andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Many new translations in sof. Scenarios 4 and 5 are completed.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2011-04-06 17:06:09 +03:00
parent 3b0bcc8994
commit cecdeafb9b
1 changed files with 154 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

221
sof.lt.po
View File

@ -64,7 +64,6 @@ msgstr "(Eksperto lygis, 9 scenarijai.)"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:31 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:31
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The land of Wesnoth’s banner bold\n" "The land of Wesnoth’s banner bold\n"
"Comes not from its own land;\n" "Comes not from its own land;\n"
@ -77,7 +76,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"Šalies Vesnoto vėliava\n" "Šalies Vesnoto vėliava\n"
"Nerados jos pulkuos;\n" "Sukurta kituos kraštuos;\n"
"Ją tvėrė dvarfų broliava,\n" "Ją tvėrė dvarfų broliava,\n"
"Runakaliai urvuos.\n" "Runakaliai urvuos.\n"
"Išgirskit apie skeptrą, tad,\n" "Išgirskit apie skeptrą, tad,\n"
@ -483,9 +482,8 @@ msgstr "Alaninas"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:318 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:318
#, fuzzy
msgid "That’s right. I’ll be coming over along with the silver." msgid "That’s right. I’ll be coming over along with the silver."
msgstr "Gerai, aš atvežu sidabrą." msgstr "Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru."
#. [message]: speaker=Glildur #. [message]: speaker=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:322 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:322
@ -1879,6 +1877,10 @@ msgid ""
"were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is " "were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is "
"small, but an important one." "small, but an important one."
msgstr "" msgstr ""
"Rugnuras ir jo draugai sugrįžo namo. Tačiau nenorėčiau sudaryti įspūdžio, "
"kad tik Rugnuras ir Tursaganas dirbo ties šiuo šedevru. Buvo ir kitų – ir "
"daugelis kitų. Taigi pristatau Teganlį, juvelyrą. Jo vaidmuo yra mažas, bet "
"svarbus."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:149 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:149
@ -1888,11 +1890,16 @@ msgid ""
"northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you " "northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you "
"need to annoy me for?" "need to annoy me for?"
msgstr "" msgstr ""
"Taigi grįžote. Manau, kad gavote reikalingas medžiagas? Mano juvelyras "
"Teganlis praleido pastaruosius dvejus metus pirkdamas brangakmenius iš kai "
"kurių šiaurinių klanų. Taigi dabar eikite į kalvę ir pasidarykite savo "
"skeptrą. Kam dar reikia erzinti mane?"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:153 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:153
msgid "We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." msgid "We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli."
msgstr "" msgstr ""
"Nereikia. Ne viskas sukasi aplink tave. Mums reikia pasikalbėti su Teganliu."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:157 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:157
@ -1900,6 +1907,8 @@ msgid ""
"That makes sense, I guess you would to plan the sceptre’s design... what in " "That makes sense, I guess you would to plan the sceptre’s design... what in "
"particular do you want him to do?" "particular do you want him to do?"
msgstr "" msgstr ""
"Aišku, manau, norėsite suplanuoti skeptro dizainą... Ko konkrečiai norite, "
"kad jis pagamintų?"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:161 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:161
@ -1907,11 +1916,12 @@ msgid ""
"I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to " "I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to "
"match them." "match them."
msgstr "" msgstr ""
"Reikia sukurti planus skeptrui, o tada jis turėtų išpjauti tinkamą rubiną."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:165 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:165
msgid "You’re going to cut the jewel?! Are you insane?" msgid "You’re going to cut the jewel?! Are you insane?"
msgstr "" msgstr "Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:169 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:169
@ -1919,27 +1929,29 @@ msgid ""
"What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to " "What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to "
"be cut to make the sceptre out of." "be cut to make the sceptre out of."
msgstr "" msgstr ""
"Ką čia kalbate, pone? Visą laiką žinojote, kad brangakmenis turės būti "
"išpjautas, kad pagamintumėte skeptrą."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:173 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:173
msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?" msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?"
msgstr "" msgstr "A... taip, taip. Gerai. Teganli?"
#. [message]: speaker=Kuhnar #. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:177 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:177
msgid "He’s in his shop, in the southern tunnel." msgid "He’s in his shop, in the southern tunnel."
msgstr "" msgstr "Jis yra savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:181 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:181
msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here." msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here."
msgstr "" msgstr "Tiek to. Kuhnarai, eik, pakviesk jį čia."
