wesnoth-lt/manpages.lt.po

# Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2019.
# Translators:
#  Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2007-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-05 00:21+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "WESNOTH"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2018"
msgstr "2018"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "wesnoth"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "PAVADINIMAS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr ""
"wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZIUMĖ"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<PARAMETRAI>] [I<KELIAS_IKI_DUOMENŲ>]"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "APRAŠYMAS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "Mūšis dėl B<Vesnoto> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage "
"your resources of gold and villages. All units have their own strengths and "
"weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your "
"foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities "
"and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a "
"smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create "
"your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, rūpindamiesi "
"savo aukso ir kaimų resursais. Visi daliniai turi savo stipriąsias ir silpnąsias "
"puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais savo pajėgų privalumais, "
"neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams įgaunant patirties, jie įgyja "
"naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite savo gimtąja kalba ir išbandykite savo "
"meistriškumą prieš protingą kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės "
"Vesnoto tinklo žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar "
"kampanijas ir dalinkitės jais su kitais."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PARAMETRAI"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--all-translations>"
msgstr "B<--all-translations>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:49
msgid ""
"Show all translations in the in-game language selection list, even if they are "
"deemed insufficiently complete."
msgstr ""
"Rodyti visus vertimus žaidimo kalbų pasirinkimo sąraše, net jei jie nepakankamai "
"užbaigti."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<--bunzip>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip>I<\\ failas.bz2>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:55
msgid ""
"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without the .bz2 "
"suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
msgstr ""
"išspaudžia failą, kuris turi būti bzip2 formatu ir išsaugo jį be .bz2 plėtinio. "
"I<failas.bz2> bus pašalintas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, no-wrap
msgid "B<--bzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip>I<\\ failas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:61
msgid ""
"compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes I<infile>."
msgstr ""
"suspaudžia failą bzip2 formatu, išsaugo kaip I<failas>.bz2 ir pašalina  I<failas>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, no-wrap
msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
msgstr "B<-c[>I<kampanijos_id>B<],\\ --campaign[>I<=kampanijos_id>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will appear "
"if no id was specified."
msgstr ""
"eina tiesiai į kampaniją, kurios id yra I<kampanijos_id>. Pasirinkimo meniu bus "
"rodomas, jei id nenurodytas."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:66
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=sunkumas>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:70
msgid ""
"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign "
"difficulty selection widget will appear."
msgstr ""
"Nurodytos kampanijos sudėtingumo lygis (nuo 1 iki maksimalaus). Jei nenurodyta, bus "
"rodomas kampanijos sudėtingumo pasirinkimo dialogas."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:70
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"
msgstr "B<--campaign-scenario>I<\\ scenarijaus_id>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
"scenario."
msgstr ""
"Scenarijaus id iš pasirinktos kampanijos. Pirmas scenarijus paleidžiamas pagal "
"nutylėjimą."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
msgstr "B<--core>I<\\ branduolio_id>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:76
msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:76
#, no-wrap
msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>"
msgstr "B<--data-dir>I<\\ aplankas>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:79
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "naudoja nurodytą duomenų aplanką"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:79
#, no-wrap
msgid "B<--data-path>"
msgstr "B<--data-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:82
msgid "prints the path of the data directory and exits."
msgstr "išveda duomenų aplanko kelią ir išeina."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:82
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:87
msgid ""
"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at https://www."
"wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode)."
msgstr ""
"įjungia papildomas komandinio režimo opcijas žaidimo metu (daugiau informacijos apie "
"komandinį režimą rasite viki puslapyje šiuo adresu: https://www.wesnoth.org/wiki/"
"CommandMode)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:87
#, no-wrap
msgid "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
msgstr "B<-e[>I<failas>B<],\\ --editor[>I<=failas>B<]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:93
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --"
"load>"
msgstr ""
"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas I<failas>, tai "
"yra ekvivalentu B<-l --load>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:93
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:97
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at, in a "
"corner of the screen."
msgstr "ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:97
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:100
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "paleidžia žaidimą viso ekrano režimu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:100
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ failas.gz>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:106
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz "
"suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz plėtinio. "
"I<infile.gz> bus pašalintas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:106
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ failas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:112
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>."
msgstr ""
"suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip I<infile>.gz ir pašalina  I<infile>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:112 doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:115
msgid "displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr ""
"išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir išeina."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:115
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ failas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:126
#, fuzzy
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-e> or "
"B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> "
"open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened "
"there."
