First scenario of -tsg.

Several strings are left untranslated: those that are related or contain
the problematic terms that we're still unsure how to translate.

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 20:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 00:55+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,6 +225,8 @@ msgid ""
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
 "bandits had overrun the land..."
 msgstr ""
+"Neilgai Deoranui teko vadovauti kol pajuto išbandymus. Loris, jo pirmtakas "
+"švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai."
 
 #. [unit]: id=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:165
@@ -237,6 +239,8 @@ msgid ""
 "You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
 msgstr ""
+"Tu nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot miestiečius "
+"ir aš juos ginsiu iki mirties!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:182
@@ -244,6 +248,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
+"Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
+"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką tu turi omeny, 'tokius kaip aš'?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@@ -252,6 +258,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Atsiprašau, pone! Aš pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie "
+"puldinėja miestelius ir žudo gyventojus. Ką jūs čia veikiate? Seras "
+"Gerikas ir aš buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192
@@ -260,6 +269,9 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
+"Aš atsiųstas perimti vadovavimą Pietų Sargyba ir įvesti čia tvarką. "
+"Reikia apginkluoti kaimiečius ir nustumti banditus kol jie nepridarė dar "
+"daugiau žalos!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:197
@@ -267,6 +279,8 @@ msgid ""
 "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
 "reinforcements have arrived!"
 msgstr ""
+"Jums derėtų vykti į upės fortą! Seras Gerikas apsidžiaugs sužinojęs, kad "
+"atvyko pastiprinimas!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:206
@@ -274,6 +288,8 @@ msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
+"Kai matote tokį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge pasiūlytą "
+"dalinį) į pažymėtą langelį."
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:212
@@ -281,11 +297,13 @@ msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
+"Cha! Šitas naujas vadas tėra berniūkštis. Greitai ir jis sulauks to kiaulės "
+"Lorio lemties!"
 
 #. [unit]: type=South Guard Captain, id=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:234
 msgid "Sir Gerrick"
-msgstr "Seras Gerrikas"
+msgstr "Seras Gerikas"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:246
@@ -294,6 +312,9 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
+"Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai "
+"užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
+"Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:251
@@ -301,6 +322,9 @@ msgid ""
 "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
 "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
 msgstr ""
+"Neabejoju, kad aš čia reikalingas. Tiesa, kol kas temačiau žemės ūkio "
+"padargus, kuriais galėtume apginkluoti vyrus. Jie drąsūs, bet su šakėmis "
+"priešo nenugalės!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:256
@@ -308,6 +332,8 @@ msgid ""
 "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
+"Aš atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko "
+"tik į kovą vesiančio vado!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263
@@ -316,6 +342,8 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
+"Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats stiprus karys, bet kai "
+"jis šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:269
@@ -323,6 +351,8 @@ msgid ""
 "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
 "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
+"Daliniai su herojaus karūna būtini jūsų kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų "
+"žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
@@ -338,12 +368,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:352
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520
 msgid "Death of Sir Gerrick"
-msgstr "Sero Gerriko mirtis"
+msgstr "Sero Geriko mirtis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr ""
+msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
@@ -351,6 +381,8 @@ msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
+"Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, "
+"su kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
@@ -359,6 +391,9 @@ msgid ""
 "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
+"Lankininkai gerai atakuoja iš toli ir ypač efektyvūs prieš dalinius, kurie "
+"to nemoka, kaip kad vagys ir užpuolikai. Taip pat jie turi kardus, tad "
+"gali gintis ir artimoje kovoje."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
@@ -367,6 +402,8 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
+"Ietininkai stiprūs artimoje kovoje ir naudingi kovojant su dauguma priešų. "
+"Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų Sargybos šerdį."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
@@ -375,6 +412,9 @@ msgid ""
 "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
 "experienced Bowmen."
 msgstr ""
+"Gera armija turi mišrią sudėtį, kad gerai kautųsi su skirtingais priešais, "
+"kuriuos sutiks. Kol kas atsidėkite nedidelės patyrusių lankininkų grupės "
+"kūrimui."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
@@ -382,6 +422,8 @@ msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
+"Pone, banditai pavojingesni naktį. Palaikykime iki aušros šiaurinį krantą, "
+"o užpulkime juos ryte!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
@@ -398,6 +440,8 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
+"Valdove! Jau brėkšta - dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti "
+"šituos nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
@@ -405,6 +449,8 @@ msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
+"Dienos metu jūsų daliniai padaro daugiau žalos, o Urza Matino mažiau. Kuo "
+"daugiau jo dalinių nugalėsite dienos metu, tuo geriau!"
 
 #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
@@ -429,6 +475,8 @@ msgid ""
 "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
 "land are yours if you will aid us in our battles."
 msgstr ""
+"Mielai priimtume jūsų pagalbą šioje kovoje! Jeigu padėsite mums mūšiuose, "
+"šios šalies upės bus jūsų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
@@ -437,6 +485,9 @@ msgid ""
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
 "they're in trouble!"
 msgstr ""
+"Dabar galite samdyti vandenių medžiotojus. Vandeniai priklausomi nuo "
+"vandens. Laikykite juos upėse ir pelkėse ir jie kausis gerai! Nuveskite "
+"juos ant žemės ir jie paklius bėdon!"
 
 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
@@ -456,6 +507,8 @@ msgid ""
 "Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
+"Palaukite! Tai aš, Aleronas! Kaimiečiai mane paslėpė nuo banditų, kai šie "
+"užėmė kaimą. Jie mane išgelbėjo, nors ir buvau sunkiai sužeistas..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
@@ -463,6 +516,8 @@ msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
+"Džiaugiuosi radęs tave gyvą, Aleronai. Kai negrįžai iš mūšio, mes bijojome "
+"blogiausio."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
@@ -483,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "O ne, ir vėl banditai... Pas mus jau nieko nebeliko, nešdinkitės!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
@@ -491,11 +546,13 @@ msgid ""
 "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
 "these criminals from your land."
 msgstr ""
+"Mes ne banditai. Pietų Sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums "
+"išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
 msgid "However I can, I will help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Padėsiu jums kaip tik galėsiu!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
@@ -512,7 +569,7 @@ msgstr "Glasaras"
 #. [message]: speaker=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Šitas kaimas mūsų! Nešdinkitės arba nudėsiu jus visus!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
@@ -520,6 +577,8 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
+"Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų Sargyba vėl kovoja. Bėk kol gali, "
+"nes kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
@@ -527,6 +586,9 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
+"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su Seru Geriku upės "
+"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių Seras Gerikas turi jums "
+"žinių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
@@ -535,11 +597,14 @@ msgid ""
 "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
 "attack. Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
+"Prisiminkite, jūsų užduotis nugalėti Urza Matiną. Jis turėtų būti jūsų "
+"pagrindinis taikinys. Ypač naudingi bus lankininkai, nes jis negali atsakyti "
+"į tolimas atakas. Apsupkite jį ir užmuškite!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
-msgstr ""
+msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
@@ -547,6 +612,8 @@ msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
+"Jis negyvas! Sveikinu, vade. Mes manėme, kad jau niekada nesulauksime "
+"pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
@@ -555,6 +622,9 @@ msgid ""
 "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
 "in the citadel?"
 msgstr ""
+"Ne. Mane atsiuntė karalius Haldrikas, kad perimčiau vadovavimą Pietų Sargyba. "
+"Karalius savaitėmis negavo jokių žinių. Kiek laiko jūs ir jūsų vyrai buvote "
+"užspeisti citadelėje?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657
@@ -564,6 +634,10 @@ msgid ""
 "my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
 "Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
 msgstr ""
+"Beveik du mėnesius. Seras Loris iškeliavo Vestino keliu su vienu iš patrulių "
+"ir nebegrįžo, o sekančią naktį smogė banditai ir užmušė aštuonis mano vyrus. "
+"Mes laikėme citadelę ir puoselėjome bergždžią viltį apie pastiprinimą iš "
+"Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:663
@@ -571,6 +645,9 @@ msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
+"Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į "
+"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam "
+"į Vestiną!"
 
 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5