#. [message]: speaker=Kuhnar #. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:186 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:186
msgid "" msgid ""
"Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel." "Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel."
msgstr "" msgstr "Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę."
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193
@ -1949,7 +1961,7 @@ msgstr "Teganlis"
#. [message]: speaker=Theganli #. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:197 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:197
msgid "I’m coming... coming... stop pounding on the door..." msgid "I’m coming... coming... stop pounding on the door..."
msgstr "" msgstr "Einu... Einu... Baik daužyti duris..."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:201 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:201
@ -1957,31 +1969,33 @@ msgid ""
"He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need " "He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need "
"his tools anyway." "his tools anyway."
msgstr "" msgstr ""
"Jam nebūtina čia ateiti, nunešiu brangakmenį į jo dirbtuves. Jam vis vien "
"reiks savo įrankių."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:206 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:206
msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?" msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?"
msgstr "" msgstr "Na, Theganli, ką manai apie šį brangakmenį?"
#. [message]: speaker=Theganli #. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:210 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:210
msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes..." msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes..."
msgstr "" msgstr "Ėė, hm, taip, taip, labai įspūdingas brangakmenis, įspūdingas, taip..."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:214 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:214
msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?" msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?"
msgstr "" msgstr "Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?"
#. [message]: speaker=Theganli #. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:218 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:218
msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..." msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..."
msgstr "" msgstr "Na, ėė, hm, gal... Gal... Bus sunku... Leisk man pažiūrėti..."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:222 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:222
msgid "Very well. See what you can do." msgid "Very well. See what you can do."
msgstr "" msgstr "Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:227 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:227
@ -1989,11 +2003,14 @@ msgid ""
"Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre " "Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre "
"of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it." "of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it."
msgstr "" msgstr ""
"Teganlis praleido daug mėnesių išpjaudamas brangakmenius, kurie įsistatytų į "
"Ugnies skeptrą, ir Ugnies rubiną jis pasiliko paskutinį. Bet jis nesugebėjo "
"jo išpjauti."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:232 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:232
msgid "Well, do you have anything yet?!" msgid "Well, do you have anything yet?!"
msgstr "" msgstr "Na, ar jau turi ką nors?!"
#. [message]: speaker=Theganli #. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:236 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:236
@ -2001,6 +2018,9 @@ msgid ""
"Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be " "Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be "
"cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..." "cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..."
msgstr "" msgstr ""
"Aa, na, hmm, ne... Ne, dar ne... Deja... Atrodo... Jis negali būti "
"išpjautas... Ar įbrėžtas... Arba iš vis kaip nors sugadintas... Bent jau ne "
"mano įrankiais..."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:240 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:240
@ -2008,6 +2028,8 @@ msgid ""
"So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way " "So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way "
"to make sure... well, it doesn’t matter why." "to make sure... well, it doesn’t matter why."
msgstr "" msgstr ""
"Taigi, ką siūlai mums daryti? Reikia išpjauti šį brangakmenį labai ypatingu "
"būtu, kad įsitikintumėme... gerai, nesvarbu kodėl."
#. [message]: speaker=Theganli #. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:244 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:244
@ -2015,6 +2037,7 @@ msgid ""
"Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they " "Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they "
"do..." "do..."
msgstr "" msgstr ""
"Na... Gal... Šorbero klanas? Jie turi gerų įrankių... Taip, taip, jie turi..."
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:248 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:248
@ -2027,6 +2050,9 @@ msgid ""
"Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... " "Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... "
"best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..." "best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..."
msgstr "" msgstr ""
"Kita grupė... Dvarfų... Gyvena į pietus nuo čia... Virš žemės paviršiaus... "
"Taip... Geriausi juvelyrai, kokius tik žinau... Turi specialių įrankių... "
"Įrankių, taip..."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:256 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:256
@ -2034,6 +2060,8 @@ msgid ""
"Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from " "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from "
"them, and carve the jewel!" "them, and carve the jewel!"
msgstr "" msgstr ""
"Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk tuos įrankius iš jų, ir išraižyk "
"brangakmenį!"