msgstr ""
"įkelia išsaugojimą I<failas> iš standartinio išsaugojimų aplanko.  Jei taip pat "
"naudojamas B<-e> arba B<--editor> parametras, paleidžia redaktorių su atvertu iš "
"I<failo> žemėlapiu. Jei tai yra aplankas, žemėlapių redaktorius pasileis su "
"žemėlapių įkėlimo dialogu atvertu ten."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:126
#, no-wrap
msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"
msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ kalba>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:133
msgid ""
"uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language ang_GB@latin>"
msgstr ""
"naudoja I<kalbos> (simbolį) šiai sesijai.  Pavyzdžiui: B<--language lt_LT@utf8>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:133 doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<lygis>B<=>I<domenas1>B<,>I<domenas2>B<,>I<...>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:148
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log "
"domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ B<none>.  "
"By default the B<warning> level is used for most domains, but B<deprecation> "
"defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:148
#, no-wrap
msgid "B<--log-precise>"
msgstr "B<--log-precise>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:151
msgid "shows the timestamps in the logfile with more precision."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:151
#, no-wrap
msgid "B<--log-strict>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:157
msgid ""
"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of this level "
"or more severe will cause the unit test to fail regardless of the victory result. "
"Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:157
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"
msgstr "B<--logdomains[>I<=filtras>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:162
msgid ""
"lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and exits"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:162
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>"
msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:169
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be between I<1> "
"and I<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr ""
"kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti tarp I<1> "
"ir I<1000>, numatyta vertė yra monitoriaus atnaujinimo dažnis."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:169
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr "B<-m, --multiplayer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:175
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with "
"B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. Yra papildomų parametrų, kurie gali būti "
"naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:175
#, no-wrap
msgid "B<--mp-test>"
msgstr "B<--mp-test>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:178
msgid "load the test mp scenarios."
msgstr "įkelia bandomuosius dž scenarijus."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:178
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>"
msgstr "B<--no-delay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:182
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically "
"enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra automatiškai "
"įgalinta naudojant B<--nogui>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:182
#, no-wrap
msgid "B<--noaddons>"
msgstr "B<--noaddons>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:185
msgid "disables loading of user addons."
msgstr "išjungia naudotojo priedų įkėlimą."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:185
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:188
msgid "disables caching of game data."
msgstr "išjungia žaidimo duomenų podėlį."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:188
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:196
msgid ""
"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--multiplayer> "
"or B<--screenshot> or B<--plugin>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:196
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr "B<--nomusic>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:199
msgid "runs the game without music."
msgstr "paleidžia žaidimą be muzikos."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:199
#, no-wrap
msgid "B<--noreplaycheck>"
msgstr "B<--noreplaycheck>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:203
msgid "don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:203
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:206
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:206
#, no-wrap
msgid "B<--password>I<\\ password>"
msgstr "B<--password>I<\\ slaptažodis>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:211
msgid ""
"uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. Unsafe."
msgstr ""
"naudoja I<slaptažodį> jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų. Nesaugu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:211
#, no-wrap
msgid "B<--path>"
msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:214
msgid "prints the name of the game data directory and exits."
msgstr "atspausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:214
#, no-wrap
msgid "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
msgstr "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ šaltinio failas/aplankas>B<\\ >I<išvesties-aplankas>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:224
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and a "
"processed .cfg file will be written in specified target directory. If a folder is "
"specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor "
"rules. The common macros from the \"data/core/macros\" directory will be "
"preprocessed before the specified resources.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/"
"tutorial ~/result.> For details regarding the preprocessor visit: https://wiki."
"wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor"
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:224
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--preprocess-defines=>I<APIBRĖŽIMAS1>B<,>I<APIBRĖŽIMAS2>B<,>I<...>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:231
msgid ""
"comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. If "
"B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be preprocessed."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:231
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"
msgstr "B<--preprocess-input-macros>I<\\ šaltinio failas>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:238
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
"B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:238
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"
msgstr "B<--preprocess-output-macros[>I<=išvesties failas>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:249
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed macros in the "
"target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in "
"the target directory of preprocess's command. The output file can be passed to B<--"
"preprocess-input-macros>.  This switch should be typed before the B<--preprocess> "
"command."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:249
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:253
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgstr "nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:253
#, no-wrap
msgid "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--render-image>I<\\ paveikslėlis>B<\\ >I<išvestis>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:256
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and outputs to "
"a .png file. Outputs to a windows .bmp file if the filename ends with .bmp or if "
"libpng is not available. Image path functions are documented at https://wiki.wesnoth."
"org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:256
#, no-wrap
msgid "B<-R,\\ --report>"
msgstr "B<-R,\\ --report>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:259
msgid ""
"initializes game directories, prints build information suitable for use in bug "
"reports, and exits."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:259
#, no-wrap
msgid "B<--rng-seed>I<\\ seed>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ sėkla>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:263
msgid ""
"seeds the random number generator with number E<lt>argE<gt>. Example: B<--rng-seed 0>"
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:263
#, no-wrap
msgid "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--screenshot>I<\\ žemėlapis>B<\\ >I<išvestis>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:270
msgid "saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:270
#, no-wrap
msgid "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
msgstr "B<-s[>I<mazgas>B<],\\ --server[>I<=mazgas>B<]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:274
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in "
"preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>"
msgstr ""
"jungiasi prie nurodyto kompiuterio, jei kas nurodyta; jeigu ne, jungiasi prie pirmo "
"serverio, rasto nuostatose. Pavyzdys: B<--server server.wenoth.org>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:274
#, no-wrap
msgid "B<--showgui>"
msgstr "B<--showgui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:278
msgid "runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>."
msgstr ""
"paleidžia žaidimą su grafine aplinka, ignoruojant bet kokį pagal nutylėjimą pridėtą "
"B<--nogui>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:278
#, no-wrap
msgid "B<--strict-validation>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:281
msgid "validation errors are treated as fatal errors."
msgstr "patvirtinimo klaidos laikomos lemtingomis."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:281
#, no-wrap
msgid "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"
msgstr "B<-t[>I<scenarijaus_id>B<],\\ --test[>I<=scenarijaus_id>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:293
msgid ""
"runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined with a "
"B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the B<[micro_ai]> "
"feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--nogui>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:293
#, no-wrap
msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
msgstr "B<--translations-over>I<\\ procentas>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:299
msgid ""
"Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the in-game "
"language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:299
#, no-wrap
msgid "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
msgstr "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenarijaus-id>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:303
#, fuzzy
msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
msgstr "paleidžia nurodytą bandomąjį scenarijų"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:303
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ pavadinimas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:314
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration "
"directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is also "
"possible to specify a directory relative to the process working directory by using "
"path starting with \".\\e\" or \"..\\e\".  Under X11 this defaults to "
"$XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, on other systems to the userdata path."
msgstr ""
"nustato naudotojo konfigūracijos aplanką į I<pavadinimas> esantį $HOME arba „Mano "
"dokumentai\\eMano žaidimai“ Windows sistemoje. Taip pat galite nurodyti pilną kelią "
"iki konfigūracijos aplanko, jeigu jis nėra $HOME ar „Mano dokumentai\\eMano "
"žaidimai“ aplankuose. Windows sistemoje taip pat galima nurodyti aplanką santykinai "
"nuo proceso darbinio aplanko naudojant „.\\e“ arba „..\\e“. X11 sistemoje numatytas "
"kelias yra $XDG_CONFIG_HOME arba $HOME/.config/wesnoth, kitose sistemose – naudotojo "
"duomenų kelias."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:314
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-path>"
msgstr "B<--userconfig-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:317
msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgstr "išveda naudotojo konfigūracijos aplanko kelią ir išeina."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:317
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userdata-dir>I<\\ pavadinimas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:326
msgid ""
"sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy Games\" "
"for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata directory "
"outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is also possible to "
"specify a directory relative to the process working directory by using path starting "
"with \".\\e\" or \"..\\e\"."
msgstr ""
"nustato naudotojo duomenų aplanką į I<name> esantį $HOME arba „Mano dokumentai"
"\\eMano žaidimai“ Windows sistemoje. Taip pat galite nurodyti pilną kelią iki "
"duomenų aplanko, jeigu jis nėra $HOME ar „Mano dokumentai\\eMano žaidimai“ "
"aplankuose. Windows sistemoje taip pat galima nurodyti aplanką santykinai nuo "
"proceso darbinio aplanko naudojant „.\\e“ arba „..\\e“."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:326
#, no-wrap
msgid "B<--username>I<\\ username>"
msgstr "B<--username>I<\\ naudotojo vardas>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:331
msgid "uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
msgstr "naudoja I<naudojo vardą> jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:331
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-path>"
msgstr "B<--userdata-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:334
msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
msgstr "išveda naudotojo duomenų aplanko kelią ir išeina."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:334
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr "B<--validcache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:337
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:337
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:340
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "parodo versijos numerį ir išsijungia."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:340
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:343
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "paleidžia žaidimą lango režimu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:343
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr "B<--with-replay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:348
msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
msgstr "pakartoja žaidimą įkeltą su B<--load> parinktimi."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:349
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "--multiplayer parinktys"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:356
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to "
"be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of "
"players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Daugelio žaidėjų opcijos, skirtos kažkuriai vienai pusei, žymimos I<skaičiumi>. "
"I<skaičių> pakeiskite tikruoju žaidėjo numeriu. Dažniausiai tai bus 1 arba 2, bet "
"gali būti ir daugiau, priklausomai nuo galimo žaidėjų skaičiaus scenarijuje."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:356
#, no-wrap
msgid "B<--ai_config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai_config>I<\\ numeris>B<:>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:359
msgid "selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:359
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<\\ numeris>B<:>I<vertė>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:369
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. The "
"algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one either in \"data/ai/"
"ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an addon. Available values "
"include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:369
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<\\ numeris>B<:>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:375
msgid "selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>."
msgstr "parenka valdiklį šiai pusei. Galimos vertės: B<human> ir B<ai>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:375
#, no-wrap
msgid "B<--era>I<\\ value>"
msgstr "B<--era>I<\\ vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:382
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era "
"is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file."
msgstr ""
"naudokite šią parinktį, kad žaistumėte pasirinktoje eroje vietoj B<Numatytos> eros. "
"Era yra parenkama pagal id. Eros aprašytos B<data/multiplayer/eras.cfg> faile."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:382
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:386
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which "
"normally requires the user to click End Scenario.  This is also used for scriptable "
"benchmarking."
msgstr ""
"išeina pasibaigus scenarijui be pergalės/pralaimėjimo dialogo rodymo, kuris "
"paprastai reikalauja naudotojui nuspausti Baigti scenarijų. Tai taip pat naudojama "
"automatiniam testavimui."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:386
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr "B<--ignore-map-settings>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:389
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr "nenaudoti žemėlapio nustatymų, vietoj to naudoti numatytus nustatymus."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:389
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"
msgstr "B<--multiplayer-repeat>I<\\ vertė>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:396
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:396
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<\\ numeris>B<:>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:405
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used "
"with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people "
"designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"nustato papildomus šios pusės parametrus. Šis parametras priklauso nuo opcijų, "
"panaudotų su B<--controller> ir B<--algorithm>. Jis turėtų būti naudingas tik "
"žmonėms, kuriantiems nuosavą DI. (dar pilnai nedokumentuota)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:405
#, no-wrap
msgid "B<--scenario>I<\\ value>"
msgstr "B<--scenario>I<\\ vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:409
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"parenka kelių žaidėjų scenarijų pagal id. Numatytas scenarijaus id yra "
"B<multiplayer_The_Freelands>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:409
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--side>I<\\ numeris>B<:>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:414
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. "
"Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:414
#, no-wrap
msgid "B<--turns>I<\\ value>"
msgstr "B<--turns>I<\\ vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:417
msgid ""
"sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit is set."
msgstr ""
"nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Pagal nutylėjimą ėjimų skaičius "
"neapribotas."

#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:418 doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "IŠĖJIMO BŪSENA"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:423
msgid ""
"Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) "
"initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line "
"options."
msgstr ""
"Normali išėjimo būsena yra 0. Išėjimo būsena lygi 1 nurodo (SDL, video, šriftų ir t."
"t.) paleidimo klaidą. Išėjimo būsena lygi 2 nurodo klaidą komandinės eilutės "
"parametruose."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:435
msgid ""
"When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An exit status "
"of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the test failed. An exit "
"status of 3 indicates that the test passed, but produced an invalid replay file. An "
"exit status of 4 indicates that the test passed, but the replay produced errors. "
"These latter two are only returned if B<--noreplaycheck> is not passed. An exit "
"status of 2 indicates that the test timed out, when used with the deprecated B<--"
"timeout> option."
msgstr ""

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:436 doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORIUS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:439
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:441
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> "
"and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Redaguota Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> "
"ir Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:443
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors."
"orgE<gt>."
msgstr ""
"Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors."
"orgE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:445 doc/man/wesnothd.6:276
msgid "Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/"
msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: https://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:446 doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:449 doc/man/wesnothd.6:280
msgid "Copyright \\(co 2003-2018 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2003-2018 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:452 doc/man/wesnothd.6:283
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Tai yra laisva programa; ši programa licencijuota Free Software Foundation (Laisvos "
"programinės įrangos fondo) paskelbta GPL 2 versija.  Nėra JOKIOS garantijos; netgi "
"PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:453 doc/man/wesnothd.6:284
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"

# type: TH
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "B<wesnothd>(6)."

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd - Mūšio dėl B<Vesnoto> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> "
"I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<kelias>\\|] [\\|B<-p> I<prievadas>\\|] [\\|B<-"
"t> I<skaičius>\\|] [\\|B<-T> I<skaičius>\\|]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:44
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/wiki/"
"ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/"
"query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite https://www.wesnoth."
"org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš wesnoth kliento (/"
"query ...) arba per fifo."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<kelias>B<,\\ --config>I<\\ kelias>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER "
"CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the "
"server process."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr "paleidžia wesnothd kaip demoną."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "pasako Jums, ką daro komandinės eilutės parametrai."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log "
"domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>.  By default "
"the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<prievadas>B<,\\ --port>I<\\ prievadas>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will "
"be used."
msgstr ""
"susieja serverį su nurodytu prievadu. Jeigu prievadas nenurodytas, tai bus "
"naudojamas B<15000> prievadas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t\\ >I<skaičius>B<,\\ --threads>I<\\ skaičius>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: "
"B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"nustato didžiausią laukiančių darbinių tinklo Į/I gijų skaičių į n (numatyta: B<5>),"
"\\ daugiausiai:\\ B<30>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T\\ >I<skaičius>B<,\\ --max-threads>I<\\ skaičius>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> "
"there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"nustato maksimalų darbinių gijų, kurios bus sukurtos, skaičių. Jei nustatyta B<0>, "
"tai nebus jokių apribojimų (numatyta: B<0>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "parodo versijos numerį ir išsijungia."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "įjungia derinimo režimo išvestį."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "SERVERIO KONFIGŪRACIJA"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Bendra sintaksė:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<elementas>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "I<raktas>=\"I<vertė>\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<elementas>]"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Globalūs raktai:"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<allow_remote_shutdown>"
msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they "
"come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an "
"administrator."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:118
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and "
"write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:118
#, no-wrap
msgid "B<compress_stored_rooms>"
msgstr "B<compress_stored_rooms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:121
msgid ""
"Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. "
"Defaults to B<yes>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:121
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: "
"B<5>)"
msgstr ""
"Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. (numatyta: "
"B<5>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:131
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if "
"nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,"
"player>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:131
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:135
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from "
"wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/"
"wesnothd/socket>)."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:135
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:138
msgid "The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr "Leidžiamų pranešimų skaičius esančių B<messages_time_period>. (numatyta: B<4>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:138
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:141
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> "
"seconds)"
msgstr ""
"Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. (numatyta: B<10> "
"sekundžių)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:141
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr "Dienos pranešimas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:144
#, no-wrap
msgid "B<new_room_policy>"
msgstr "B<new_room_policy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:147
msgid ""
"Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, "
"B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to "
"everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value "
"is B<everyone>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:150
msgid "The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
msgstr ""
"Slaptažodis, naudojamas gauti administratoriaus teises (per B</query admin "
">I<slaptažodis>)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:150
#, no-wrap
msgid "B<replay_save_path>"
msgstr "B<replay_save_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:153
msgid ""
"The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) "
"Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in."
msgstr ""
"Aplankas, kuriame serveris saugos žaidimų pakartojimus (gale nepamirškite /!). "
"Numatyta „“, kas reiškia tą patį aplanką, kur buvo paleistas serveris."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:153
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:156
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> "
"command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)"
msgstr ""
"Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su B<restart> "
"komanda. (Gali būti iškviesta per fifo. Žiūrėkite B<allow_remote_shutdown> "
"nustatymą.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:156
#, no-wrap
msgid "B<room_save_file>"
msgstr "B<room_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:159
msgid ""
"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server "
"startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not "
"saved."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:159
#, no-wrap
msgid "B<save_replays>"
msgstr "B<save_replays>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:162
msgid ""
"Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: "
"B<false>)"
msgstr ""
"Nurodo ar serveris automatiškai saugos žaidimų pakartojimus. (numatyta: B<false>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:162
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:166
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?"
"> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth "
"version)"
msgstr ""
"Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia naudoti "
"B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati versija, kaip "
"ir serverio)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:168
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr "Pavyzdys: B<versions_accepted=\"*\"> priima bet kokią versiją."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:168
#, no-wrap
msgid "B<user_handler>"
msgstr "B<user_handler>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:173
msgid ""
"The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> "
"(to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample "
"implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you "
"are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> "
"section, see below."
msgstr ""

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:174
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Globalūs elementai:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:179
msgid "B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to."
msgstr ""
"B<[redirect]> Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras klientų "
"versijas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:180
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:183
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Serverio, į kurį peradresuoti, adresas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:183
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:186
msgid "The port to connect to."
msgstr "Prievadas, prie kurio jungtis."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:186
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:191
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Kableliais atskirtų versijų, kurias reikia peradresuoti, sąrašas. Pakaitos šablonų "
"atžvilgiu, elgiasi taip pat, kaip ir B<versions_accepted>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:195
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:196
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:199
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:199
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:207
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a "
"number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="
"\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes."
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:213
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected "
"client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui ir "
"persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius "
"raktus kaip ir B<[redirect]>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:221
msgid ""
"B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on "
"which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> "
"section is present in the configuration the server will run without any nick "
"registration service."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:222
#, no-wrap
msgid "B<db_host>"
msgstr "B<db_host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:225
msgid "(for user_handler=forum) The hostname of the database server"
msgstr "(skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės serverio vardas"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:225
#, no-wrap
msgid "B<db_name>"
msgstr "B<db_name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:228
msgid "(for user_handler=forum) The name of the database"
msgstr "(skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės pavadinimas"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:228
#, no-wrap
msgid "B<db_user>"
msgstr "B<db_user>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:231
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database"
msgstr ""
"(skirtas user_handler=forum) Naudotojo vardas, kuriuo jungtis prie duomenų bazės"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:231
#, no-wrap
msgid "B<db_password>"
msgstr "B<db_password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:234
msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
msgstr "(skirtas user_handler=forum) Šio naudotojo slaptažodis"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:234
#, no-wrap
msgid "B<db_users_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:237
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its "
"user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgstr ""
"(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje jūsų phpbb forumas saugo "
"savo naudotojų duomenis. Labiausiai tikėtina, kad tai bus E<lt>lentelės-"
"priešdėlisE<gt>_users (pavyzdžiui, phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:237
#, no-wrap
msgid "B<db_extra_table>"
msgstr "B<db_extra_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:241
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own "
"data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE "
"E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED "
"NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"
msgstr ""
"(skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos savo "
"duomenis apie naudotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, šitaip: "
"B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, "
"user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT "
"NULL DEFAULT 0);>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:241
#, no-wrap
msgid "B<user_expiration>"
msgstr "B<user_expiration>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:244
msgid ""
"(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days)."
msgstr ""
"(skirtas user_handler=sample) Laikas, per kurį pasensta naudotojo registracija "
"(dienomis)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:248
msgid ""
"B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. "
"Currently only used by the sample user handler."
msgstr ""
"B<[mail]> Konfigūruoja SMTP serverį per kurį naudotojų tvarkyklė gali siųsti paštą. "
"Šiuo metu naudoja tik pavyzdinė naudotojų tvarkyklė."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:249
#, no-wrap
msgid "B<server>"
msgstr "B<server>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:252
msgid "The hostname of the mail server"
msgstr "Pašto serverio vardas"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:252
#, no-wrap
msgid "B<username>"
msgstr "B<username>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:255
msgid "The user name under which to log into the mail server."
msgstr "Naudotojo vardas, kuriuo bus jungiamasi prie pašto serverio."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:255
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:258
msgid "This user's password."
msgstr "Naudotojo slaptažodis."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:258
#, no-wrap
msgid "B<from_address>"
msgstr "B<from_address>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:261
msgid "The reply-to address of you mail."
msgstr "Jūsų pašto atbulinio atsakymo adresas."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:261
#, no-wrap
msgid "B<mail_port>"
msgstr "B<mail_port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:264
msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."
msgstr "Prievadas, kuriame veikia jūsų pašto serveris. Numatytas yra 25."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:268
msgid ""
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 "
"indicates an error with the command line options."
msgstr ""
"Įprasta baigimo būsena, kai serveris buvo tikamai išjungtas, yra 0. Baigimo būsena 2 "
"nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:274
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper "
"E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton."
"de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This "
"manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Redagavo Nils Kneuper "
"E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton."
"de@gmail.comE<gt> ir Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  Šį "
"dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: TH
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:286
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr "B<wesnoth>(6)."