Compare commits
2 Commits
Author | SHA1 | Date |
---|---|---|
Andrius Štikonas | 039e647ccc | |
Andrius Štikonas | 25806c300d |
62
anl.lt.po
62
anl.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -427,24 +427,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:310
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:348
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:393
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:346
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:391
|
||||
msgid "Diplomatic Options"
|
||||
msgstr "Diplomatinės galimybės"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:313
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:312
|
||||
msgid "What shall I do?"
|
||||
msgstr "Ką aš turiu daryti?"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:319
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:317
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:48
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Nieko"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:332
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
|
||||
"Give 20 gold to another player"
|
||||
|
@ -453,18 +453,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Padovanokite kitam žaidėjui 20 auksinių"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:351
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:349
|
||||
msgid "Who will you donate funds to?"
|
||||
msgstr "Kam dovanosite auksą?"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:354
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:399
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:352
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:397
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Atgal"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:377
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
|
||||
"Help an ally with their research"
|
||||
|
@ -473,12 +473,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Padėkite sąjungininkui su jo tyrimais"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:396
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:394
|
||||
msgid "Who will you share knowledge with?"
|
||||
msgstr "Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:435
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:433
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
|
||||
"Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
|
||||
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.leader_option_1.target"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:491
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n"
|
||||
"Lets you recruit an Elvish unit\n"
|
||||
|
@ -504,13 +504,13 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.leader_option_2.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:559
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:591
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:557
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:587
|
||||
msgid "Negotiation Complete"
|
||||
msgstr "Derybos baigtos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:562
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
|
||||
"of our brethren do you want to recruit?"
|
||||
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"norėtumėte samdyti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:594
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our "
|
||||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
|
@ -580,9 +580,9 @@ msgstr "Pasirinkite naują dalinių tipą"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:69
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:207
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:239
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:266
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:205
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:237
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:264
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Tyrimas baigtas"
|
||||
|
||||
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgid "Research"
|
|||
msgstr "Tyrinėjimai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:126
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research."
|
||||
"target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their "
|
||||
|
@ -618,12 +618,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Mūsų kasyklos gamina $player_$side_number|.mining.gold|a\n"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:134
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:132
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Tęsti kaip anksčiau"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:144
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Agriculture</span>\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
@ -637,13 +637,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [research]
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:148
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:146
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:99
|
||||
msgid "agriculture"
|
||||
msgstr "žemdirbystė"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:156
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Mining</span>\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
@ -656,12 +656,12 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:160
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:158
|
||||
msgid "mining"
|
||||
msgstr "kalnakasyba"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:168
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span color='green'>Warfare</span>\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
@ -674,12 +674,12 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:179
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:177
|
||||
msgid "warfare"
|
||||
msgstr "karyba"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:209
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.gold aukso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold aukso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:268
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
152
editor.lt.po
152
editor.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-18 22:27-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 21:03-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -233,35 +233,35 @@ msgstr "Grojaraštis"
|
|||
msgid "Assign Time Schedule"
|
||||
msgstr "Priskirti paros laiką"
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
|
||||
msgid "Identifier: "
|
||||
msgstr "Identifikatorius: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:65
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr "Vardas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
|
||||
msgid "Type: "
|
||||
msgstr "Tipas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
|
||||
msgid "Level: "
|
||||
msgstr "Lygis: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:69
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
|
||||
msgid "Cost: "
|
||||
msgstr "Kaina: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:179
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:181
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:209
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šio žemėlapio pakeitimai, padaryti po paskutinio "
|
||||
"išsaugojimo, bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
@ -277,129 +277,129 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:222
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:224
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1135
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1141
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr "Keisti kario ID"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1136
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1142
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1152
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1158
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Pervadinti karį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1153
|
||||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1159
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Vardas:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:208
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:210
|
||||
msgid "Load Map"
|
||||
msgstr "Įkelti žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:276 src/editor/map/map_context.cpp:852
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:278 src/editor/map/map_context.cpp:853
|
||||
msgid "New Map"
|
||||
msgstr "Naujas žemėlapis"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:289 src/editor/map/map_context.cpp:852
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:291 src/editor/map/map_context.cpp:853
|
||||
msgid "New Scenario"
|
||||
msgstr "Naujas scenarijus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:345
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
|
||||
msgid "No Recent Files"
|
||||
msgstr "Nėra paskiausiai naudotų failų"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:383
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:385
|
||||
msgid "Unnamed Area"
|
||||
msgstr "Nepavadinta vietovė"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:414
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:416
|
||||
msgid "New Side"
|
||||
msgstr "Nauja pusė"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:470
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:472
|
||||
msgid "Apply Mask"
|
||||
msgstr "Pritaikyti kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:479
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:481
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:499
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
|
||||
msgid "Identifier:"
|
||||
msgstr "Identifikatorius:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:499
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
|
||||
msgid "Rename Area"
|
||||
msgstr "Pervadinti vietovę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:513
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
|
||||
msgid "Choose Target Map"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:522
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:931
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:933
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:648
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:650
|
||||
msgid "Save Map As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:669
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:671
|
||||
msgid "Save Scenario As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti scenarijų kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:701
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:703
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:714
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:719
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:716
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:721
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:734
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:736
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:735
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:737
|
||||
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio "
|
||||
"išsaugojimo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:791
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:793
|
||||
msgid "This scenario is already open."
|
||||
msgstr "Šis scenarijus jau atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:814
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:877
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:816
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:879
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:838
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:840
|
||||
msgid "Scenario saved."