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
@ -2043,11 +2071,13 @@ msgid ""
"We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or " "We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or "
"rent, it from them." "rent, it from them."
msgstr "" msgstr ""
"Negalime tiesiog eiti ten ir paimti jų turto. Turėsime nusipirkti iš jų ar "
"išsinuomuoti."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:277 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:277
msgid "Fine. Go rent it from them." msgid "Fine. Go rent it from them."
msgstr "" msgstr "Gerai. Eik išsinuomuok iš jų."
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:281 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:281
@ -2060,22 +2090,24 @@ msgid ""
"Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand " "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand "
"pieces of silver. I’m going with you this time!" "pieces of silver. I’m going with you this time!"
msgstr "" msgstr ""
"Palauk! Paskutinį kartą, kai pats derėjaisi, praradai mums penkis "
"tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!"
#. [message]: speaker=Kuhnar #. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:289 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:289
msgid "Are you sure that is wise, lord?" msgid "Are you sure that is wise, lord?"
msgstr "" msgstr "Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:293 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:293
msgid "" msgid ""
"Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us." "Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us."
msgstr "" msgstr "Žinoma! Vis tik dėl saugumo tu ir Noiraranas eisite su mumis."
#. [message]: speaker=Kuhnar #. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:297 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:297
msgid "Yes sir... (<i>Sigh</i>)" msgid "Yes sir... (<i>Sigh</i>)"
msgstr "" msgstr "Taip pone... (<i>Atsidūsta</ i>)"
#. [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan #. [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3
@ -2101,12 +2133,15 @@ msgid ""
"were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The " "were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The "
"best in the land. And they bartered well." "best in the land. And they bartered well."
msgstr "" msgstr ""
"Visi dvarfai yra pagarsėję dėl meilės auksui ir akmeninės širdies. Šorberai "
"nebuvo išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. "
"Geriausius šalyje. Ir mainytis jie mokėjo gerai."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:384 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:384
msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader"
msgstr "" msgstr "Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137
@ -2120,7 +2155,7 @@ msgstr "Durstorno mirtis"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207
msgid "" msgid ""
"Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?"
msgstr "" msgstr "Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:211 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:211
@ -2128,11 +2163,13 @@ msgid ""
"If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and " "If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and "
"arrange for us to use their tools to cut the ruby." "arrange for us to use their tools to cut the ruby."
msgstr "" msgstr ""
"Jei suprantu teisingai, atvykome čia derėtis su Šorberais, ir susitarti, kad "
"mums leistų naudotis jų įrankiais išpjauti rubiną."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215
msgid "Exactly." msgid "Exactly."
msgstr "Tiksliai." msgstr "Būtent."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:219 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:219
@ -2140,11 +2177,13 @@ msgid ""
"And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you " "And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you "
"negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
msgstr "" msgstr ""
"O kalbėsiu aš; prisimenu, kas atsitiko praeitą kartą, kai tu derėjaisi! "
"Praradome penkis tūkstančius sidabrinių."
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223
msgid "Och, its some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?" msgid "Och, its some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?"
msgstr "" msgstr "Oho, tai keletas iš jų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227
@ -2153,6 +2192,9 @@ msgid ""
"workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few "
"years at most." "years at most."
msgstr "" msgstr ""
"Aš valdovas Durstornas, savo genties karaliaus. Man buvo pasakyta, kad "
"esate puikūs juvelyrai ir meistrai, taigi atėjome trumpam laikui, daugiausia "
"keliems metams, išsinuomoti įrankių."
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:231 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:231
@ -2160,16 +2202,18 @@ msgid ""
"You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
"bargain with us!" "bargain with us!"
msgstr "" msgstr ""
"Jūs karalius?! Turėtų būt gan maža karalystė, kad pats atėjote su mumis "
"derėtis!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235
msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgid "You insult me! Do you want my business, or not?"
msgstr "" msgstr "Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239
msgid "Well, fine, I’ll hear your offer." msgid "Well, fine, I’ll hear your offer."
msgstr "" msgstr "Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243
@ -2177,6 +2221,9 @@ msgid ""
"We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be " "We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be "
"cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
msgstr "" msgstr ""
"Norėtume trumpam laikui išsinuomoti geriausius jūsų įrankius. Mes tik "
"išpjausime vieną brangakmenį. Mano pradinis pasiūlymas yra du šimtai "
"sidabrinių."
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247
@ -2184,6 +2231,8 @@ msgid ""
"It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How "
"much are you going to sell it for, eh?" "much are you going to sell it for, eh?"
msgstr "" msgstr ""
"Jis turėtų būtu daug vertas, kad atėjai šį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už "
"kiek ketini jį parduoti už, a?"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251
@ -2198,12 +2247,12 @@ msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai."
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259
msgid "Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgid "Durstorn, that would be a quarter of all our profits!"
msgstr "" msgstr "Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263
msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
msgstr "" msgstr "Žinau tą. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267
@ -2211,11 +2260,13 @@ msgid ""
"Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money " "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money "
"as much as you need the jewel cut!" "as much as you need the jewel cut!"
msgstr "" msgstr ""
"Dvidešimt trys šimtai yra mano mažiausias pasiūlymas. Galiu pasakyti, kad "
"man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271
msgid "You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!" msgid "You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!"
msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" msgstr "Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275
@ -2225,12 +2276,12 @@ msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279
msgid "What are we going to do? We can’t go much higher!" msgid "What are we going to do? We can’t go much higher!"
msgstr "" msgstr "Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!"
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283
msgid "Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses." msgid "Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses."
msgstr "" msgstr "Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287
@ -2239,16 +2290,19 @@ msgid ""
"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll "
"barely even make a profit!" "barely even make a profit!"
msgstr "" msgstr ""
"Ba! Išpjovimas nėra tiek daug vertas; su Rugnuro ankstesne klaida, ir "
"visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, beveik "
"neturėsime jokio pelno!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291
msgid "So what are you going to do?" msgid "So what are you going to do?"
msgstr "" msgstr "Taigi, ką ketini daryti?"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295
msgid "Fight him, and take the tools by force." msgid "Fight him, and take the tools by force."
msgstr "" msgstr "Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299
@ -2261,8 +2315,8 @@ msgid ""
"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t " "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t "
"accept it, we will take the tools from you by force!" "accept it, we will take the tools from you by force!"
msgstr "" msgstr ""
"Žinoma ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo galutinis mano pasiūlymas. " "Žinoma, kad ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo paskutinis mano "
"Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" "pasiūlymas. Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:307 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:307
@ -2272,7 +2326,7 @@ msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysi!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:311 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:311
msgid "You’re making a mistake, Durstorn." msgid "You’re making a mistake, Durstorn."
msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai." msgstr "Darai klaidą, Durstornai."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:326 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:326
@ -2290,6 +2344,8 @@ msgid ""
"Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! " "Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! "
"Prepare to die!" "Prepare to die!"
msgstr "" msgstr ""
"Aha! Daug metų praleidau ieškodamas jūsų, dvarfų, bet pagaliau radau! "
"Pasiruoškite mirti!"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:347 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:347
@ -2302,6 +2358,8 @@ msgid ""
"I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we "
"have two enemies now." "have two enemies now."
msgstr "" msgstr ""
"Maniau, kad palikome elfus už vartų prieš ketverius metus! Atrodo, kad dabar "
"turime du priešus."
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:355 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:355
@ -2309,11 +2367,13 @@ msgid ""
"So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for " "So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for "
"absolutely no reason!" "absolutely no reason!"
msgstr "" msgstr ""
"Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną "
"absoliučiai be jokios priežasties!"
#. [message]: speaker=Lyndar #. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359
msgid "I see. So you don’t have the ruby?" msgid "I see. So you don’t have the ruby?"
msgstr "" msgstr "Matau. Taigi jūs neturite rubino?"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363
@ -2321,6 +2381,8 @@ msgid ""
"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer " "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer "
"me nearly enough!" "me nearly enough!"
msgstr "" msgstr ""
"Ne, jie turi. Jie norėjo išsinuomoti mano įrankius, kad išpjautų jį, bet "
"nepasiūlė nė arti pakankamos sumos!"
#. [message]: speaker=Lyndar #. [message]: speaker=Lyndar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367
@ -2328,6 +2390,8 @@ msgid ""
"How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
"we have?" "we have?"
msgstr "" msgstr ""
"Kaip apie tai – galiu padėti nugalėti juos, o jūs man leisite pasilikti "
"rubiną, kai nugalėsime?"
