_3|!"
|
msgid "$second_password_3|!"
|
||||||
msgstr "$second_password_3|!"
|
msgstr "$second_password_3|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=Arvith
|
#. [option]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:518
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:499
|
||||||
msgid "$second_password_4|!"
|
msgid "$second_password_4|!"
|
||||||
msgstr "$second_password_4|!"
|
msgstr "$second_password_4|!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:533
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:514
|
||||||
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
|
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
|
||||||
msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
|
msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:546
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:527
|
||||||
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
|
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
|
||||||
msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
|
msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:552
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:533
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||||
"my brother."
|
"my brother."
|
||||||
|
@ -1113,22 +1108,22 @@ msgstr ""
|
||||||
"galimybę išvaduoti savo brolį."
|
"galimybę išvaduoti savo brolį."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:563
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:544
|
||||||
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
|
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
|
||||||
msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)"
|
msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:571
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:552
|
||||||
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
|
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
|
||||||
msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?"
|
msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:575
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:556
|
||||||
msgid "There’s a key in his robes."
|
msgid "There’s a key in his robes."
|
||||||
msgstr "Jo rūbuose yra raktas."
|
msgstr "Jo rūbuose yra raktas."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:579
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:560
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
|
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
|
||||||
"it."
|
"it."
|
||||||
|
@ -1137,44 +1132,44 @@ msgstr ""
|
||||||
"Paimsiu jį."
|
"Paimsiu jį."
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:588
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:569
|
||||||
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
|
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
|
||||||
msgstr "Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"
|
msgstr "Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:618
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:599
|
||||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||||
msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."
|
msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:631
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
|
||||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||||
msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."
|
msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:680
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:658
|
||||||
msgid "I found Baran. He is in this cell."
|
msgid "I found Baran. He is in this cell."
|
||||||
msgstr "Radau Bareną. Jis šioje vienutėje."
|
msgstr "Radau Bareną. Jis šioje vienutėje."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:690
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:668
|
||||||
msgid "It’s good to see you, Arvith."
|
msgid "It’s good to see you, Arvith."
|
||||||
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai."
|
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:694
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:672
|
||||||
msgid "And you too, brother."
|
msgid "And you too, brother."
|
||||||
msgstr "Ir tave, broli."
|
msgstr "Ir tave, broli."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:700
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:678
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
|
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."
|
"Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:706
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:684
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
|
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
|
||||||
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
|
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
|
||||||
|
@ -1185,22 +1180,22 @@ msgstr ""
|
||||||
"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."
|
"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:717
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:695
|
||||||
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
|
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
|
||||||
msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
|
msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:758
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:741
|
||||||
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
|
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
|
||||||
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
|
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:762
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:745
|
||||||
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
|
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
|
||||||
msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?"
|
msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:766
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:749
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
|
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
|
||||||
"again."
|
"again."
|
||||||
|
@ -1209,7 +1204,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"tave nuvyliau."
|
"tave nuvyliau."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:753
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
|
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
|
||||||
"would have come for me."
|
"would have come for me."
|
||||||
|
@ -1218,7 +1213,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"neabejojau, kad ateisi manęs."
|
"neabejojau, kad ateisi manęs."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:774
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:757
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
|
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
|
||||||
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
|
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
|
||||||
|
@ -1227,23 +1222,23 @@ msgstr ""
|
||||||
"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
|
"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Baran
|
#. [message]: speaker=Baran
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:778
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:761
|
||||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||||
msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
|
msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:804
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:782
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:307
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:307
|
||||||
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
|
||||||
msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."
|
msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Rotharik
|
#. [message]: speaker=Rotharik
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:816
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:794
|
||||||
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
|
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
|
||||||
msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.."
|
msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:820
|
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:798
|
||||||
msgid "Argh!!"
|
msgid "Argh!!"
|
||||||
msgstr "Argh!!"
|
msgstr "Argh!!"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
76
trow.lt.po
76
trow.lt.po
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:48+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
"Language: Lithuanian\n"
|
"Language: Lithuanian\n"
|
||||||
|
@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:463
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:463
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:371
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:371
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:281
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:287
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:258
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:258
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:256
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:256
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4
|
||||||
|
@ -3557,42 +3557,42 @@ msgstr "Glimiras"
|
||||||
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
|
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
|
||||||
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
|
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:42
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:42
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:61
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:63
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:80
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:84
|
||||||
msgid "Continentals"
|
msgid "Continentals"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
|
#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:55
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:57
|
||||||
msgid "Dursil"
|
msgid "Dursil"
|
||||||
msgstr "Dursilas"
|
msgstr "Dursilas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
|
#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:74
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:78
|
||||||
msgid "Eowarar"
|
msgid "Eowarar"
|
||||||
msgstr "Eovararas"
|
msgstr "Eovararas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:100
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:106
|
||||||
msgid "Avoid engagement for as long as possible"
|
msgid "Avoid engagement for as long as possible"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=narrator
|
#. [message]: speaker=narrator
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:111
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:117
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had "
|
"Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had "
|
||||||
"appeared from at sea."
|
"appeared from at sea."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:116
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:122
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
|
"Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
|
||||||
"mountains to the north of the Great River. This is not your land."
|
"mountains to the north of the Great River. This is not your land."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:120
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:126
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
|
"Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
|
||||||
"have won our war against those things that live in the dark. By what right "
|
"have won our war against those things that live in the dark. By what right "
|
||||||
|
@ -3602,12 +3602,12 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:124
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:130
|
||||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:129
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:135
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the "
|
"Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the "
|
||||||
"forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge "
|
"forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge "
|
||||||
|
@ -3616,29 +3616,29 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:133
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:139
|
||||||
msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!"
|
msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:137
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:143
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s "
|
"Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s "
|
||||||
"get them first."
|
"get them first."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:203
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:209
|
||||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||||
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:207
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:213
|
||||||
msgid "Get them!"
|
msgid "Get them!"
|
||||||
msgstr "Čiupkit juos!"
|
msgstr "Čiupkit juos!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:211
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:217
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
|
"Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
|
||||||
"diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
|
"diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
|
||||||
|
@ -3646,14 +3646,14 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:215
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:221
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I "
|
"In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I "
|
||||||
"must have traveled clear around the world."
|
"must have traveled clear around the world."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
#. [message]: speaker=Burin the Lost
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:219
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:225
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick "
|
"My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick "
|
||||||
"with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages."
|
"with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages."
|
||||||
|
@ -3661,19 +3661,19 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [event]
|
#. [event]
|
||||||
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
|
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:233
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:239
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:34
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:34
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:34
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:34
|
||||||
msgid "Lady Dionli"
|
msgid "Lady Dionli"
|
||||||
msgstr "Ledi Dionli"
|
msgstr "Ledi Dionli"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:238
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244
|
||||||
msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me."
|
msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:242
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We "
|
"The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We "
|
||||||
"caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not "
|
"caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not "
|
||||||
|
@ -3682,14 +3682,14 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:247
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:253
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
|
"We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
|
||||||
"the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
|
"the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:251
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:257
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to "
|
"These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to "
|
||||||
"spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not "
|
"spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not "
|
||||||
|
@ -3697,43 +3697,43 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:255
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:261
|
||||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||||
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:259
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:265
|
||||||
msgid "Haldric."
|
msgid "Haldric."
|
||||||
msgstr "Haldrikas."
|
msgstr "Haldrikas."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:263
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:269
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
|
"As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
|
||||||
"prepare to return to the north."
|
"prepare to return to the north."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:267
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:273
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!"
|
"I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:271
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:277
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with "
|
"Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with "
|
||||||
"me. It will be safe for your passengers to disembark here."
|
"me. It will be safe for your passengers to disembark here."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:296
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:302
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..."
|
"Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lord Typhon
|
#. [message]: speaker=Lord Typhon
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:302
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:308
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my "
|
"I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my "
|
||||||
"services in the future. The services of my people will remain at your "
|
"services in the future. The services of my people will remain at your "
|
||||||
|
@ -3741,7 +3741,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lord Typhon
|
#. [message]: speaker=Lord Typhon
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:312
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:318
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to "
|
"I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to "
|
||||||
"remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services "
|
"remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services "
|
||||||
|
@ -3749,7 +3749,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:322
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, "
|
"Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, "
|
||||||
"to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until "
|
"to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until "
|
||||||
|
@ -3757,12 +3757,12 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:322
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328
|
||||||
msgid "May the currents carry you swiftly, my friend. "
|
msgid "May the currents carry you swiftly, my friend. "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:326
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:332
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. "
|
"Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. "
|
||||||
"Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the "
|
"Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the "
|
||||||
|
@ -3772,14 +3772,14 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:330
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:336
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
|
"This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
|
||||||
"easier than the first."
|
"easier than the first."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:376
|
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:382
|
||||||
msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting."
|
msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting."
|
||||||
msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
|
msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 11:39+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
"Language: Lithuanian\n"
|
"Language: Lithuanian\n"
|
||||||
|
@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [attack]: type=impact
|
#. [attack]: type=impact
|
||||||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:49
|
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:49
|
||||||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:62
|
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:63
|
||||||
msgid "tentacle"
|
msgid "tentacle"
|
||||||
msgstr "čiuptuvas"
|
msgstr "čiuptuvas"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -3270,7 +3270,7 @@ msgid "Tentacle of the Deep"
|
||||||
msgstr "Gilumos čiuptuvas"
|
msgstr "Gilumos čiuptuvas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
|
#. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
|
||||||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
|
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:23
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
|
"Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
|
||||||
"below the waves."
|
"below the waves."
|
||||||
|
|
158
utbs.lt.po
158
utbs.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||||
|
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus"
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:123
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:123
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1106
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1106
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:200
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:200
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1468
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:223
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:223
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:259
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:259
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:216
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:216
|
||||||
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Kaleho mirtis"
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:127
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:127
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1110
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1110
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:204
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:204
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1472
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1474
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:263
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:263
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:220
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:220
|
||||||
|
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Nym mirtis"
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:131
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:131
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1114
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1114
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:208
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:208
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1476
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1478
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:267
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:267
|
||||||
msgid "Death of Garak"
|
msgid "Death of Garak"
|
||||||
msgstr "Garako mirtis"
|
msgstr "Garako mirtis"
|
||||||
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Garako mirtis"
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:145
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:145
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1118
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1118
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:212
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:212
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1480
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1482
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:271
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:271
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:224
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:224
|
||||||
|
@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [objectives]
|
#. [objectives]
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1095
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1095
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1457
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1096
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1096
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1182
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1182
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1279
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1279
|
||||||
|
@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Nemirėliai"
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1460
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1462
|
||||||
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||||
msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą"
|
msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Ar turėčiau paimti šį žiedą?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=unit
|
#. [option]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:517
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:517
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1664
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1666
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:660
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:660
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:600
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:600
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:593
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:593
|
||||||
|
@ -1349,25 +1349,25 @@ msgid "Elyssa"
|
||||||
msgstr "Elyssa"
|
msgstr "Elyssa"
|
||||||
|
|
||||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1128
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1130
|
||||||
msgid "Go’hag"
|
msgid "Go’hag"
|
||||||
msgstr "Go’hagas"
|
msgstr "Go’hagas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1129
|
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1130
|
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1131
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1131
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132
|
||||||
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1133
|
||||||
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1134
|
||||||
msgid "Undead Raider"
|
msgid "Undead Raider"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1144
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1146
|
||||||
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
|
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
|
||||||
msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!"
|
msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Go'hag
|
#. [message]: speaker=Go'hag
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1151
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1153
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
|
||||||
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
"personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
|
||||||
|
@ -1375,38 +1375,38 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Go'hag
|
#. [message]: speaker=Go'hag
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1158
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1160
|
||||||
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1165
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1167
|
||||||
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!"
|
"Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1170
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1172
|
||||||
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
|
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
|
||||||
msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti."
|
msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Nym
|
#. [message]: speaker=Nym
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1194
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1196
|
||||||
msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
|
msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1199
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1201
|
||||||
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1204
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1206
|
||||||
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1209
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1211
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a "
|
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a "
|
||||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||||
|
@ -1415,14 +1415,14 @@ msgstr ""
|
||||||
"istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
|
"istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1214
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1216
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
|
||||||
"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."
|
"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1219
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1221
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring "
|
"I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring "
|
||||||
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been "
|
"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been "
|
||||||
|
@ -1435,39 +1435,39 @@ msgstr ""
|
||||||
"jūsų kelionių?"
|
"jūsų kelionių?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1224
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1226
|
||||||
msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1232
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1234
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
|
||||||
"we could have saved her."
|
"we could have saved her."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
|
#. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1282
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1284
|
||||||
msgid "Vengeful Lord"
|
msgid "Vengeful Lord"
|
||||||
msgstr "Kerštingas valdovas"
|
msgstr "Kerštingas valdovas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [then]
|
#. [then]
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1291
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1293
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1294
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1295
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1297
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1296
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1298
|
||||||
msgid "Honor Guard"
|
msgid "Honor Guard"
|
||||||
msgstr "Garbės sargybinis"
|
msgstr "Garbės sargybinis"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1301
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1303
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
|
||||||
"Let’s cleanse this pollution!"
|
"Let’s cleanse this pollution!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1306
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1308
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
|
||||||
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
|
||||||
|
@ -1475,73 +1475,73 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1311
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1313
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
#. [message]: speaker=Vengeful Lord
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1325
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1327
|
||||||
msgid "Noo... (<i>Fades</i>)"
|
msgid "Noo... (<i>Fades</i>)"
|
||||||
msgstr "Nee... (<i>Pranyksta</i>)"
|
msgstr "Nee... (<i>Pranyksta</i>)"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1335
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1337
|
||||||
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [else]: role=Ogre Nomad
|
#. [else]: role=Ogre Nomad
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1359
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1361
|
||||||
msgid "Ogre Nomad"
|
msgid "Ogre Nomad"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: type=Ogre
|
#. [message]: type=Ogre
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1372
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374
|
||||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||||
msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!"
|
msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1377
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1379
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a "
|
"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a "
|
||||||
"fight they want, it’s a fight they’ll get."
|
"fight they want, it’s a fight they’ll get."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1398
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1400
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1403
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1405
|
||||||
msgid "This ruin looks oddly familiar."
|
msgid "This ruin looks oddly familiar."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Nym
|
#. [message]: speaker=Nym
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1408
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1410
|
||||||
msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
|
msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=narrator
|
#. [message]: speaker=narrator
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1435
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1437
|
||||||
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444
|
||||||
msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
|
msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1449
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"There’s no way we can get all our people safely across the desert with "
|
"There’s no way we can get all our people safely across the desert with "
|
||||||
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1452
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1454
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over "
|
||||||
"there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these "
|
"there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these "
|
||||||
|
@ -1549,44 +1549,44 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [objective]: condition=win
|
#. [objective]: condition=win
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1464
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1466
|
||||||
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
|
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1493
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1495
|
||||||
msgid "Thorn"
|
msgid "Thorn"
|
||||||
msgstr "Tornas"
|
msgstr "Tornas"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1562
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1564
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out "
|
"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out "
|
||||||
"in the sand for too long."
|
"in the sand for too long."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1586
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1588
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, "
|
"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, "
|
||||||
"but we will drive them from it all the same."
|
"but we will drive them from it all the same."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1604
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1606
|
||||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
|
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs."
|
"Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1609
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1611
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
|
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte."
|
"Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1616
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1618
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
|
||||||
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
"our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||||
|
@ -1595,21 +1595,21 @@ msgstr ""
|
||||||
"daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio."
|
"daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1629
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1631
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
|
"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
|
||||||
"around."
|
"around."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1636
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and "
|
||||||
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
"never darken our path again. Or I will show you no mercy."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1639
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1641
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
|
||||||
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "
|
||||||
|
@ -1617,29 +1617,29 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=unit
|
#. [message]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1662
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1664
|
||||||
msgid "Should I take the holy water?"
|
msgid "Should I take the holy water?"
|
||||||
msgstr "Ar turėčiau paimti šį šventintą vandenį?"
|
msgstr "Ar turėčiau paimti šį šventintą vandenį?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [object]: id=PureWater
|
#. [object]: id=PureWater
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1669
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1671
|
||||||
msgid "Holy Water"
|
msgid "Holy Water"
|
||||||
msgstr "Šventintas vanduo"
|
msgstr "Šventintas vanduo"
|
||||||
|
|
||||||
#. [object]: id=PureWater
|
#. [object]: id=PureWater
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1671
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1673
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially "
|
"This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially "
|
||||||
"powerful against the undead."
|
"powerful against the undead."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [option]: speaker=unit
|
#. [option]: speaker=unit
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1693
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1695
|
||||||
msgid "No, I think someone else should take it."
|
msgid "No, I think someone else should take it."
|
||||||
msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam."
|
msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam."
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1737
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
|
||||||
"fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We "
|
"fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We "
|
||||||
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1744
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1746
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
|
"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
|
||||||
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
|
||||||
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1767
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1769
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
|
||||||
"really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to "
|
"really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to "
|
||||||
|
@ -1663,7 +1663,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1772
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1774
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire "
|
||||||
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
"land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "
|
||||||
|
@ -1671,14 +1671,14 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Nym
|
#. [message]: speaker=Nym
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1777
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1779
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these "
|
"It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these "
|
||||||
"tiny cacti, let alone crops."
|
"tiny cacti, let alone crops."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1782
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1784
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
|
||||||
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when "
|
||||||
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1789
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
|
||||||
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
"libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
|
||||||
|
@ -1696,12 +1696,12 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1792
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794
|
||||||
msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
||||||
msgstr "Ne. Kas tai?"
|
msgstr "Ne. Kas tai?"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1797
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1799
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve "
|
"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve "
|
||||||
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
"been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
|
||||||
|
@ -1711,25 +1711,25 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1802
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1804
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1823
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1825
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too "
|
"We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too "
|
||||||
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side."
|
"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [do]: role=LostSoul
|
#. [do]: role=LostSoul
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1965
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1967
|
||||||
msgid "Lost Soul"
|
msgid "Lost Soul"
|
||||||
msgstr "Pasiklydusi dvasia"
|
msgstr "Pasiklydusi dvasia"
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1995
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At "
|
||||||
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
"dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "
|
||||||
|
@ -1738,38 +1738,38 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1998
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2000
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
|
||||||
"particularly dangerous time of day."
|
"particularly dangerous time of day."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2052
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2054
|
||||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Garak
|
#. [message]: speaker=Garak
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2057
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2059
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
|
||||||
"encounter strong resistance they flee."
|
"encounter strong resistance they flee."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2065
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2067
|
||||||
msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?"
|
msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2070
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2072
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. "
|
"These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. "
|
||||||
"They will rise to plague us again, night after night."
|
"They will rise to plague us again, night after night."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2079
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2081
|
||||||
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
|
||||||
msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!"
|
msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!"
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -4199,8 +4199,8 @@ msgstr "Ugnis skylėje!"
|
||||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:586
|
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:586
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"My work here is done. I must report back to my King. I have many more things "
|
"My work here is done. I must report back to my King. I have many more things "
|
||||||
"to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight "
|
"to do before the day is done, but I will return once you finish your "
|
||||||
"well!"
|
"mission. Fight well!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#. [message]: speaker=Troll Guard
|
#. [message]: speaker=Troll Guard
|
||||||
|
|
865
wesnoth.lt.po
865
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue