Fix some spelling mistakes. Further translate scenarios 13 and 14 of the HttT.

httt.lt.po

@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:351
 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves."
-msgstr ""
+msgstr "Mums reikia patekti į dvorfų urvus."
 
 #. [message]: speaker=Uncle Somf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:365
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Uncle Somf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:404
 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?"
 
 #. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:408
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Taip pat kaip visada, dėde!"
 #. [message]: speaker=Uncle Somf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:412
 msgid "That bad, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Taip blogai, ane?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:443
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Durys... Jos judinasi!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..."
-msgstr ""
+msgstr "Greičiau, įsmukime į vidų ir tikėkimės, kad dvorfai neprieštaraus..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:451
@@ -3594,11 +3594,13 @@ msgid ""
 "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. "
 "There appears to be one nearby, to the north-east."
 msgstr ""
+"Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvorfus. "
+"Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:469
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
-msgstr ""
+msgstr "Tada mes privalome nusigauti iki to tunelio!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:493
@@ -3608,7 +3610,7 @@ msgstr "Senoji kasykla atrodo sujungta su pagrindiniais tuneliais."
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:497
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:501
@@ -3724,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
-msgstr ""
+msgstr "Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:270
@@ -3747,6 +3749,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310
 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
 msgstr ""
+"Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvorfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315
@@ -3769,6 +3772,8 @@ msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
+"Taikos, draugai! Taikos! Pikti orkai bastosi žemėse virš mūsų, mes turime "
+"nesikauti tarpusavyje."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330
@@ -6861,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:419
 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad pats laikas mums tai išsiaškinti?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:423
@@ -6883,6 +6888,9 @@ msgid ""
 "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
 "to talk."
 msgstr ""
+"Neturėtume apie tai dabar kalbėti. Eime su manimi, Konradai ir Li'sar, and "
+"Elnaro kalno viršūnės. Pasižiūrėti į Veldyną. Paruošti mūšio planus ir "
+"pasikalbėti."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:456
@@ -7178,7 +7186,7 @@ msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:478
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
-msgstr "Išdavystė! Blogičiai mane nužudė!"
+msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:503
@@ -7663,8 +7671,8 @@ msgid ""
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
 "Garardo karalienė Aševierė piktdžiugiškai tai stebėjo, atėjusi pažiūrėti į "
-"mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus valdžioje be abejonės geriau tenkino jos "
+"mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus valdžioje, be abejonės, geriau tenkino "
-"valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis."
+"jos valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:22