#. [message]: speaker=Glonoin #. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371
@ -2337,7 +2401,7 @@ msgstr "Sutarta!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:375 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:375
msgid "Ah, they don’t scare me! We can take both of them!" msgid "Ah, they don’t scare me! We can take both of them!"
msgstr "" msgstr "Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:379 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:379
@ -2346,18 +2410,22 @@ msgid ""
"these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
"came for, the tools!" "came for, the tools!"
msgstr "" msgstr ""
"Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, ir tai buvo klaida pulti šiuos "
"dvarfus, bet jei jau mes turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik "
"gausime tai, ko atėjome, įrankius!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:558 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:558
msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
msgstr "" msgstr "Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:442 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:442
msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves."
msgstr "" msgstr ""
"Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:446 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:446
@ -2365,6 +2433,8 @@ msgid ""
"And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, "
"trying to kill us." "trying to kill us."
msgstr "" msgstr ""
"Ir kaip planuoji tai padaryti? Šiose kalvose knibžda elfai, bandantys mus "
"nužudyti."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:450 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:450
@ -2372,6 +2442,8 @@ msgid ""
"You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while "
"we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre." "we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre."
msgstr "" msgstr ""
"Esi teisus... Gerai, galiausiai sugebėsime iš čia ištrūkti, o kol esame čia, "
"pagaliau galėsime pagaminti skeptrą."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482
@ -2379,12 +2451,15 @@ msgid ""
"Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still " "Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still "
"enemies in here also!" "enemies in here also!"
msgstr "" msgstr ""
"Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:486 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:486
msgid "" msgid ""
"Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates."
msgstr "" msgstr ""
"Iš tiesų. Nužudykime juos! Ir įsitikinkite, kad daugiau neįeitų. Tada "
"galėsime užverti vartus."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:529 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:529
@ -2392,11 +2467,13 @@ msgid ""
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not "
"ours, though, and we can’t stay here forever." "ours, though, and we can’t stay here forever."
msgstr "" msgstr ""
"Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų. Vis tik jie yra ne mūsų, "
"negalima čia likti amžinai."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:533 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:533
msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here."
msgstr "" msgstr "Tiesa. Įtariu, kad šie elfai bandys apgulti mus čia."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546
@ -2404,11 +2481,13 @@ msgid ""
"Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. " "Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. "
"And then stop any enemies from coming in here." "And then stop any enemies from coming in here."
msgstr "" msgstr ""
"Na, grįžkime prie mūšio – reikia kiekvienam įeiti į Šorbero urvus. Ir tada "
"neleisti jokiems priešams čia patekti."
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:550 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:550
msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!"
msgstr "" msgstr "Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:635 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:635
@ -2417,14 +2496,14 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal "
"the gates!" "the gates!"
msgstr "" msgstr "Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite vartus!"
#. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Durstorn
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:795 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:795
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61
msgid "Gaanngh..." msgid "Gaanngh..."
msgstr "" msgstr "Gaanngh..."
#. [scenario]: id=6_Towards_the_Caves #. [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:3 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:3
@ -2757,27 +2836,27 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:113 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:113
msgid "Lord Asaeri" msgid "Lord Asaeri"
msgstr "" msgstr "Lord Asaeris"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:124 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:124
msgid "Gaelir" msgid "Gaelir"
msgstr "" msgstr "Gaeliras"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:135 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:135
msgid "Salira" msgid "Salira"
msgstr "" msgstr "Saliras"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:147 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:147
msgid "Losnin" msgid "Losnin"
msgstr "" msgstr "Losninas"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:159 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:159
msgid "Ealin" msgid "Ealin"
msgstr "" msgstr "Ealinas"
#. [message]: speaker=Asaeri #. [message]: speaker=Asaeri
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:177 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:177
@ -2794,7 +2873,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:190 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:190
msgid "Raesil" msgid "Raesil"
msgstr "" msgstr "Raesilas"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:207 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:207
@ -2802,21 +2881,24 @@ msgid ""
"The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me " "The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me "
"escape these elves!" "escape these elves!"
msgstr "" msgstr ""
"Kaimiečiai čia yra ištikimi Vesnotui. Jie turėtų padėt mums pasprukti nuo "
"elfų!"
#. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore #. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:212 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:212
msgid "Rolin" msgid "Rolin"
msgstr "" msgstr "Rolinas"
#. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:223 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:223
msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!"
msgstr "" msgstr ""
"Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!"
#. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:275 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:275
msgid "Hadlin" msgid "Hadlin"
msgstr "" msgstr "Hadlinas"
#. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:287 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:287
@ -2846,7 +2928,7 @@ msgstr "Drakonas"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:39 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:39
msgid "Crintil" msgid "Crintil"
msgstr "" msgstr "Krintilas"
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:89 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:89
@ -2866,7 +2948,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:124 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:124
msgid "Get all heroes to the end of the tunnel" msgid "Get all heroes to the end of the tunnel"
msgstr "" msgstr "Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:186 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:186
@ -2920,7 +3002,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:235 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:235
msgid "Look, there’s a dragon in these caves!" msgid "Look, there’s a dragon in these caves!"
msgstr "" msgstr "Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!"
#. [message]: speaker=Khrakrahs #. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:239 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:239
@ -2930,7 +3012,7 @@ msgstr "O, šviežia mėsa!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:243 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:243
msgid "And which of the great dragons are you?" msgid "And which of the great dragons are you?"
msgstr "" msgstr "Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?"
#. [message]: speaker=Khrakrahs #. [message]: speaker=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:248 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:248
@ -2948,6 +3030,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!" "I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!"
msgstr "" msgstr ""
"Geriau stosiu prieš vieną galingą drakoną, nei prieš šimtus stiprių elfų. "
"Tęskime!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:270 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:270
@ -3049,7 +3133,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame #. [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
msgid "Caverns of Flame" msgid "Caverns of Flame"
msgstr "" msgstr "Liepsnos urvai"
#. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Orcish Warlord
#. [side]: type=Troll Warrior #. [side]: type=Troll Warrior
@ -3109,7 +3193,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:274 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:274
msgid "This sounds... plausible." msgid "This sounds... plausible."
msgstr "" msgstr "Skamba... Įtikinamai."
#. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:278 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:278
@ -3147,12 +3231,12 @@ msgstr "Aendanas"
#. [message]: speaker=Aendan #. [message]: speaker=Aendan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:326 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:326
msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!"
msgstr "" msgstr "Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!"
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:365 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:365
msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?" msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?"
msgstr "" msgstr "Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:369 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:369
@ -3165,12 +3249,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur #. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:428 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:428
msgid "These orcs appear to be guarding something." msgid "These orcs appear to be guarding something."
msgstr "" msgstr "Atrodo, kad šie orkai kažką saugo."
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:432 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:432
msgid "It is probably the magical object. Attack them!" msgid "It is probably the magical object. Attack them!"
msgstr "" msgstr "Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:437 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:437
@ -3221,11 +3305,12 @@ msgid ""
"Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get " "Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get "
"out of these caves!" "out of these caves!"
msgstr "" msgstr ""
"Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:585 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:585
msgid "I must go report to my superiors!" msgid "I must go report to my superiors!"
msgstr "" msgstr "Turiu pranešti vyresniesiems!"
#. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:589 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:589
@ -3294,7 +3379,7 @@ msgstr "Vartų sargas"
#. [message]: speaker=Gatekeeper #. [message]: speaker=Gatekeeper
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:107 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:107
msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?" msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?"
msgstr "" msgstr "Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:111 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:111
@ -3306,7 +3391,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gatekeeper #. [message]: speaker=Gatekeeper
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:115 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:115
msgid "Very well. You may pass." msgid "Very well. You may pass."
msgstr "" msgstr "Labai gerai. Gali praeiti."
#. [message]: speaker=Guard Captain #. [message]: speaker=Guard Captain
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:120 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:120
@ -3336,7 +3421,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II #. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:137 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:137
msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!" msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!"
msgstr "" msgstr "Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:141 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:141
@ -3344,6 +3429,8 @@ msgid ""
"I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the " "I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the "
"mountains of the Northlands." "mountains of the Northlands."
msgstr "" msgstr ""
"Manau, kad buvo užbaigtas, bet aš jo neturiu. Jis palaidotas giliai po "
"šiaurinių žemių kalnais."
#. [message]: speaker=Haldric II #. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:145 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:145
@ -3362,7 +3449,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II #. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:153 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:153
msgid "Why were you returning without the sceptre, then?" msgid "Why were you returning without the sceptre, then?"
msgstr "" msgstr "Kodėl tada tu grįžai be skeptro?"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:157 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:157
@ -3413,7 +3500,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II #. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:206 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:206
msgid "What the devil is he saying?" msgid "What the devil is he saying?"
msgstr "" msgstr "Ką, po velnių, jis sako?"
#. [message]: speaker=Alanin #. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210