|
||||
msgstr "Scenarijus išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:853
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:855
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:910
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:912
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:911
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:924
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:913
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:926
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:921
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
@ -407,24 +407,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Įkeltas nurodytas žemėlapio failas:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:148
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
|
||||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:120
|
||||
msgid "Player $side_num"
|
||||
msgstr "Žaidėjas $side_num"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:283
|
||||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
|
||||
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
||||
msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:146
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:147
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr "Failas nerastas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:153
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:154
|
||||
msgid "Empty file"
|
||||
msgstr "Tuščias failas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:209
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
|
||||
"an existing file"
|
||||
|
@ -432,97 +432,95 @@ msgstr ""
|
|||
"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
|
||||
"egzistuojantį failą"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:618
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:619
|
||||
msgid "Could not save the scenario: $msg"
|
||||
msgstr "Nepavyksta išsaugoti scenarijaus: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:653
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:654
|
||||
msgid "Could not save into scenario"
|
||||
msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:663
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:664
|
||||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:51
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
|
||||
msgid "(Unknown Group)"
|
||||
msgstr "(Nežinoma grupė)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:284
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:285
|
||||
msgid "(non-core)"
|
||||
msgstr "(ne visur)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:285
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:286
|
||||
msgid "Will not work in game without extra care."
|
||||
msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
|
||||
msgid "Go To"
|
||||
msgstr "Eiti į"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:263
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pridėti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
|
||||
msgid "New Location Identifier"
|
||||
msgstr "Naujas vietovės identifikatorius"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:274
|
||||
msgid "Invalid location id"
|
||||
msgstr "Klaidingas vietovės id"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:280
|
||||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:281
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Trinti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
|
||||
msgid "Left-click: "
|
||||
msgstr "Kairysis spragtelėjimas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:233
|
||||
msgid "Right-click: "
|
||||
msgstr "Dešinysis spragtelėjimas: "
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
|
||||
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
|
||||
#. terrain currently selected for the left button.
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:238
|
||||
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
|
||||
msgstr "Shift + kairysis spragtelėjimas: piešti tik perdangos sluoksnį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:239
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:240
|
||||
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
|
||||
msgstr "Shift + kairysis spragtelėjimas: piešti tik bazinį sluoksnį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:242
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:243
|
||||
msgid "Cmd + click: copy terrain"
|
||||
msgstr "Cmd + spragetelėjimas: kopijuoti reljefą"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:244
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:245
|
||||
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
|
||||
msgstr "Ctrl + spragetelėjimas: kopijuoti reljefą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:140
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:93
|
||||
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
|
||||
msgstr "Iškarpinės palaikymas nerastas, susisiekite su savo pakuotoju"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:204
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:157
|
||||
msgid "Choose File"
|
||||
msgstr "Pasirinkite failą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:205
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:158
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Pažymėti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:84
|
||||
msgid "player^None"
|
||||
msgstr "Joks"
|
||||
#~ msgid "player^None"
|
||||
#~ msgstr "Joks"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:97
|
||||
msgid "Player $player_number"
|
||||
msgstr "Žaidėjas $player_number"
|
||||
#~ msgid "Player $player_number"
|
||||
#~ msgstr "Žaidėjas $player_number"
|
||||
|
|
1364
help.lt.po
1364
help.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
541
httt.lt.po
541
httt.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
211
low.lt.po
211
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:41 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -48,28 +48,28 @@ msgstr "(Sudėtingas lygis, 18 scenarijų.)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:51
|
||||
msgid "Easy"
|
||||
msgstr "Lengvas"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normalus"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:51
|
||||
msgid "Soldier"
|
||||
msgstr "Karys"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Iššaukiantis"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Valdovas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normalus"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "Iššaukiantis"
|
||||
msgid "Difficult"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
|
||||
|
@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:195
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:257
|
||||
|
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:308
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:199
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:261
|
||||
|
@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:524
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:316
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:265
|
||||
|
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:269
|
||||
|
@ -2324,27 +2324,27 @@ msgid "some experienced warriors"
|
|||
msgstr "truputį patyrusių karių"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:301
|
||||
msgid "Kalenz crosses the river"
|
||||
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Huurgh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:331
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:332
|
||||
msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
|
||||
msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Shhar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:336
|
||||
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
|
||||
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:340
|
||||
msgid "What are they talking about?"
|
||||
msgstr "Apie ką jie kalba?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
|
||||
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
|
||||
|
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
|
||||
"friendly with the Orcs for my liking!"
|
||||
|
@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"artimiau, nei man patinka!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
|
||||
"but our mission is to get to Thoria."
|
||||
|
@ -2371,12 +2371,12 @@ msgstr ""
|
|||
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:356
|
||||
msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
|
||||
msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But "
|
||||
"crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
|
||||
|
@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dalykas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
|
||||
"it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you "
|
||||
|
@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kelsiesi."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
|
||||
"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
|
||||
|
@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:374
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
|
||||
"and guard it."
|
||||
|
@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ka’lianą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
|
||||
"and guard it."
|
||||
|
@ -2425,23 +2425,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Ka’lianą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:411
|
||||
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
|
||||
msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:415
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Pagaliau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:418
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:419
|
||||
msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:422
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:423
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
|
||||
"after the threat of the orcs has been met."
|
||||
|
@ -2450,42 +2450,42 @@ msgstr ""
|
|||
"kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi."
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:448
|
||||
msgid "Sealurr"
|
||||
msgstr "Sealurr"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:457
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:458
|
||||
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
|
||||
msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!"
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:468
|
||||
msgid "Kallub"
|
||||
msgstr "Kallub"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:477
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:478
|
||||
msgid "They are coming at us from all sides!"
|
||||
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:489
|
||||
msgid "Scardeep"
|
||||
msgstr "Giliarandė"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:499
|
||||
msgid "Watch for the serpent!"
|
||||
msgstr "Saugokitės gyvatės!"
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:509
|
||||
msgid "Kalimar"
|
||||
msgstr "Kalimar"
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:525
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:526
|
||||
msgid "Alkamar"
|
||||
msgstr "Alkamar"
|
||||
|
||||
|
@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and "
|
||||
"get it. I’ll catch up with you later!"
|
||||
|
@ -3225,17 +3225,17 @@ msgstr ""
|
|||
"pasivysiu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:158
|
||||
msgid "Maybe some of my dwarves can escort you..."
|
||||
msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:162
|
||||
msgid "Go, Landar, but be careful. We need you."
|
||||
msgstr "Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way "
|
||||
"southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills..."
|
||||
|
@ -3244,12 +3244,12 @@ msgstr ""
|
|||
"aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes..."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:191
|
||||
msgid "Eonihar"
|
||||
msgstr "Eoniharas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eonihar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:199
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs "
|
||||
"have attacked the humans."
|
||||
|
@ -3258,12 +3258,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Orkai užpuolė žmones."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:205
|
||||
msgid "This means we are safe for the time being, no?"
|
||||
msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eonihar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
|
||||
"of alliance and has asked for our help."
|
||||
|
@ -3272,22 +3272,22 @@ msgstr ""
|
|||
"sutartį ir paprašė mūsų pagalbos."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:229
|
||||
msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!"
|
||||
msgstr "Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:233
|
||||
msgid "Landar! You’re back! All is well?"
|
||||
msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:237
|
||||
msgid "Yes, I have the philter of invisibility."
|
||||
msgstr "Taip, turiu nematomumo eliksyrą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs "
|
||||
"attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be "
|
||||
|
@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eilė."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eonihar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded "
|
||||
"the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their "
|
||||
|
@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuspręsti, padėsime jiems ar ne."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s "
|
||||
"hurry!"
|
||||
|
@ -3799,169 +3799,169 @@ msgid "Odrun"
|
|||
msgstr "Odrunas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:299
|
||||
msgid "Kardur"
|
||||
msgstr "Karduras"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:319
|
||||
msgid "Kartrog"
|
||||
msgstr "Kartrogas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:339
|
||||
msgid "Sdrul"
|
||||
msgstr "Sdrulas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:359
|
||||
msgid "Utrub"
|
||||
msgstr "Utrubas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:359
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:379
|
||||
msgid "Uhmit"
|
||||
msgstr "Uhmitas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:401
|
||||
msgid "Grut"
|
||||
msgstr "Grutas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:409
|
||||
msgid "Krolru"
|
||||
msgstr "Krolru"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:417
|
||||
msgid "Kryl"
|
||||
msgstr "Krylas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:425
|
||||
msgid "Erdug"
|
||||
msgstr "Erdugas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:433
|
||||
msgid "Urdol"
|
||||
msgstr "Urdolas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:441
|
||||
msgid "Tan-Drur"
|
||||
msgstr "Tan-Druras"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:449
|
||||
msgid "Brim"
|
||||
msgstr "Brimas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:457
|
||||
msgid "Krud"
|
||||
msgstr "Krudas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:465
|
||||
msgid "Krulr"
|
||||
msgstr "Krulras"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:473
|
||||
msgid "Draglar"
|
||||
msgstr "Draglaras"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:457
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:481
|
||||
msgid "Qmrun"
|
||||
msgstr "Kmrunas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:489
|
||||
msgid "Erdog"
|
||||
msgstr "Erdogas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:497
|
||||
msgid "Sbrak"
|
||||
msgstr "Sbrakas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:505
|
||||
msgid "Urdum"
|
||||
msgstr "Urdumas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:513
|
||||
msgid "Ozdul"
|
||||
msgstr "Ozdulas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:497
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:521
|
||||
msgid "Zuzerd"
|
||||
msgstr "Zuzerdas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:505
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:529
|
||||
msgid "Egrok"
|
||||
msgstr "Egrokas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:537
|
||||
msgid "Urbrus"
|
||||
msgstr "Urbrusas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:521
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:545
|
||||
msgid "Erbru"
|
||||
msgstr "Erbru"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:553
|
||||
msgid "Muhmr"
|
||||
msgstr "Muhmras"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:561
|
||||
msgid "Cfrul"
|
||||
msgstr "Kfrulas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:569
|
||||
msgid "Irkrul"
|
||||
msgstr "Irkrulas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:577
|
||||
msgid "Cebrun"
|
||||
msgstr "Sebrunas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:561
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:585
|
||||
msgid "Krundrum"
|
||||
msgstr "Krundrumas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:569
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:593
|
||||
msgid "Arrkud"
|
||||
msgstr "Arrkudas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:601
|
||||
msgid "Gulmod"
|
||||
msgstr "Gulmodas"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=invisible
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:597
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:620
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:621
|
||||
msgid "invisible"
|
||||
msgstr "nematomas"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=invisible
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:598
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell "
|
||||
"it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not "
|
||||
|
@ -3974,18 +3974,18 @@ msgstr ""
|
|||
"išskyrus vandenį, kuriame ji sudaro 70%."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:633
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?"
|
||||
msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:661
|
||||
msgid "Absolutely. Let’s do it!"
|
||||
msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:665
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
|
||||
"ends. Time to drink it down now!"
|
||||
|
@ -3994,17 +3994,17 @@ msgstr ""
|
|||
"poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:677
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:701
|
||||
msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz"
|
||||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:687
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:711
|
||||
msgid "Crelanu’s philter affecting Landar"
|
||||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:693
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
|
||||
"they may be able to smell us."
|
||||
|
@ -4013,7 +4013,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gali mus užuosti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:712
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:736
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an "
|
||||
"orcish hand!"
|
||||
|
@ -4022,12 +4022,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nužudytas orko ranka!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:720
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:744
|
||||
msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!"
|
||||
msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:724
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting "
|
||||
"among themselves."
|
||||
|
@ -4035,12 +4035,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:746
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:770
|
||||
msgid "Done!"
|
||||
msgstr "Baigta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ozul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:788
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne "
|
||||
"over my dead stinking body!"
|
||||
|
@ -4049,27 +4049,27 @@ msgstr ""
|
|||
"mano mirusį smirdantį lavoną!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tamitahan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:768
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:792
|
||||
msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
|
||||
msgstr "Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Gvur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:772
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:796
|
||||
msgid "No way anyone will steal my throne!"
|
||||
msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Khrubar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:776
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:800
|
||||
msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!"
|
||||
msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:780
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:804
|
||||
msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!"
|
||||
msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:784
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:808
|
||||
msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..."
|
||||
msgstr "Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti..."
|
||||
|
||||
|
@ -5225,3 +5225,6 @@ msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:152
|
||||
msgid "Oh, no! We are too late..."
|
||||
msgstr "O, ne! Pavėlavome..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Easy"
|
||||
#~ msgstr "Lengvas"
|
||||
|
|
352
manpages.lt.po
352
manpages.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1955
manual.lt.po
1955
manual.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-26 00:03 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -85,32 +85,48 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:62
|
||||
msgid "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:76
|
||||
#. In the end-of-match summary, a side which has no units left and therefore lost. In English the loss is shown by displaying it with the text struck through.
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>: Income score = %d Unit "
|
||||
"score = %d Gold = %d"
|
||||
"<span strikethrough='true' foreground='$side_color'>Side $side_number</"
|
||||
"span>: Has lost all units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:76
|
||||
msgid "Grand total: <b>%d</b>"
|
||||
msgstr "Iš viso: <b>%d</b>"
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:93
|
||||
msgid "Sides %s and %d are tied."
|
||||
#. In the end-of-match summary, any side that still has units left
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span foreground='$side_color'>Side $side_number</span>: Income score = "
|
||||
"$income Unit score = $units Gold = $gold\n"
|
||||
"Grand total: <b>$total</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:95
|
||||
msgid "<span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage."
|
||||
#. In the end-of-match summary, there's a single side that's won.
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span foreground='$side_color'>Side $side_number</span> has the advantage."
|
||||
msgstr "<span foreground='%s'>Pusė %d</span> turi pranašumą."
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#. In the end-of-match summary, there's a two-way tie (this is only used for exactly two winning teams)
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:91
|
||||
msgid "Sides $side_number and $other_side_number are tied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#. In the end-of-match summary, three or more teams have all tied for the best score. $winners contains the result of formatting the conjunct list.
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:96
|
||||
msgid "Sides $winners are tied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#. "Turns Over", meaning "turn limit reached" is the title of the end-of-match summary dialog
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:100
|
||||
msgid "dialog^Turns Over"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
|
||||
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
|
||||
|
@ -346,36 +362,36 @@ msgid "teamname^South"
|
|||
msgstr "Pietų"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:308
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
|
||||
"demands that you amuse her by doing battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:295
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
|
||||
"recruited to, and move from, such hexes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:298
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
|
||||
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:311
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:328
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:331
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:348
|
||||
msgid "The Aethermaw growls."
|
||||
msgstr "Eterio nasrai riaumoja."
|
||||
|
||||
|
@ -843,12 +859,14 @@ msgstr "Žmonės"
|
|||
#. [then]
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:114
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:135
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:274
|
||||
msgid "Death of your leader"
|
||||
msgstr "Jūsų komandos vado mirtis"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
|
||||
"strength."
|
||||
|
@ -858,28 +876,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:118
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:143
|
||||
msgid "Death of both of your team’s leaders"
|
||||
msgstr "Abiejų jūsų komandos vadų mirtis"
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:119
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kadangi jūsų komanda turi du vadus, priešų bangos atkeliaus visu pajėgumu."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:140
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:146
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:171
|
||||
msgid "Survive and defeat all enemy waves"
|
||||
msgstr "Išgyvenkite ir įveikite visas priešų bangas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:160
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:166
|
||||
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
|
||||
msgstr "Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:165
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
|
||||
"archenemies.\n"
|
||||
|
@ -904,12 +925,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:185
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:189
|
||||
msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:189
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
|
||||
"our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
|
||||
|
@ -917,14 +938,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:193
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
|
||||
"claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:212
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
|
||||
"me..."
|
||||
|
@ -933,34 +954,36 @@ msgstr ""
|
|||
"mane..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:226
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
|
||||
"their joy fills your last moments with pure hate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:248
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As "
|
||||
"ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
|
||||
"is over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
|
||||
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:261
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:265
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:311
|
||||
msgid "Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: final_spawn
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:315
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
|
||||
"that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: final_spawn
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:345
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your "
|
||||
"blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
|
||||
|
@ -968,27 +991,32 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:469
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:457
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:486
|
||||
msgid "Clear Weather"
|
||||
msgstr "Giedra"
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:475
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:463
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:492
|
||||
msgid "Drought"
|
||||
msgstr "Sausra"
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:487
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:475
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:504
|
||||
msgid "Heavy Rains"
|
||||
msgstr "Stiprūs lietūs"
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:493
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:481
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:524
|
||||
msgid "Snowfall"
|
||||
msgstr "Snigimas"
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:499
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:487
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:530
|
||||
msgid "Heavy Snowfall"
|
||||
msgstr "Stiprus snigimas"
|
||||
|
||||
|
@ -1189,6 +1217,121 @@ msgid ""
|
|||
"and thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your aim is to survive spawning waves of units and defeat the final "
|
||||
"archenemies. Spawns are randomly generated and will be different each time "
|
||||
"Isle of Mists is played. The waves appear at somewhat regular intervals. The "
|
||||
"weather will also change randomly, affecting the layout of the map."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "2p — Isle of Mists (Survival)"
|
||||
msgstr "2ž — Tamsi prognozė (Išgyvenimas)"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Isle of Mists is a survival scenario which can be played alone or with "
|
||||
"another player against randomly spawned AI units, catered for experienced "
|
||||
"players. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. "
|
||||
"During the course of play, the terrain will change based on random weather "
|
||||
"effects. Default map settings are required for the scenario to work "
|
||||
"properly. By Lord-Knightmare."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:25
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "teamname^Invaders"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:56
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:83
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "teamname^Defenders"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:189
|
||||
msgid "Healing Keep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isle of Mists — a random survival scenario"
|
||||
msgstr "Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"You arrive near a mystic shrine, where the apparitions of ancient armies are "
|
||||
"forever trapped and doomed to eternally cleanse the isle of all interlopers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Phantom armies approach on the horizon. If we defeat them all, they may be "
|
||||
"released from this timeless prison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:228
|
||||
msgid "Let us prepare ourselves for the coming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How can this be? My gods have forsaken me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ugh! Kaip taip gali būti? Nugalėtas paprastų barbarų! Mano dievai apleido "
|
||||
"mane..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the cold grasp of death draws nearer, you feel your spirit being "
|
||||
"separated from your body. You realize that you will soon be doomed to the "
|
||||
"same fate as the phantom guardians of the shrine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dark mist rises from the land, draining your senses and your will away. "
|
||||
"You dimly realize that you will soon join the other ghosts as another "
|
||||
"faceless guardian of the ancient shrine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: final_spawn
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last and most powerful of our enemies are upon us. If we can finish them "
|
||||
"off in time, we shall be victorious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: final_spawn
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you finally defeat your last remaining foes, the dreary mists around the "
|
||||
"island seem to lift. The phantoms fade away, at last released from their "
|
||||
"eternal guardianship. You have finally cleansed the ancient shrine... for "
|
||||
"now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:517
|
||||
msgid "Inundation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
|
||||
msgid "2p — Ruined Passage"
|
||||
|
@ -1733,6 +1876,19 @@ msgstr "Pietvakarių"
|
|||
msgid "teamname^Northeast"
|
||||
msgstr "Šiaurės rytų"
|
||||
|
||||
#. [checkbox]: id=simple_background
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:67
|
||||
msgid "Disable Background Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [checkbox]: id=simple_background
|
||||
#. Tooltip for the Isar's Cross map, makes the map look as it did in Wesnoth 1.14 and earlier
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a blank area outside the map, instead of the floating island with "
|
||||
"cliffs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
|
||||
msgid "4p — King of the Hill"
|
||||
|
@ -2263,3 +2419,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grand total: <b>%d</b>"
|
||||
#~ msgstr "Iš viso: <b>%d</b>"
|
||||
|
|
139
sota.lt.po
139
sota.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:27 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-22 03:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-20 20:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||||
|
@ -83,6 +83,41 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra"
|
|||
msgid "Additional Artwork"
|
||||
msgstr "Papildoma grafika"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:108
|
||||
msgid "Lvl 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:130
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr "Nemirėliai"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:173
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Bruožai"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:207
|
||||
msgid "Attacks"
|
||||
msgstr "Atakos"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:275
|
||||
msgid "Choose a Corpse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [button]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:341
|
||||
msgid "Recruit"
|
||||
msgstr "Samdyti"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:347
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Slipping_Away
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:22
|
||||
msgid "Slipping Away"
|
||||
|
@ -215,7 +250,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
|
||||
"killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
|
||||
"permanantly added to the recruit list instead."
|
||||
"permanently added to the recruit list instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
@ -1711,14 +1746,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#. Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:160
|
||||
msgid "Bones. Claws and wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#. Bones examined by a human.
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:167
|
||||
msgid "There are some large bones here. I can see claws and wings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -1751,7 +1786,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:244
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:243
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -1767,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:318
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:340
|
||||
msgid "You can now recruit chocobones!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -1904,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"11 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Rastaban seems like an acceptable ally. He is quite different from the "
|
||||
"Ras-Tabahn seems like an acceptable ally. He is quite different from the "
|
||||
"stodgy teachers at the academy who were so full of themselves and loved to "
|
||||
"hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or "
|
||||
"even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything "
|
||||
|
@ -2335,14 +2370,14 @@ msgid ""
|
|||
"the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rod-Ishnak
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:67
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orkai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rod-Ishnak
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:54
|
||||
msgid "Rod-Ishnak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -2476,73 +2511,73 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Gryphon
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:57
|
||||
msgid "Gryphons"
|
||||
msgstr "Grifai"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:73
|
||||
msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:147
|
||||
msgid "There are some... large bones there. Claws and wings... I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:176
|
||||
msgid "I wonder what are they from. A gryphon perhaps?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:180
|
||||
msgid "A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:184
|
||||
msgid "Well, there is an easy way to discover the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:253
|
||||
msgid "I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vendraxis
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:257
|
||||
msgid "I will not climb on that ridiculous thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:264
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:263
|
||||
msgid "I wonder... if it could carry... someone light."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:270
|
||||
msgid "A skeleton could ride it I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:331
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:350
|
||||
msgid "What dangers may lurk in this fog?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:354
|
||||
msgid "Gryphons... live at this height. We should be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vendraxis
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:363
|
||||
msgid "Yesss. The danger I sssensed is here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -3050,13 +3085,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:90
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:42
|
||||
msgid "Golbanduth"
|
||||
msgstr "Golbandutas"
|
||||
|
||||
|
@ -3545,24 +3580,24 @@ msgstr ""
|
|||
#. recruit it launches the zombie recruit dialog as a child of the normal
|
||||
#. recruitment dialog. "Walking Corpse" is not used here because some swim,
|
||||
#. and some fly.
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:92
|
||||
msgid "All Corpses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
|
||||
msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:314
|
||||
msgid "Flying Corpse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:204
|
||||
msgid "Swimming Corpse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -3732,17 +3767,17 @@ msgid "Very well. Having more adepts might be a good idea after all."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:887
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:870
|
||||
msgid "Lich"
|
||||
msgstr "Ličas"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=hide-sails
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:913
|
||||
msgid "Hide Sails and Rigging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=show-sails
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:969
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:952
|
||||
msgid "Show Sails and Rigging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -4091,55 +4126,27 @@ msgstr "Dabar galite samdyti vaiduoklius!"
|
|||
msgid "A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:33
|
||||
msgid "Lvl 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:36
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr "Nemirėliai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:41
|
||||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Bruožai"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:44
|
||||
msgid "Attacks"
|
||||
msgstr "Atakos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:56
|
||||
msgid "Choose a Corpse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:71
|
||||
msgid "Recruit"
|
||||
msgstr "Samdyti"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:72
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#. [lua]: select
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:85
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:24
|
||||
msgid "HP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: select
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:85
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:24
|
||||
msgid "MP: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: select
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:85
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:24
|
||||
msgid "XP: "
|
||||
msgstr "PT: "
|
||||
|
||||
#. [lua]: postshow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:150
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:89
|
||||
msgid "There are no corpses available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [lua]: postshow
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:155
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:97
|
||||
msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
857
sotbe.lt.po
857
sotbe.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
110
tb.lt.po
110
tb.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -570,7 +570,8 @@ msgstr "Pagaukite pagrobėjus"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:266
|
||||
msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill the Dark Adept before more elves arrive"
|
||||
msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
|
@ -649,7 +650,7 @@ msgid ""
|
|||
"could wish.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
|
||||
"advance no further, or you will die."
|
||||
"advance no further, for we will defend our land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
|
@ -690,36 +691,35 @@ msgid "I see them! There they are!"
|
|||
msgstr "Matau juos! Jie ten!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Muff Toras
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#. There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
|
||||
"already be here to meet us."
|
||||
"Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks "
|
||||
"without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any "
|
||||
"more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prakeikimas! Jei jie būtų pasirodę bent valanda vėliau, mūsų šeimininko "
|
||||
"pastiprinimas jau būtų čia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:497
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:498
|
||||
msgid "Well, elves? Now do you see who the necromancers are?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=messenger_elf
|
||||
#. a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:516
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the "
|
||||
"Council, they can work out who the necromancers are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:544
|
||||
msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
|
||||
msgstr "Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your "
|
||||
"precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
|
||||
|
@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"užrakintas mūsų šeimininko požemiuose."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
|
||||
"spill your wretched blood on the ground."
|
||||
|
@ -739,47 +739,47 @@ msgstr ""
|
|||
"praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
|
||||
msgid "Sithrak"
|
||||
msgstr "Sitrakas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:567
|
||||
msgid "Eleben"
|
||||
msgstr "Elebenas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:568
|
||||
msgid "Jarlom"
|
||||
msgstr "Džarlomas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:568
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:569
|
||||
msgid "Hamik"
|
||||
msgstr "Hamikas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:573
|
||||
msgid "Akranbral"
|
||||
msgstr "Akranbralas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:574
|
||||
msgid "Drakanal"
|
||||
msgstr "Drakanalas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:575
|
||||
msgid "Xaskanat"
|
||||
msgstr "Zaskanatas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:576
|
||||
msgid "Katklagad"
|
||||
msgstr "Katklagadas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
|
||||
"guards are $first_password_$first_password and $second_password_"
|
||||
|
@ -790,12 +790,12 @@ msgstr ""
|
|||
"$second_password|."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:589
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:590
|
||||
msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
|
||||
msgstr "Suriškit jį ir paimkit kartu su mumis. Jei jis mus apgavo — mirs."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Mercenary
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
|
||||
"Baran any more, not since Toen Caric."
|
||||
|
@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
|
|||
"reikalų su Barenu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:607
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
|
||||
"lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
|
||||
|
@ -813,12 +813,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kitas prikišo prie jo nagus, tai keičia reikalus. Ant žirgų ir judam."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:623
|
||||
msgid "Brena"
|
||||
msgstr "Brenas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:632
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
|
||||
"foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
|
||||
|
@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
|
|||
"reikia sunaikinti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:636
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my "
|
||||
"brother."
|
||||
|
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
|
|||
"brolį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:642
|
||||
msgid ""
|
||||
"I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
|
||||
"you, if you permit."
|
||||
|
@ -846,33 +846,33 @@ msgstr ""
|
|||
"leisite."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Mercenary
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:646
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:647
|
||||
msgid "He would only slow us down!"
|
||||
msgstr "Jis tik sulėtins mus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:651
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:652
|
||||
msgid "It is my place to decide this."
|
||||
msgstr "Čia aš sprendžiu."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:653
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:654
|
||||
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
|
||||
msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:658
|
||||
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:662
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:663
|
||||
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
|
||||
msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:666
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:667
|
||||
msgid ""
|
||||
"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
|
||||
"you whenever you call for them."
|
||||
|
@ -881,29 +881,33 @@ msgstr ""
|
|||
"tau, kai tik juos pašauksi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:682
|
||||
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Muff Toras
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:704
|
||||
msgid "My reinforcements are here!"
|
||||
msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!"
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded "
|
||||
"by now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:709
|
||||
msgid "He escaped us..."
|
||||
msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..."
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is "
|
||||
"sure to fade before we can follow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nil-Galion
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:721
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are "
|
||||
"too late, and that our souls will rest in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:731
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:741
|
||||
msgid "Follow their back trail!"
|
||||
msgstr "Sekite jų pėdomis!"
|
||||
|
||||
|
@ -1726,3 +1730,17 @@ msgstr "Barenas"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
|
||||
msgid "Hint:"
|
||||
msgstr "Patarimas:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements "
|
||||
#~ "would already be here to meet us."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Prakeikimas! Jei jie būtų pasirodę bent valanda vėliau, mūsų šeimininko "
|
||||
#~ "pastiprinimas jau būtų čia."
|
||||
|
||||
#~ msgid "My reinforcements are here!"
|
||||
#~ msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "He escaped us..."
|
||||
#~ msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..."
|
||||
|
|
36
thot.lt.po
36
thot.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:26 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo"
|
|||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"To win, either move Aiglondor to the signpost and Angarthing next to him, or "
|
||||
"To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or "
|
||||
"move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -2300,9 +2300,9 @@ msgstr ""
|
|||
"šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:64
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:66
|
||||
msgid "bolas"
|
||||
msgstr "rutuliai"
|
||||
|
||||
|
@ -2439,28 +2439,18 @@ msgstr ""
|
|||
"asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai "
|
||||
"tarp dvarfų klanų."
|
||||
|
||||
#. [special_note]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
|
||||
"in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos "
|
||||
"mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:10
|
||||
msgid "inspire"
|
||||
msgstr "įkvėpia"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:17
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:11
|
||||
msgid "female^inspire"
|
||||
msgstr "įkvėpia"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:18
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can inspire own units that are next to it, making them fight "
|
||||
|
@ -2471,6 +2461,16 @@ msgstr ""
|
|||
"juos kautis geriau. Šalia esantys L1 kariai darys 25% daugiau žalos; L0 "
|
||||
"kariai darys 50% daugiau žalos."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
|
||||
"in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos "
|
||||
"mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:6
|
||||
msgid "Aiglondur"
|
||||
msgstr "Aiglonduras"
|
||||
|
|
1123
trow.lt.po
1123
trow.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
170
tsg.lt.po
170
tsg.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 04:40 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:36 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 16:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Matiną"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:144
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:399
|
||||
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Deorano mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:514
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:516
|
||||
msgid "Death of Sir Gerrick"
|
||||
msgstr "Sero Geriko mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Nalmatą, banditų vadą"
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:205
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520
|
||||
msgid "Death of Minister Hylas"
|
||||
msgstr "Pastoriaus Hailo mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Talčaras"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:388
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1210
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1212
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:449
|
||||
msgid "Ithelden"
|
||||
msgstr "Iteldenas"
|
||||
|
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "Pasirinkimas rūke"
|
|||
#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
|
||||
#. [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:485
|
||||
msgid "Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalas"
|
||||
|
||||
|
@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Afalasą"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:276
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:524
|
||||
msgid "Death of Urza Afalas"
|
||||
msgstr "Urza Afalaso mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "Very well. All men must unite against the undead."
|
|||
msgstr "Ką gi. Mes, žmonės, turime susivienyti prieš nemirėlius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:822
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:820
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!"
|
||||
|
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mane!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:828
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:826
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these "
|
||||
|
@ -2241,58 +2241,62 @@ msgstr ""
|
|||
"Atnešei mums vien skausmą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:840
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:838
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
|
||||
msgstr "Elfai paliko mus šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:845
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:843
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we "
|
||||
"defeat the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:889
|
||||
#. All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, "
|
||||
"but are still able to withdraw and reposition themselves."
|
||||
"Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack "
|
||||
"this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> "
|
||||
"orb."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:909
|
||||
msgid "I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:934
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:922
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!"
|
||||
msgstr "Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Dabar mes pasmerkti!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:963
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:951
|
||||
msgid "Beast of the Lake"
|
||||
msgstr "Ežero pabaisa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Beast of the Lake
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:973
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:961
|
||||
msgid "Graar!"
|
||||
msgstr "Graar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:992
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:980
|
||||
msgid "Ouch! Did anyone feel that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:996
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:984
|
||||
msgid "Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:988
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain "
|
||||
"our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete "
|
||||
|
@ -2301,28 +2305,28 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Minister Hylas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1012
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1000
|
||||
msgid "Foul magic pervades these forests."
|
||||
msgstr "Bjaurūs burtai sklinda šiuose miškuose."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1016
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1004
|
||||
msgid "The spell grows stronger by the moment."
|
||||
msgstr "Burtai vis stiprėja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1028
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1016
|
||||
msgid ""
|
||||
"The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on..."
|
||||
msgstr "Tamsa tokia sunki... Nežinai kaip ilgai dar galėsiu tęsti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1041
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1029
|
||||
msgid "It is... so cold..."
|
||||
msgstr "Čia...Taip šalta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1045
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1033
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape "
|
||||
"now..."
|
||||
|
@ -2331,21 +2335,21 @@ msgstr ""
|
|||
"nebeišsilaisvinsime..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1068
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well! That was easier than I thought it would be."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerai! Tikėjausi blogesnio. Atrodo, tie nemirėliai nėra tokie jau stiprūs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1073
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1061
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for "
|
||||
"us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1077
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1065
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He "
|
||||
|
@ -2357,14 +2361,14 @@ msgstr ""
|
|||
"giliuose požemiuose po pilimi, be magijos ten nepateksi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1082
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1070
|
||||
msgid ""
|
||||
"What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled "
|
||||
"us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1086
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1074
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!"
|
||||
|
@ -2373,12 +2377,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Neturėjau pasirinkimo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1090
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1078
|
||||
msgid "Perhaps we should correct that error now."
|
||||
msgstr "Tikriausiai pats laikas ištaisyti tą klaidą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1094
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1082
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made "
|
||||
|
@ -2390,7 +2394,7 @@ msgstr ""
|
|||
"man malonę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1099
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1087
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for "
|
||||
|
@ -2404,12 +2408,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ir toliau puldinės mūsų namus, jeigu nesunaikinsim jų šaltinio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1103
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1091
|
||||
msgid "You would never make it back on your own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1107
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1095
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to "
|
||||
"Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more "
|
||||
|
@ -2417,7 +2421,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1111
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1099
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. "
|
||||
"While his power is great and his army vast, we have fought the undead before "
|
||||
|
@ -2425,12 +2429,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1104
|
||||
msgid "That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!"
|
||||
msgstr "Tokiems kaip tu aš <i>Seras</i> Deoranas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1120
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in "
|
||||
"the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses "
|
||||
|
@ -2443,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prieš nemirėlius ir smoksime pačiam ličui-išminčiui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1125
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
|
||||
"pray our only chance at victory was not lost today."
|
||||
|
@ -2452,18 +2456,18 @@ msgstr ""
|
|||
"kad šiandien nebūtume praradę vienintelės savo pergalės galimybės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1142
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Now to defeat those bandits!"
|
||||
msgstr "O dabar, susitvarkykime su nusikaltėliais!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1173
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1161
|
||||
msgid "We have beaten them both, outlaws and undead!"
|
||||
msgstr "Nugalėjome juos visus – ir nusikaltėlius, ir nemirėlius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1178
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should "
|
||||
|
@ -2471,7 +2475,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Jau ruduo. Skubėkime grįžti į Vesnotą iki derliaus nuėmimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1182
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those "
|
||||
|
@ -2486,12 +2490,12 @@ msgstr ""
|
|||
"išrauti iš pašaknų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1186
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1174
|
||||
msgid "Very well, but where is the entrance?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ethiliel
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1190
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1178
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, "
|
||||
"but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back "
|
||||
|
@ -2500,7 +2504,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1194
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming "
|
||||
"battle."
|
||||
|
@ -2982,12 +2986,12 @@ msgid "Ambushers"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:508
|
||||
msgid "Move Deoran through the woods and over the river"
|
||||
msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret "
|
||||
"path as is within his vision range."
|
||||
|
@ -2996,13 +3000,13 @@ msgstr ""
|
|||
"aprėpia jo matymo laukas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:544
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..."
|
||||
msgstr "Deoranas ir Urza Afalas skubiai atsitraukė iš Mebrino tvirtovės..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:582
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am "
|
||||
"getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are "
|
||||
|
@ -3010,7 +3014,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:586
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a "
|
||||
|
@ -3021,21 +3025,21 @@ msgstr ""
|
|||
"bendrais, žinau takus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:592
|
||||
msgid ""
|
||||
"Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by "
|
||||
"now, instead of crawling around in these woods like rats!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:594
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost "
|
||||
"upon us and it will be much more difficult to forage for food then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Minister Hylas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:598
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is not our only problem. I sense that many undead creatures are "
|
||||
"approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know "
|
||||
|
@ -3043,7 +3047,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:602
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is "
|
||||
"sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we "
|
||||
|
@ -3051,7 +3055,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:611
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path "
|
||||
|
@ -3062,39 +3066,39 @@ msgstr ""
|
|||
"Laikykimės tako, ir galbūt daugumos jų išvengsime."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:808
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:810
|
||||
msgid "Just a little further!"
|
||||
msgstr "Dar truputėlį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:826
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:828
|
||||
msgid "We’re almost there!"
|
||||
msgstr "Jau beveik atėjom!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:846
|
||||
msgid "Come on! Hurry!"
|
||||
msgstr "Na! Paskubėkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:862
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:864
|
||||
msgid "Keep moving!"
|
||||
msgstr "Tik nesustokim!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:881
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:883
|
||||
msgid "You can see the banks of the river from here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:979
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:981
|
||||
msgid ""
|
||||
"Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you "
|
||||
"have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:983
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices "
|
||||
"necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and "
|
||||
|
@ -3102,7 +3106,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:992
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the "
|
||||
"undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. "
|
||||
|
@ -3110,32 +3114,32 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:996
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:998
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see "
|
||||
"that we speak the truth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1007
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We "
|
||||
"have nothing more to say here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1041
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1043
|
||||
msgid "Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1045
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1047
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!"
|
||||
msgstr "Mes tik norime grįžti į savo namus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1056
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if "
|
||||
"you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you "
|
||||
|
@ -3143,44 +3147,44 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1058
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1060
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1081
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1083
|
||||
msgid "Get them!"
|
||||
msgstr "Čiupkite juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1172
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1174
|
||||
msgid ""
|
||||
"I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to "
|
||||
"Kerlath..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ithelden
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1221
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1223
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of "
|
||||
"crushing them myself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1225
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1227
|
||||
msgid "We took too long to escape these forests..."
|
||||
msgstr "Per ilgai užtrukome ištrūkti iš šių miškų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1245
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1247
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept "
|
||||
"your word about something, Afalas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1249
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in "
|
||||
"your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that "
|
||||
|
@ -3188,7 +3192,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1253
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1255
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in "
|
||||
"the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading "
|
||||
|
@ -3196,7 +3200,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Urza Afalas
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1257
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin."
|
||||
msgstr "Tikiuosi sulaukti atleidimo, kai grįšime į Vestiną."
|
||||
|
@ -4297,12 +4301,12 @@ msgstr ""
|
|||
"atstumą veikiantis mirtinas žvilgsnis neturėtų būti nuvertintas."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:32
|
||||
msgid "smash"
|
||||
msgstr "smūgis"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:56
|
||||
msgid "gaze"
|
||||
msgstr "žvilgsnis"
|
||||
|
||||
|
@ -4335,8 +4339,8 @@ msgstr ""
|
|||
"rankomis bei ramia dvasia."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:29
|
||||
msgid "glaive"
|
||||
msgstr "alebarda"
|
||||
|
||||
|
|
365
tutorial.lt.po
365
tutorial.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1589
units.lt.po
1589
units.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1712
utbs.lt.po
1712
utbs.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
2671
wesnoth.lt.po
2671
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue